Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннее лето (麦秋) — японская драма 1951 года режиссёра Ясудзиро Одзу. Как и большинство послевоенных фильмов Одзу, «Раннее лето» исследует вопросы, начиная от проблем в общении между поколениями и заканчивая возрастающей ролью женщин в послевоенной Японии. Сюжет рассказывает о Норико, которая довольна жизнью в большой семье, состоящей из её родителей и семьи её брата, но визит дяди побуждает семью заняться поиском для неё мужа.
Early Summer (麥秋) is a 1951 Japanese drama by Yasujirō Ozu. Like most of Ozu's post war films, Early Summer deals with issues ranging from communication problems between generations to the rising role of women in post war Japan. The plot concerns Noriko, who lives contentedly in an extended family household that includes her parents and her brother's family, but an uncle's visit prompts the family to find her a husband.
Сюжет
Норико, секретарь в Токио, живет в Камакуре, префектура Канагава, со своей большой семьей Мамия, в которую входят ее родители, Шукичи и Шиге, старший брат Коичи, врач, его жена Фумико и их двое маленьких сыновей, Минору и Исаму. В гости приезжает пожилой дядя и напоминает всем, что 28-летней Норико пора выйти замуж. На работе начальник Норико, Сатакэ, предлагает ей кандидатуру своего сорокалетнего друга, господина Манабэ, бизнесмена и любителя гольфа. Подруги Норико делятся на две группы – замужние и незамужние – и постоянно подшучивают друг над другом, а Ая Тамура является ее близкой союзницей в группе незамужних. Семья Норико мягко уговаривает ее принять предложение Сатакэ, считая, что ей пора выйти замуж и полагая, что этот кандидат вполне подходит ей по возрасту. Друг детства Норико, Кенкичи Ябе, врач, вдовец и отец маленькой дочери, приглашает ее на чай и дарит сноп пшеницы. Этот сноп – подарок от брата, погибшего во время Второй мировой войны, который попросил Ябе передать его Норико, если он сам не вернется. Вскоре Ябе получает назначение в Акиту, на север острова Хонсю. Акита считается такой глубинкой, что Норико и Ая высмеивают местный акцент. Однако, когда мать Ябе, Тами, неожиданно просит Норико выйти за Ябе и поехать с ними на север, Норико соглашается. Когда Норико сообщает о своем решении, ее семья в тишине потрясена. Они намекают, что это неудачный выбор. Норико настаивает на своем, и семье приходится смириться с разочарованием. Семья постепенно принимает выбор Норико с тихим смирением, и перед ее отъездом они вместе фотографируются. Родители Норико утешают себя надеждой, что Норико и Кенкичи через несколько лет вернутся в Токио и воссоединятся с семьей. Тем временем родители переезжают в сельскую местность, чтобы жить с пожилым дядей Норико. В финальной сцене родители Норико наблюдают, как невеста проезжает по проселочной дороге в традиционном свадебном наряде. Последний кадр – созревающее вокруг поле ячменя.
Noriko, a secretary in Tokyo, lives in Kamakura, Kanagawa with her extended Mamiya family, which includes her parents Shūkichi and Shige, her older brother Kōichi, a physician, his wife Fumiko, and their two young sons Minoru and Isamu. An elderly uncle arrives and reminds everyone that Noriko, who is 28, should marry. At work, Noriko's boss Satake recommends a match for her with a forty year old friend of his, Mr. Manabe, a businessman and golfer. Noriko's friends are divided into two groups—the married and the unmarried—who tease one another endlessly, with Aya Tamura being her close ally in the unmarried group. Noriko's family gently pressures Noriko into accepting the match proposed by Satake, agreeing that it is time for her to marry and believing that the match proposed is a good one for someone her age. Childhood friend Kenkichi Yabe, a doctor, widower, and father to a young daughter, arranges to have tea with Noriko and gives her a sheaf of wheat. The sheaf is a gift from a brother who was killed during World War II and who had asked Yabe to deliver it to Noriko in case he did not return. Later, Yabe is posted to Akita, in northern Honshu. Akita is considered so rural that Noriko and Aya make fun of the area's accent. However, when Yabe's mother Tami impulsively asks Noriko to marry Yabe and follow them in their northward resettlement, Noriko agrees. When Noriko reveals her decision, her family is quietly devastated. They hint to her that the match is a poor one. When Noriko persists, the family is forced to live with their disappointment. The family gradually accepts Noriko's choice with quiet resignation, and before she moves on, the family takes a photograph together. Noriko's parents console themselves that Noriko and Kenkichi will move back to Tokyo in a few years' time, reuniting the family. Meanwhile, the parents move to a rural region to stay with Noriko's elderly uncle. In the final scene, Noriko's parents watch a bride pass down the country road in her traditional costume. The final shot is of a barley field ripening around.
Прием
"Раннее лето" высоко ценится современными критиками. Rotten Tomatoes сообщает о 100% одобрении среди 11 критиков, со средним рейтингом 8.90/10. Сайт They Shoot Pictures, Don't They включил его в число 1000 самых признанных фильмов в истории. В 2009 году фильм занял 106-е место в списке "Величайшие японские фильмы всех времен", составленном японским киножурналом Kinema Junpo.
Early Summer is highly regarded by today's critics. Rotten Tomatoes reports 100% approval among 11 critics, with an average rating of 8.90/10. Aggregation site They Shoot Pictures, Don't They has found it to be one of the 1,000 most acclaimed films in history. In 2009, the film was ranked at No. 106 on the list of the Greatest Japanese Films of All Time by Japanese film magazine Kinema Junpo.
Домашние медиа
В 2004 году Criterion Collection выпустила новый цифровой перевод с более высоким разрешением, с восстановленным изображением и звуком и новым переводом английских субтитров. Также в комплект вошли оригинальный театральный трейлер, аудиокомментарий Дональда Ричи, материалы о фильмах Одзу из закулисья, беседа об Одзу и его методах работы с участием детского актера и звукотехника Кодзиро Суэматсу, ассистента оператора Такаси Каваматы и продюсера Одзу Сидзуо Яманучи, а также эссе Дэвида Бордуэлла и Джима Джармуша. В 2010 году BFI выпустила Region 2 Dual Format Edition (Blu-ray + DVD) в настоящем высоком разрешении. В этот релиз также входит версия фильма "Что же забыла леди?" в стандартном разрешении.
In 2004, the Criterion Collection released a new, higher definition digital transfer, with restored image and sound and new English subtitle translation. Also included were the original theatrical trailer, an audio commentary by Donald Richie, Ozu’s Films from Behind the Scenes, a conversation about Ozu and his working methods between child actor and sound technician Kojirō Suematsu, assistant cameraman Takashi Kawamata, and Ozu producer Shizuo Yamanouchi, and essays by David Bordwell and Jim Jarmusch. In 2010, the BFI released a Region 2 Dual Format Edition (Blu ray + DVD), this time in proper high definition. Included with this release is a standard definition presentation of What Did the Lady Forget?