Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский мастер боевых искусств
Chinese martial artist
Леунг Джан (при рождении Леунг Так-вин; 1826–1901) — китайский мастер боевых искусств, практиковавший Вин Чун из Хэшаня, провинция Гуандун. В Фошане он был известен как мистер Ян из Фошаня и Король Вин Чун Куэн. Леунг Джан — один из самых ранних хорошо задокументированных практиков Вин Чун, который до Леунг Джана передавался преимущественно устно от учителя к ученику.
Leung Jan (born Leung Tak wing; 1826–1901) was a Chinese martial artist and Wing Chun practitioner from Heshan, Guangdong. He was known in Foshan as Mr. Jan of Foshan and King of Wing Chun Kuen. Leung Jan is one of the earliest well documented practitioners of Wing Chun, which was mainly passed down verbally from teacher to student prior to Leung Jan.
Предыстория
Лёнг Ян родился Лён Так Вин в 1826 году в Хэшане, провинция Гуандун. У него был старший брат, Лён Так Нам, который впоследствии стал успешным бизнесменом. Позже его отец переехал в Куайцзы, Фошань, и там Лёнг помогал управлять клиникой традиционной китайской медицины Ди Да. В возрасте 18 лет он обучался у Лён И Тая южным стилям Шаолиня. И Тай впоследствии познакомил Яна со своим партнёром Вонг Ва Бо, который, как и Ян, был уроженцем Гулао (古勞). Вонг обучил Яна всему комплексу навыков Вин Чун. Начиная с 1870 года, под прозвищем Лёнг Ян, он продолжил медицинский бизнес своего отца и работал в Вин Сан Тон (榮生堂), также известном как Ян Сан Тон, в Фошане, время от времени принимая учеников для частных занятий Вин Чун. Его имя со временем стало широко известно благодаря победам в соревновательных поединках, и он пользовался уважением среди других мастеров боевых искусств. Его называли господином Яном из Фошаня (佛山贊先生). Позже он стал государственным служащим и получил известность как Король Вин Чун Куэнь (詠春拳王). За его тренировочным залом и медицинской практикой присматривал его ученик Ли Ва (李華), прозванный Вудман Ва (木人華).
Leung Jan was born Leung Tak wing in 1826 in Heshan, Guangdong. He had an elder brother, Leung Tak nam, who would later become a successful businessman. His father later moved to Kuai Zi, Foshan and there Leung helped run a traditional Chinese medicine Dit Da clinic. At the age of 18, he was trained by Leung Yee tai in Southern Shaolin skills. Yee tai later introduced Jan to his partner Wong Wah bo, who was also a Gulao (古勞) resident like Jan. Wong taught Jan the entire Wing Chun skill set. From 1870 onwards, under the nickname Leung Jan, he succeed his father medical business and work within the Wing Sang Tong (榮生堂), also known as Jan Sang Tong, in Foshan and would occasionally take in students to train them in Wing Chun privately. His name eventually became well known due to his wins in competitive bouts and he was respected by other martial artists. He was called Mr. Jan of Foshan (佛山贊先生). He later became a government official and was known as King of Wing Chun Kuen (詠春拳王). His training and medical hall was looked after by his student Lee Wah (李華), nicknamed Woodman Wah (木人華).
Поздние годы и смерть
В 1888 году его физическое здоровье начало ухудшаться, и его пять оставшихся сыновей покинули Фошань, чтобы зарабатывать на жизнь, и не намеревались продолжать его дело обучения и медицинского зала. Леун Юэнь переехал во Вьетнам, а Леун Бик – в Гонконг. В поисках преемника, Ленг взял в ученики менялу Чан Ва Шуна. Позже Ленг часто ездил между Фошанем и своим родным городом Гулао, а Чан продолжал тренироваться у Ли. Ленг также обучал Чана искусству Дит Да. В конечном итоге Чан закрыл свой бизнес по обмену денег и стал помогать в управлении клинике Дит Да. После смерти Ли Ва в следующем, 1889 году, Чан взял на себя управление учебным и медицинским залом, а Ленг продолжал ездить между Фошанем и Гулао. Винг Санг Тонг впоследствии был переименован в Хан Чай Тонг (杏濟堂). Около 70 лет Ленг окончательно вернулся в родной город, где обучил группу из четырех юношей, включая своего племянника Вонг Ва Сума, модифицированной форме Вин Чун, делавшей акцент на позициях в сторону (известной сегодня как Куло Пин Сун Вин Чун села Куло). Ленг умер в 1901 году.
