Катеріна Карсвелл: Шотландия әдебиетінің қайта жаңғыруындағы әйел жазушысы
Catherine Carswell
Катерина Роксбург Карсуэлл (1879-1946) – шотланд жазушысы, журналист, Роберт Бернс туралы даулы биографиясымен танымал. Шотландия әйелдер әдебиетінің өкілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд автор, 1879–1946
Scottish author, 1879–1946
Кэтрин Роксбург Карсвелл (туған күні Макфарлейн; 27 наурыз 1879 – 18 ақпан 1946) – шотланд автор, өмірбаяншы және журналист, қазір Шотландияның қайта жаңаруына қатысқан азандаған әйелдердің бірі ретінде танымал. Оның шотланд ақыны Роберт Бернс туралы өмірбаян жазуы дау тудырды, бірақ оның Эдвард дәуіріндегі Глазго қаласындағы екі романы 1987 жылы феминистік «Вираго» баспасында қайта басылғанға дейін көп назарға ілінбеді. Оның еңбектері қазір 20 ғасырдың басындағы шотланд әйелдерінің жазу өнерінің маңызды бөлігі деп есептеледі.
Catherine Roxburgh Carswell (née Macfarlane; 27 March 1879 – 18 February 1946) was a Scottish author, biographer and journalist, now known as one of the few women to take part in the Scottish Renaissance. Her biography of the Scottish poet Robert Burns aroused controversy, but two earlier novels of hers, set in Edwardian Glasgow, were little noticed until their republication by the feminist publishing house Virago in 1987. Her work is now seen as integral to Scottish women's writing of the early 20th century.
Ерте өмір
Кэтрин Макфарлейн Глазго қаласында, Джордж және Мэри Энн Макфарлейннің (құрметті Льюис) төрт баласының екіншісі болып дүниеге келді. Ол қаланың жаңа Парк қыздар мектебінде білім алды және Гарнетхиллде өсті.
Catherine Macfarlane was born in Glasgow, the second of four children of George and Mary Anne Macfarlane (née Lewis), middle class Free Church Glaswegians. She attended the city's new Park School for Girls and grew up in Garnethill,
Сыншы және жазушы
Глазго геральдының сыншысы болып жұмыс істеген Макфарлейн суретші Морис Грейфенхагенмен қарым-қатынас бастады, ол сол кезде өте танымал болған және кейін академик атанған еді. Ол одан 17 жас үлкен, үйленген және отбасылы болды. Осы шақта ол көптеген әдеби байланыстарды орнатуға көшті. Кейін ол Д.Х. Лоуренспен жақын дос болды. Екі жыл өткен соң ол өзінің екінші және соңғы романы – «Камомильді» жариялады, ол ғасыр басында Глазгода өмір сүрген әйелдің тағы бір бейнесі болды.
Working as a critic for the Glasgow Herald, Macfarlane began a relationship with the artist Maurice Greiffenhagen, who then was at the height of his fame and went on to be an academician. He was her elder by 17 years, married and with a family. Around this time she began to establish numerous literary connections. She later became a close friend of D. H. Lawrence. Two years later she published her second and last novel, The Camomile, another portrait of a woman living in Glasgow at the turn of the century.
Өмірбаянын жазған
Алғашқы екі кітабының ешқайсысы да оған атақ немесе байлық әкелмеді. Ол 1930 жылы Шотландияның ұлттық ақыны Роберт Бернстің даулы өмірбаянын аяқтағаннан кейін ғана кеңінен танылды. Бернстің консервативті жанкүйерлері ақынның өмірін ашық және мифсіз бейнелеген бұл еңбекке наразылық білдірді. Бернс клубы оған Глазго соборында айтылған уағыздармен шабуыл жасады, ал біреу оған "дүниені тазалауға" шақыратын хатпен бірге оқ жіберді. Мюрридің қорлау үшін сотқа бермек болған қауіптері нәтижесінде, баспагер Chatto and Windus бірінші басылымның сатылмаған даналарын нарықтан кері тартып алды және келесі басылымдарға әсер еткен өзгерістер мен жойылған бөлімдер енгізді. Мюрридің 1957 жылы қайтыс болғаннан көп уақыт өткен соң, түпнұсқа мәтін 1981 жылы Кембридж университеті баспасынан қайта басылды.
Neither of her first two books brought her fame or fortune. She became well known only after finishing a controversial biography of Scotland's national poet, Robert Burns, in 1930. Orthodox Burns fans dismissed this frank, demystifying account of the poet's life. The Burns Club attacked her with sermons in Glasgow Cathedral and someone sent her a bullet accompanied by a letter asking her to "make the world a cleaner place." Murry's threats to sue for libel resulted in the publisher, Chatto and Windus, withdrawing unsold copies of the first edition from the market and making changes and deletions that affected subsequent printings until, long after Murry's death in 1957, the original text was republished in 1981 by Cambridge University Press.
Кейінгі өмірі
1930 жылдары үш антология, бірнеше журналистік шолулар және үшінші өмірбаян, «Тынық жүрек» (1937) – итальяндық Ренессанс дәуірінің авторы және ақыны Джованни Боккаччо туралы жарық көрді. 1936 жылы Лорд Твидсмуйрге (Джон Бучанға) арналған еңбек жарыққа шықты, ол күйеуі Дональд пен иллюстратор Эвелин Данбармен бірлесіп жазылды (кейіннен 2-ші дүниежүзілік соғыстағы сирек кездесетін ресми британдық әйел суретшілерінің бірі болып тағайындалды): «Шотландиялық демалыс күні» және «Каледониялық жол көрсеткіші – үй иесі, қонақ және саяхатшы үшін» (George Routledge & Sons Ltd). 1940 жылы күйеуі Дональд қараңғыда болған кезде көшедегі апаттан қаза тапты. Ол Лондонда жалғыз өмір сүре берді, Джон Бучанның жесірі, леди Твидсмуирмен бірге оның екі томдық өмірбаянын жазуға кірісті. 1-том, «Клиринг Хаус» 1946 жылы, ал 2-том, «Джон Бучан: Әйелі мен достарының естеліктері» 1947 жылы жарық көрді. Кэтрин Карсвелл 1946 жылдың 18 ақпанында, 66 жасында Оксфордтағы Рэдклифф ауруханасында пневмониядан кейін плевриттен қайтыс болды. Оның ұлы Джон оның жарық көрмеген автобиографиялық жазбаларын өңдеп, 1950 жылы «Lying Awake: Аяқталмаған автобиография» деген атпен жариялады.
In the 1930s there followed three anthologies, some journalistic reviews, and a third biography, The Tranquil Heart (1937), about the Italian Renaissance author and poet Giovanni Boccaccio. In 1936 came a publication dedicated to Lord Tweedsmuir (John Buchan), written in collaboration with her husband Donald and illustrator Evelyn Dunbar (later commissioned as one of the few female official British WW2 artists): The Scots Week End and Caledonian Vade Mecum for Host, Guest and Wayfarer (George Routledge & Sons Ltd). In 1940 her husband Donald was killed in a street accident during the blackout. She continued to live alone in London, working on a two volume biography of John Buchan together with his widow, Lady Tweedsmuir. Volume 1, The Clearing House, appeared in 1946 and Volume 2, John Buchan by His Wife and Friends, in 1947. Catherine Carswell died of pleurisy after pneumonia on 18 February 1946, aged 66, at the Radcliffe Infirmary in Oxford. Her son John edited her fragmentary autobiographical texts and published them in 1950 as Lying Awake: An Unfinished Autobiography.