Жапонияның «Мақұн» (Early Summer) фильмі – Озу Ясудзироның 1951 жылғы туындысы. Отты соғыстан кейінгі қоғамдағы әйелдер рөлі, ұрпақтар арасындағы қарым-қатынас тақырыбын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Early Summer (麦秋) — Ясужиро Одзудың 1951 жылғы жапон драмасы. Одзудың соғыстан кейінгі фильмдерінің көпшілігі сияқты, «Жаздың басында» да ұрпақтар арасындағы байланыс мәселелерінен бастап, соғыстан кейінгі Жапониядағы әйелдердің өркендеуіне дейінгі тақырыптарды қамтиды. Сюжет Нориконың өміріне арналған, ол ата-анасы және ағасының отбасымен бірге үлкен отбасында ләззатпен өмір сүреді, бірақ туысының келуі отбасын оған күйеу іздеуге жетелейді.
Early Summer (麥秋) is a 1951 Japanese drama by Yasujirō Ozu. Like most of Ozu's post war films, Early Summer deals with issues ranging from communication problems between generations to the rising role of women in post war Japan. The plot concerns Noriko, who lives contentedly in an extended family household that includes her parents and her brother's family, but an uncle's visit prompts the family to find her a husband.
Сюжет
Токиодағы хатшы Норико Камакура, Канагавада өзінің үлкен Мамия отбасымен бірге тұрады, оның ішінде ата-анасы Шукичи мен Шиге, ағасы Коичи, дәрігер, әйелі Фумико және екі жас ұлы Минору мен Исаму бар. Бір күні қарт туысы келіп, 28 жасар Нориконың үйленуі керек екенін еске салады. Жұмыста Нориконың бастығы Сатакэ оған өзінің қырық жастағы досы, бизнесмен және гольфшы Манабе мырзамен танысуды ұсынады. Нориконың достары үйленгендер мен үйленбегендер болып екі топқа бөлінеді, олар бір-бірін әзілдеп мазалайды, ал Айя Тамура үйленбегендер тобындағы жақын досы болып табылады. Нориконың отбасы Сатакенің ұсынысын қабылдауға жұмсақ қысым жасайды, үйленуге уақыт келді дегенге келіседі және ұсынылған күйеу оның жасына лайықты деп санайды. Нориконың балалық шағынан таныс досы Кенкичи Ябе, дәрігер, жесір және жас қызының әкесі, оны шайға шақырып, бидай бағын сыйлайды. Бұл бақ – Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан ағасының сыйы, ол қайта оралмаған жағдайда Ябе Норикоға жеткізуін өтінген. Кейін Ябе Акитаға, Хонсюдің солтүстігіне тағайындалады. Акита тым ауылдық жер деп есептеледі, сондықтан Норико мен Айя сол аймақтың акцентімен әзілдеседі. Бірақ, Ябенің анасы Тами импульсивті түрде Норикоға Ябеге үйленуін және солтүстікке олармен бірге көшіп баруын сұрағанда, Норико келіседі. Норико шешімін хабарлағанда, отбасы үнсіз қынжылған күйде болады. Олар бұл үйленудің дұрыс емес екенін меңзеп айтады. Норико әрі қарай қарсылық көрсеткенде, отбасы көңілі қалған күйінде қабылдауға мәжбүр болады. Отбасы Нориконың таңдауын біртіндеп қабылдап, онымен бірге суретке түседі. Нориконың ата-анасы Норико мен Кенкичи бірнеше жылдан кейін Токиоға оралып, отбасын қайта біріктіретініне сенімді. Осы уақытта ата-анасы Нориконың қарт туысымен бірге ауылға көшіп кетеді. Соңғы сахнада Нориконың ата-анасы дәстүрлі киім киген күйеу жігіттің ауылдық жолмен өтетінін көреді. Соңғы кадр – пісіп келе жатқан арпа егістігі.
