Кэтрин Карсуэлл: Жизнь и творчество шотландской писательницы.
Catherine Carswell
Кэтрин Макфарлейн: шотландская писательница, журналист и участница Шотландского Возрождения. Биография Роберта Бернса, романы о Глазго. Женская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский автор, 1879–1946
Scottish author, 1879–1946
Кэтрин Роксбург Карсвелл (урождённая Макфарлейн; 27 марта 1879 – 18 февраля 1946) – шотландский автор, биограф и журналист, ныне известная как одна из немногих женщин, участвовавших в шотландском Возрождении. Ее биография шотландского поэта Роберта Бернса вызвала споры, но два ее ранних романа, действие которых разворачивается в эдвардианском Глазго, остались незамеченными до их переиздания феминистским издательством Virago в 1987 году. Сегодня ее творчество рассматривается как неотъемлемая часть шотландской женской литературы начала XX века.
Catherine Roxburgh Carswell (née Macfarlane; 27 March 1879 – 18 February 1946) was a Scottish author, biographer and journalist, now known as one of the few women to take part in the Scottish Renaissance. Her biography of the Scottish poet Robert Burns aroused controversy, but two earlier novels of hers, set in Edwardian Glasgow, were little noticed until their republication by the feminist publishing house Virago in 1987. Her work is now seen as integral to Scottish women's writing of the early 20th century.
Ранние годы
Кэтрин Макфарлейн родилась в Глазго, она была вторым из четырех детей Джорджа и Мэри Энн Макфарлейн (в девичестве Льюис), представителей среднего класса, прихожан Свободной церкви Глазго. Она посещала новую городскую школу для девочек Парк и выросла в Гарнетхилле.
Catherine Macfarlane was born in Glasgow, the second of four children of George and Mary Anne Macfarlane (née Lewis), middle class Free Church Glaswegians. She attended the city's new Park School for Girls and grew up in Garnethill,
Критик и писатель
Работая критиком в газете Glasgow Herald, Макфарлейн начала отношения с художником Морисом Грейфенхагеном, находившимся тогда на пике славы и впоследствии ставшим академиком. Он был старше её на 17 лет, женат и имел семью. Приблизительно в это же время она начала налаживать многочисленные литературные знакомства. Позже она стала близкой подругой Д. Г. Лоуренса. Два года спустя она опубликовала свой второй и последний роман, «Ромашка», ещё один портрет женщины, живущей в Глазго на рубеже столетий.
Working as a critic for the Glasgow Herald, Macfarlane began a relationship with the artist Maurice Greiffenhagen, who then was at the height of his fame and went on to be an academician. He was her elder by 17 years, married and with a family. Around this time she began to establish numerous literary connections. She later became a close friend of D. H. Lawrence. Two years later she published her second and last novel, The Camomile, another portrait of a woman living in Glasgow at the turn of the century.
Биограф
Ни одна из ее первых двух книг не принесла ей ни славы, ни богатства. Известность пришла к ней лишь после завершения в 1930 году спорной биографии национального поэта Шотландии Роберта Бернса. Преданные поклонники Бернса отвергли этот откровенный и лишенный ореола мистики рассказ о жизни поэта. Члены клуба "Burns Club" подвергли ее нападкам с проповедями в Глазгоском соборе, а кто-то прислал ей пулю с письмом, в котором требовал, чтобы она "сделала мир чище". Угрозы Мерри подать в суд за клевету вынудили издательство Chatto and Windus отозвать непроданные экземпляры первого издания с рынка и внести изменения и сокращения, которые затронули последующие тиражи. Лишь спустя долгое время после смерти Мерри в 1957 году оригинальный текст был переиздан в 1981 году издательством Кембриджского университета.
Neither of her first two books brought her fame or fortune. She became well known only after finishing a controversial biography of Scotland's national poet, Robert Burns, in 1930. Orthodox Burns fans dismissed this frank, demystifying account of the poet's life. The Burns Club attacked her with sermons in Glasgow Cathedral and someone sent her a bullet accompanied by a letter asking her to "make the world a cleaner place." Murry's threats to sue for libel resulted in the publisher, Chatto and Windus, withdrawing unsold copies of the first edition from the market and making changes and deletions that affected subsequent printings until, long after Murry's death in 1957, the original text was republished in 1981 by Cambridge University Press.
Поздние годы
В 1930-х годах последовали три антологии, несколько журналистских рецензий и третья биография – "Тихое сердце" (1937), посвященная итальянскому писателю и поэту эпохи Возрождения Джованни Боккаччо. В 1936 году вышла публикация, посвященная лорду Твидсмуру (Джону Бухану), написанная в соавторстве с ее мужем Дональдом и художницей Эвелин Данбар (впоследствии получившей заказ на работу в качестве одной из немногих официальных художниц Великобритании во время Второй мировой войны): "The Scots Week End" и "Caledonian Vade Mecum for Host, Guest and Wayfarer" (George Routledge & Sons Ltd). В 1940 году ее муж Дональд погиб в результате несчастного случая на улице во время затемнения. Она продолжала жить одна в Лондоне, работая над двухтомной биографией Джона Бухана совместно с его вдовой, леди Твидсмуар. Том 1, "The Clearing House", вышел в 1946 году, а том 2, "John Buchan by His Wife and Friends", – в 1947 году. Кэтрин Карсвелл умерла от плеврита, вызванного пневмонией, 18 февраля 1946 года в возрасте 66 лет в больнице Радклиффа в Оксфорде. Ее сын Джон отредактировал ее фрагментарные автобиографические тексты и опубликовал их в 1950 году под названием "Лёжа без сна: незавершенная автобиография".
In the 1930s there followed three anthologies, some journalistic reviews, and a third biography, The Tranquil Heart (1937), about the Italian Renaissance author and poet Giovanni Boccaccio. In 1936 came a publication dedicated to Lord Tweedsmuir (John Buchan), written in collaboration with her husband Donald and illustrator Evelyn Dunbar (later commissioned as one of the few female official British WW2 artists): The Scots Week End and Caledonian Vade Mecum for Host, Guest and Wayfarer (George Routledge & Sons Ltd). In 1940 her husband Donald was killed in a street accident during the blackout. She continued to live alone in London, working on a two volume biography of John Buchan together with his widow, Lady Tweedsmuir. Volume 1, The Clearing House, appeared in 1946 and Volume 2, John Buchan by His Wife and Friends, in 1947. Catherine Carswell died of pleurisy after pneumonia on 18 February 1946, aged 66, at the Radcliffe Infirmary in Oxford. Her son John edited her fragmentary autobiographical texts and published them in 1950 as Lying Awake: An Unfinished Autobiography.