In 1888, his physical health began to decline and his five remaining sons had since left Foshan to make a living and they had no intention to take over his training and medical hall. Notably, Leung Yuen moved to Vietnam, while Leung Bik moved to Hong Kong. While searching for a successor, Leung took in a money changer Chan Wah shun as his student. Leung later often went back and forth between Foshan and his hometown Gulao Village, and Chan continued to be trained by Lee. Leung also taught Chan in Dit Da. Chan eventually closed his money changing business and helped run a Dit Da clinic. After the death of Lee Wah on the following year in 1889, Chan took over the operations of the training and medical hall, while Leung continued to go back and forth between Foshan and Gulao. Wing Sang Tong was later renamed to Hang Chai Tong (杏濟堂). Around the age of 70, Leung retired permanently back to his hometown, there he taught a group of four youths, including his nephew Wong Wah sum, a modified form of Wing Chun which focused on side facing positions (known as Kulo village Pin Sun Wing Chun in present day). Leung died in 1901.
В популярной культуре
В фильме 1978 года «Потомки Вин-Чун» его сыграл Мелвин Вонг. В фильме 1978 года «Воины два» Брайан Ленг исполнил его роль как более дисциплинированного и зрелого мастера. Он принимает ученика Чан Вах Шуна вместе с несколькими другими, которых он уже тренирует, но оказывается втянутым в сложную схему нового мэра Фошаня. Мэр планирует устранить всех лучших мастеров боевых искусств из города, чтобы править железной рукой, включив в свой список для устранения как Кассира Ваха (Чан Вах Шуна), так и самого Ленг Яна. В телевизионной драме TVB 1981 года «Мастер кунг-фу из Фат Шань» его сыграл Кван Хойсан. Ленг Ян, уже обладающий определенными навыками в боевых искусствах, появляется в роли ученика в фильме 1981 года «Блудный сын». В этой вымышленной истории его жизни Юэнь Бяо в роли Ленг Яна – молодой человек, решивший овладеть настоящими боевыми искусствами после унизительного поражения от тайного мастера Вин-Чун Ленг Йе Тая, который, несмотря на репутацию Ленг Яна как «короля кунг-фу» Фошаня, кажется безобидным. Юэнь Бяо вновь сыграл Ленг Яна в гонконгском телесериале «Настоящий кунг-фу», который транслировался на TVB в 2005 году, а также в сериале «Винг Чун» в период с 2006 по 2007 год.
In the 1978 film Descendants of Wing Chun, he was portrayed by Melvin Wong. He was portrayed by Bryan Leung in the 1978 film Warriors Two as the master role as a more disciplined and older man. He takes up the student Chan Wah shun alongside a few other ones he is already training, but is caught up in an elaborate scheme by Foshan's new mayor. The mayor plans to remove all top martial artists from the town, so he may rule with an iron fist. Putting both Cashier Wah (Chan Wah shun), and Leung Jan himself on the mayor's hit list. In the 1981 TVB television drama series Kung Fu Master of Fat Shan, he was portrayed by Kwan Hoi san. Leung Jan, as an already somewhat skilled martial artist, is featured in a student role in the 1981 film The Prodigal Son. In this fictional tale of his life, Yuen Biao as Leung Jan, is a young man determined to learn real martial arts after a humiliating defeat by undercover Wing Chun master Leung Yee tai who is a seemingly harmless man, despite Leung Jan being known as Foshan's "kung fu king". Leung was portrayed by Yuen Biao again in the Hong Kong TV series Real Kung Fu, which aired on TVB in 2005, along with Wing Chun a year later or two from 2006 to 2007.