11-13 ғасырдағы Англиядағы еврей жазулары: Тосафистер, құқықтық материалдар, діни өлеңдер мен әдеби туындылар. Франциядан әсер, маңызды авторлар туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11-13 ғасырлардағы Англиядағы еврей тіліндегі жазбалар
11th 13th century Hebrew language writings in England
11-13 ғасырларда Англиядағы қуғын-сүргінге дейінгі кезеңде еврей жазушылары еврей тілінде түрлі жазбалар жасады. Олардың көпшілігі тозафист болды, ал кейбіреулері заңдық материалдар, литургиялық поэзия және әдеби мәтіндер жазды.
Jewish writers in England during the pre expulsion period of the eleventh through the thirteenth centuries produced different kinds of writing in Hebrew. Many were Tosafists; others wrote legal material, and some wrote liturgical poetry and literary texts.
Яһуди жазушылары
Джозеф Джейкобстың айтуынша, яһуди әдебиеті мен ғылыми мәдениеті Франциядан Анживи Англиясы дәуірінде ең маңызды дамуын алды. Якобс Тревестік Симеон Хасидті осы бағыттағы алғашқы жазушы деп есептейді; ол 1106 және 1146 жылдар аралығында Англияда өмір сүрген. Соңынан Орлеаннан келген маңызды еврей ағылшын жазушылары болды, олардың ішінде 1189 жылы Ричард I-нің тәж кию рәсімі кезінде еврейлерге қарсы зорлық-зомбылықта қаза тапқан Якоб Орлеанский және, мүмкін, Абрахам бен Иосиф Орлеанский.
According to Joseph Jacobs, Jewish literary and scholarly culture received its prime impetus during the time of Angevin England from France. Jacobs sees Simeon Chasid of Treves as the first such writer; he lived in England between 1106 and 1146. Subsequent important Jewish English writers came from Orléans, including Jacob of Orléans, who was murdered during the anti Jewish violence during the coronation of Richard I in 1189, and possibly Abraham ben Joseph of Orleans.
12 ғасыр
Яков Орлеанский (1189 жылы қайтыс болған) жиі сілтеме жасалатын Тосафист болды. Ыбырайым бен Жүсіп (шамамен 1140 жылы туған) Тосафист, және 1186 жылы Лондонның бас раввині болған болуы мүмкін. Яһуда бен Исаак Мессер Леон (1166–1224), Тосафист, Ыбырайым бен Жүсіптің қызына үйленді. Йом Тов Джойньи (1190 жылы қайтыс болған), Францияда туған раввин, Тосафист және діни өлеңдер жазушы, Йорк қаласында өмір сүрді және 1190 жылғы Йорк замкісіндегі қырғында қаза тапты. Мұса бен Исхақ бен Ха Нессия, грамматик және лексикограф. Берехиа ха Накдан, 12 ғасырдың соңында Англияда өмір сүрген түсіндіруші, грамматик және аудармашы.
Jacob of Orléans (died 1189) was an often quoted Tosafist. Abraham ben Joseph (born c. 1140) was a Tosafist, and may have been the Chief Rabbi of London in 1186. Judah ben Isaac Messer Leon (1166–1224), a Tosafist, married a daughter an Abraham ben Joseph. Yom Tov of Joigny (died 1190), French born rabbi, Tosafist, and liturgical poet who lived in York, and died in the 1190 pogrom at York Castle. Moses ben Isaac ben ha Nessiah, grammarian and lexicographer. Berechiah ha Nakdan, exegete, grammarian, and translation who likely lived in England in the late 12th century.
Шектеулердің әсері
XIII ғасырда яһудилердің саяси жағдайының нашарлауы, XII ғасырмен салыстырғанда олардың әдеби шығармаларының азаюымен бірге жүреді. XII ғасырда, мысалы, Ыбырайым ибн Езра, Париждік Юда сэр Леон, Жойннилік Йом Тов және Орлеандық Якоб сияқты көрнекті ғалымдар болды, сондай-ақ Мұса бен Йом Тоб және Мұса бен Исаакты қамтитын грамматиктер мектебі де болған көрінеді. Англияда Берехиях ха Накдан өзінің «Түлкі ертегілерін» жазды – орта ғасырлардың ең тамаша әдеби туындыларының бірі.
The increasing degradation of the political status of the Jews in the thirteenth century is paralleled by the scarcity of their literary output compared with that of the twelfth. In the earlier century, for example, there were eminent authorities such as Abraham ibn Ezra, Judah Sir Leon of Paris, Yom Tov of Joigny, and Jacob of Orléans, in addition to a school of grammarians which appears to have existed, including Moses ben Yom Ṭob and Moses ben Isaac. In England Berechiah ha Nakdan produced his Fox Fables—one of the most remarkable literary productions of the Middle Ages.
XIII ғасырдың кейбір ертедегі еңбектері
Алайда, он үшінші ғасырда Лондонның Мұсасы, Беркея де Николь, Кентерберийдің Аарон және Лондонның Элиас сияқты небары бірнеше авторитеттер ғана белгілі, сондай-ақ ритуал туралы «Эц Хайм» еңбегінің авторы Лондонның Якоб бен Иуда және литургиялық ақын Норвичтің Мейірі. Олар француз еврейлерінің бір тармағы болды, француз тілінде сөйлеп, француз тілінде түсіндірмелер жазды және қуғын-сүргінге дейін әдеттегі хат-хабарларын француз тілінде жазды.
In the thirteenth century, however, only a few authorities, like Moses of London, Berechiah de Nicole, Aaron of Canterbury, and Elias of London, are known, together with Jacob ben Judah of London, author of a work on the ritual, Etz Chaim, and Meïr of Norwich, a liturgical poet. Throughout they were a branch of the French Jewry, speaking French and writing French glosses, and almost up to the eve of the expulsion they wrote French in ordinary correspondence.