Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1794 жылғы Бірінші коалиция соғысы кезіндегі әскери іс-қимыл
1794 military action during the War of the First Coalition
Триппштадт шайқасы – Бірінші коалиция соғысының 1794 жылындағы француз әскерлерінің салыстырмалы түрде шағын әскери операциясы. Француз республикалық күштері мен Пруссия және Габсбург Австриясы армиялары арасындағы қақтығыс бірнеше күнге созылды (13-17 шілде), Рейн өзенінің батысындағы неміс мемлекеттеріндегі Төменгі Вогез тауларында болды. Шайқас кең фронт бойынша жүрді және Кайзерслаутерн, Триппштадт, Шенцель және Нойштадт қалаларында, сондай-ақ Шпейербах өзенінің жағалауындағы ұрыстарды қамтыды. Бұл шайқас кейде Вогез шайқасы деп те аталады, бірақ көптеген тарихи есептер, француз және неміс тіліндегі зерттеулер де оны Триппштадт шайқасы деп сипаттайды. Кейбір зерттеулерде Плацберг те айтылады, бірақ бұл операцияны Вогез шайқасы деп атаушы зерттеулердің саны аз.
The Battle of Trippstadt was a relatively minor French military action in 1794 during the War of the First Coalition. The clash between the French Republican forces and the armies of Prussia and Habsburg Austria was fought over several days (13 to 17 July) in the lower Vosges Mountains in the German states west of the Rhine River. Fighting occurred across a wide front and included action in Kaiserslautern, Trippstadt, Schänzel and Neustadt and along the banks of the Speyerbach River. The battle is also sometimes referred to as the Battle of Vosges, but most documented historical reports, including French and German language studies, refer to it as the Battle of Trippstadt. Some studies also mention Platzberg, but few studies call the action the Battle of Vosges.
Кіріспе
Бірінші коалиция соғысының алғашқы екі жылында Жоғарғы Рейн бойымен Киелі Рим империясымен шектесетін Францияның солтүстік-шығыс шекарасы Францияның жаулары үшін басып кіру жолы болды. 1792 жылы Брансвик герцогы Людовик XVI-ны қолдау және құтқару мақсатымен солтүстік-шығыс шекара арқылы Францияға енді. 1793 жылы пруссиялықтар мен Габсбург австриялықтарын қоса алған коалиция күштері Рейн бойындағы француз бекіністерін жаулап алуға тырысты және Лаутер өзені бойындағы француздың қорғаныс бекіністеріне шабуыл жасады. 1794 жылдың жазына қарай осы майдандағы қақтығыс тоқтап, әскерлер төменгі Вогез тауларындағы Пфальц орман аймағында бір-біріне қарсы орналасты. Осы кезде Клод Мишо басқаратын Рейн армиясы Квих өзені бойында қорғаныс позициясын, ал Рене Моро басқаратын Мозель армиясы Саар өзені бойында қорғаныс позициясын иеленді. «Мозельден» солтүстікке қарай, Трипштадт қаласының тұсында Вихард Моллендорф басқаратын пруссиялық әскерлер орналасқан. Ал Рейннің арғы бетінде, Вогез тауларынан шығысқа қарай Рейн өзеніне дейін Фридрих Вильгельм фон Хогенлоге-Кирхберг басқаратын австриялықтар мен Принц Хогенлоге басқаратын пруссиялықтар орналасқан. 1794 жылдың жазындағы осы тұрақтанған жағдайға байланысты француз армияларына Габсбург австриялықтарының Австриялық Нидерландыдағы маңызды солтүстік майданға күш жіберуіне кедерес келтіру үшін коалиция әскерлеріне шабуыл жасау бұйырылды.
During the first two years of the War of the First Coalition, the north eastern frontier of France bordering the Holy Roman Empire along the Upper Rhine served as invasion route for the enemies of France. In 1792, the Duke of Brunswick entered France through the north eastern frontier in his attempt to support and rescue Louis XVI. In 1793, coalition forces including the Prussians and the Habsburg Austrians attempted to capture French fortresses along the Rhine and attacked the French defensive entrenchments along the Lauter River. By the summer of 1794, conflict in this theater of the war had reached a stalemate with armies facing each other in the Palatinate Forest of the lower Vosges Mountains. At that time, the French Army of the Rhine, commanded by Claude Michaud, occupied a defensive position along the Queich River while the French Army of the Moselle commanded by René Moreaux occupied a defensive position along the Saar River. Directly across from the “Moselle” to the north at Trippstadt were the Prussians commanded by Field Marshall Wichard Mollendorf. And directly across from the “Rhin” stretching from the Vosges Mountains east to the Rhine River were the Austrians commanded by Friedrich Wilhelm von Hohenlohe Kirchberg and Prussians commanded by Prince Hohenlohe. Given this standstill during the summer of 1794, the French armies were ordered to attack the armies of the coalition to prevent the Habsburg Austrians from sending reinforcements to the critical northern front in the Austrian Netherlands.
