Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық жекпе-жек шебері
Chinese martial artist
Леунг Ян (туған Леунг Так; 1826–1901) – Гуандун провинциясының Хешань қаласында өмір сүрген қытай жекпе-жек шебері және Винг Чун стилінің шебері. Ол Фошань қаласында «Фошаньның Жан мырзасы» және «Винг Чун Кюэннің патшасы» деп танымал болды. Леунг Ян – Винг Чун стилінің ең ерте және жақсы құжатталған шеберлерінің бірі. Леунг Янға дейін Винг Чун көбінесе ұстаздан шәкіртке ауызша беріліп келген.
Leung Jan (born Leung Tak wing; 1826–1901) was a Chinese martial artist and Wing Chun practitioner from Heshan, Guangdong. He was known in Foshan as Mr. Jan of Foshan and King of Wing Chun Kuen. Leung Jan is one of the earliest well documented practitioners of Wing Chun, which was mainly passed down verbally from teacher to student prior to Leung Jan.
Өмірбаян
Леунг Ян 1826 жылы Гуандун провинциясының Хешан қаласында Леунг Так қанаты ретінде дүниеге келген. Оның ағасы Леунг Такнам кейіннен табысты кәсіпкер болды. Әкесі кейін Куай Цзи, Фошань қаласына көшіп, онда Леунг дәстүрлі қытай медицинасының Ди Да клиникасын басқаруға көмектесті. 18 жасында ол Оңтүстік Шаолин өнерінде Леунг Йи Тайдан оқыды. Йи Тай кейіннен Янға өзінің серіктесі Вонг Ва Боны таныстырды, ол Ян сияқты Гулао (古勞) тұрғыны болды. Вонг Янға Вин Чунның барлық дағдыларын үйретті. 1870 жылдан бастап Леунг Ян лақап атымен әкесінің медициналық бизнесін жалғастырып, Фошаньдағы Вин Санг Тонг (榮生堂), сондай-ақ Ян Санг Тонг деп белгілі, жерінде жұмыс істеді және кейде жеке түрде Вин Чунды үйренуге студенттерді қабылдады. Оның есімі бәсекелестік жекпе-жектердегі жеңістері арқасында кеңінен танылды және ол басқа жауынгерлердің құрметіне ие болды. Оны Фошань қаласының мырзасы Ян (佛山贊先生) деп атады. Кейін ол үкіметтік қызметкер болып, Вин Чун Куэннің патшасы (詠春拳王) атанды. Оның оқу және медициналық залын оның шәкірті Ли Ва (李華), «Ағаш адам Ва» (木人華) деген лақап атымен басқарды.
Leung Jan was born Leung Tak wing in 1826 in Heshan, Guangdong. He had an elder brother, Leung Tak nam, who would later become a successful businessman. His father later moved to Kuai Zi, Foshan and there Leung helped run a traditional Chinese medicine Dit Da clinic. At the age of 18, he was trained by Leung Yee tai in Southern Shaolin skills. Yee tai later introduced Jan to his partner Wong Wah bo, who was also a Gulao (古勞) resident like Jan. Wong taught Jan the entire Wing Chun skill set. From 1870 onwards, under the nickname Leung Jan, he succeed his father medical business and work within the Wing Sang Tong (榮生堂), also known as Jan Sang Tong, in Foshan and would occasionally take in students to train them in Wing Chun privately. His name eventually became well known due to his wins in competitive bouts and he was respected by other martial artists. He was called Mr. Jan of Foshan (佛山贊先生). He later became a government official and was known as King of Wing Chun Kuen (詠春拳王). His training and medical hall was looked after by his student Lee Wah (李華), nicknamed Woodman Wah (木人華).
Кейінгі өмір және өлім
1888 жылы оның денсаулығы нашарлай бастады, және оның қалған бес ұлы Фошань қаласынан кетіп, күнкөріс үшін жұмыс істеді, сонымен қатар олар оның жаттығу және медициналық орталығын жалғастыруға ниеттемеді. Атап айтқанда, Леун Юэн Вьетнамға, ал Леун Бик Гонконгқа көшті. Мұрагер іздеу кезінде Леун ақша аудармалайтын Чан Вах Шунды шәкірттікке алды. Кейін Леун жиі Фошань мен туған жері Гулао ауылы арасында сапар шекті, ал Чан Лиден оқуын жалғастырды. Леун сондай-ақ Чанға Дит Даны үйретті. Біраз уақыттан соң Чан ақша аудармалау бизнесін жабып, Дит Да клиникасын басқаруға көмектесті. Ли Вах 1889 жылы қайтыс болғаннан кейін, Чан жаттығу және медициналық орталықтың басқаруын өз қолына алды, ал Леун Фошань мен Гулао арасында сапарларын жалғастырды. Уин Санг Тонг кейін Хан Чай Тонг (杏濟堂) деп өзгертілді. Шамамен 70 жасқа келгенде Леун өзінің туған қаласына қайтып, онда племяннигі Вонг Вах Сумды қоса алғанда, төрт жасқа Wing Chun-ның модификацияланған түрін үйретті, ол жаққа қарап тұру позыцияларына баса назар берді (қазіргі кезде Куло ауылының Пин Сунь Вин Чун деп белгілі). Леун 1901 жылы қайтыс болды.