Noriko, a secretary in Tokyo, lives in Kamakura, Kanagawa with her extended Mamiya family, which includes her parents Shūkichi and Shige, her older brother Kōichi, a physician, his wife Fumiko, and their two young sons Minoru and Isamu. An elderly uncle arrives and reminds everyone that Noriko, who is 28, should marry. At work, Noriko's boss Satake recommends a match for her with a forty year old friend of his, Mr. Manabe, a businessman and golfer. Noriko's friends are divided into two groups—the married and the unmarried—who tease one another endlessly, with Aya Tamura being her close ally in the unmarried group. Noriko's family gently pressures Noriko into accepting the match proposed by Satake, agreeing that it is time for her to marry and believing that the match proposed is a good one for someone her age. Childhood friend Kenkichi Yabe, a doctor, widower, and father to a young daughter, arranges to have tea with Noriko and gives her a sheaf of wheat. The sheaf is a gift from a brother who was killed during World War II and who had asked Yabe to deliver it to Noriko in case he did not return. Later, Yabe is posted to Akita, in northern Honshu. Akita is considered so rural that Noriko and Aya make fun of the area's accent. However, when Yabe's mother Tami impulsively asks Noriko to marry Yabe and follow them in their northward resettlement, Noriko agrees. When Noriko reveals her decision, her family is quietly devastated. They hint to her that the match is a poor one. When Noriko persists, the family is forced to live with their disappointment. The family gradually accepts Noriko's choice with quiet resignation, and before she moves on, the family takes a photograph together. Noriko's parents console themselves that Noriko and Kenkichi will move back to Tokyo in a few years' time, reuniting the family. Meanwhile, the parents move to a rural region to stay with Noriko's elderly uncle. In the final scene, Noriko's parents watch a bride pass down the country road in her traditional costume. The final shot is of a barley field ripening around.
Қабылдау
"Жаздың басында" бүгінгі сыншылардың пікірінше, өте жоғары бағаланған фильм. Rotten Tomatoes 11 сыншының барлығынан 100% қолдауды, ал орташа бағасы 8.90/10 екенін хабарлайды. They Shoot Pictures, Don't They атты агрегаторлық сайт оны тарихтағы ең жоғары бағаланған 1000 фильмнің бірі деп санайды. 2009 жылы жапондық Kinema Junpo киножурналының "Барлық уақыттардағы ең ұлы жапон фильмдері" тізімінде фильм 106-шы орынға ие болды.
Early Summer is highly regarded by today's critics. Rotten Tomatoes reports 100% approval among 11 critics, with an average rating of 8.90/10. Aggregation site They Shoot Pictures, Don't They has found it to be one of the 1,000 most acclaimed films in history. In 2009, the film was ranked at No. 106 on the list of the Greatest Japanese Films of All Time by Japanese film magazine Kinema Junpo.
Үй медиасы
2004 жылы Criterion Collection бейне мен дыбысы жаңадан қалпына келтірілген, жаңа ағылшын тіліндегі субтитрлермен бірге жоғары сападағы цифрлық көшірмені шығарды. Оған түпнұсқа театрлық трейлер, Дональд Ричидің аудиокомментарийі, Озудың сахна артындағы фильмдері, бала актер және дыбыс инженері Коджиро Суэматсу, көмекші оператор Такаши Кавамата және Озу продюсері Шидзуо Яманучи арасындағы Озу мен оның жұмыс әдістері туралы әңгіме, сондай-ақ Дэвид Бордуэлл мен Джим Джармуштың мақалалары енді. 2010 жылы BFI 2-ші аймаққа арналған қос форматты нұсқасын (Blu-ray + DVD) шығарды, бұл жолы нағыз жоғары сапада. Бұл шығарылымға "What Did the Lady Forget?" фильмінің стандартты сападағы нұсқасы да қосылды.
In 2004, the Criterion Collection released a new, higher definition digital transfer, with restored image and sound and new English subtitle translation. Also included were the original theatrical trailer, an audio commentary by Donald Richie, Ozu’s Films from Behind the Scenes, a conversation about Ozu and his working methods between child actor and sound technician Kojirō Suematsu, assistant cameraman Takashi Kawamata, and Ozu producer Shizuo Yamanouchi, and essays by David Bordwell and Jim Jarmusch. In 2010, the BFI released a Region 2 Dual Format Edition (Blu ray + DVD), this time in proper high definition. Included with this release is a standard definition presentation of What Did the Lady Forget?