In 1888, his physical health began to decline and his five remaining sons had since left Foshan to make a living and they had no intention to take over his training and medical hall. Notably, Leung Yuen moved to Vietnam, while Leung Bik moved to Hong Kong. While searching for a successor, Leung took in a money changer Chan Wah shun as his student. Leung later often went back and forth between Foshan and his hometown Gulao Village, and Chan continued to be trained by Lee. Leung also taught Chan in Dit Da. Chan eventually closed his money changing business and helped run a Dit Da clinic. After the death of Lee Wah on the following year in 1889, Chan took over the operations of the training and medical hall, while Leung continued to go back and forth between Foshan and Gulao. Wing Sang Tong was later renamed to Hang Chai Tong (杏濟堂). Around the age of 70, Leung retired permanently back to his hometown, there he taught a group of four youths, including his nephew Wong Wah sum, a modified form of Wing Chun which focused on side facing positions (known as Kulo village Pin Sun Wing Chun in present day). Leung died in 1901.
Танымал мәдениетте
1978 жылғы "Винг Чун ұрпақтары" фильмінде оның рөлін Мелвин Вонг сомдады. 1978 жылғы "Соғысшылар 2" фильмінде Брайан Ленг оны тәртіпті және ересек адам ретінде, басты рөлде бейнеледі. Ол Чан Вах Шунды және өзі оқытып жүрген басқа бірнеше шәкірттерді қабылдайды, бірақ Фошань қаласының жаңа мэрі оны бір күрделі схемаға тартып алады. Мэр қаланың барлық көрнекті жекпе-жек шеберлерін жоюды жоспарлап, осылай темір қауырсынмен билік құруды көздейді. Осы жоспарға Кассир Вах (Чан Вах Шун) және Леунг Янның өзі де түседі. 1981 жылғы TVB телесериалы "Фат Шан кунг-фу шебері" нда оның рөлін Кван Хой Сан ойнады. Леунг Ян, бұрыннан да біраз дағдысы бар жекпе-жекші ретінде, 1981 жылғы "Балакөз" фильмінде студент рөлінде көрінеді. Осы ойдан туған өмірбаянында Юэнь Бяо Леунг Ян рөлін ойнайды. Ол, Фошаньның "кунг-фу королі" ретінде танылғанына қарамастан, сырттай зиянсыз көрінетін, бірақ жасырын Винг Чун шебері Леунг Йи Тайдан қоршауға түсіп, жеңілгеннен кейін нағыз жекпе-жек өнерін үйренуге бейілді жас жігіт. Леунгті Юэнь Бяо 2005 жылы TVB арнасында көрсетілген "Нағыз кунг-фу" Гонконг телесериалында тағы да сомдады, ал "Винг Чун" сериалы бір жыл немесе екі жылдан кейін, 2006-2007 жылдары көрсетілді.
In the 1978 film Descendants of Wing Chun, he was portrayed by Melvin Wong. He was portrayed by Bryan Leung in the 1978 film Warriors Two as the master role as a more disciplined and older man. He takes up the student Chan Wah shun alongside a few other ones he is already training, but is caught up in an elaborate scheme by Foshan's new mayor. The mayor plans to remove all top martial artists from the town, so he may rule with an iron fist. Putting both Cashier Wah (Chan Wah shun), and Leung Jan himself on the mayor's hit list. In the 1981 TVB television drama series Kung Fu Master of Fat Shan, he was portrayed by Kwan Hoi san. Leung Jan, as an already somewhat skilled martial artist, is featured in a student role in the 1981 film The Prodigal Son. In this fictional tale of his life, Yuen Biao as Leung Jan, is a young man determined to learn real martial arts after a humiliating defeat by undercover Wing Chun master Leung Yee tai who is a seemingly harmless man, despite Leung Jan being known as Foshan's "kung fu king". Leung was portrayed by Yuen Biao again in the Hong Kong TV series Real Kung Fu, which aired on TVB in 2005, along with Wing Chun a year later or two from 2006 to 2007.