Шайқас
1794 жылғы 17 маусымда генерал Мишо “Рейн” армиясының бас офицерлерімен соғыс кеңесі өткізіп, шабуыл жоспарларын талқылады. “Мозель” армиясының генералдары Моро және Амбер де қатысты, себебі күтілетін әрекет екі француз армиясының бірлескен шабуылы болуы тиіс еді. Шабуылдың ең тиімді бағыты туралы келіспеушіліктер туды, нәтижесінде кеңес генерал Дезек ұсынған жоспарды іске асыруға шешім қабылдады – шабуылды атты әскерлермен бастап, жаудың сол жақ қанатына Рейн тасқыны арқылы шабуыл жасау. 2 шілдеде Мишо келісілген шабуылды бастады. Оң жақта Дезек коалициялық күштердің сол қанатын сәтті кері тартты. Дегенмен, басқа бағыттарда француз әскерлері тоқтатылып, содан кейін принц Баденнің қарсы шабуылдарына ұшырады, бұл шамамен 1,000 адамдық шығынға әкелді. Бұл Дезек дивизиясын әлсіз және оқшау қалдырды. Ақырында Дезек шегінді, ал күнінің соңында француз әскерлерінің бастапқы орналасқан жерлерінде ешқандай маңызды өзгеріс болған жоқ. Мишоның келесі соғыс кеңесінде таулардағы Кайзерслаутерннен бастап, оңтүстікке қарай Триппштадтқа дейін, Рейн тасқыны жазығындағы Нойштадт пен Шпейербах өзені бойымен созылған коалициялық желілерге шабуыл жасаудың жаңа жоспарлары жасалды. Бұл шабуылда атты әскер бастапқыда тек жауды француз армиясының алдында ұстап тұру үшін қолданылатын, ал “Мозель” және “Рейн” армияларының жаяу әскерлері тауларда жаумен күресуге тиіс болды. 13 шілдеде Мишо екінші француз шабуылын бастады. Ұрыстың ортасында француз генералы Александр Камиль Тапонье дивизиясы Триппштадттағы пруссиялық лагерьге шабуыл жасады. Шабуыл күні бойы тоқтатылды, бірақ түнде пруссиялықтар Кайзерслаутернге жақын жаңа позицияға шегінді. Сол жақта француз әскері коалициялық желіні бөліп, австриялықтардың пруссиялықтарға көмектесуіне кедергі келтірді. Тапоньенің оң жағында француз генералы Лоран де Гувион Сент-Сир Иоганнскреузді басып алды. Одан оңға қарай пруссиялықтар батыстан жасалған шабуылға қарсы Шенцельді ұстады, бірақ француздар оңтүстіктен Альбершвейлер және Рамберг арқылы шабуылдағанда Нойштадтқа шегінуге мәжбүр болды. Пруссиялық генерал Теодор фон Пфау Шенцельдегі шайқаста қаза тапты. Генерал Мишо 16 шілдеде Кайзерслаутернде пруссиялықтарға шабуыл жасап, шайқасты жалғастыруды жоспарлады, бірақ кешкісін Хоэнлоге таулардан Рейндегі Франкентальға шегінді. 17 шілдеде Сент-Сир алға жылжыды және француздар Кайзерслаутернды басып алды.
On 17 June 1794, General Michaud held a council of war with the chief officers of the “Rhin” to discuss plans for an offensive. Generals Moreaux and Ambert of the “Moselle” were also in attendance, as the anticipated action was slated to be a joint attack by both French armies. Disagreement as to the best offensive punch ensued, and the council ultimately decided to attempt a plan favoured by General Desaix with the cavalry leading the attack on the enemy’s left by means of the Rhine flood plain. On 2 July Michaud launched the agreed upon attack. On the extreme right, Desaix successfully pushed back the left wing of the coalition forces. Across the other fronts, however, the French armies were halted and then reversed through counterattacks by Prince Baden that inflicted approximately 1,000 casualties. This left Desaix’s division exposed and isolated. Ultimately, Desaix withdrew and at the end of the day, there was no substantial change in the positions that French armies held at the start of hostilities. At Michaud’s next council of war, new plans were made to attack the coalition lines stretching from Kaiserslautern in the mountains, south to Trippstadt, down to the Rhine flood plain at Neustadt and along the Speyerbach River. In this offensive, the cavalry would be used at the outset only to hold the enemy in the front of the French armies while infantry units from both the “Moselle” and the “Rhin” confronted the enemy in the mountains. On 13 July Michaud launched the second French offensive. In the center of the battle, French General Alexandre Camille Taponier's division attacked the Prussian camp at Trippstadt. The attack was held off for an entire day, but overnight the Prussians pulled back to a position closer to Kaiserslautern. On the left, the French advance divided the coalition lines preventing the Austrians from supporting the Prussians. On Taponier’s right, French General Laurent de Gouvion Saint Cyr captured Johanniskreuz. Further to the right the Prussians held Schänzel against an attack from the west but were forced to retreat to Neustadt when the French attacked from the south via Albersweiler and Ramberg. Prussian General Theodore von Pfau was killed during the fighting at Schänzel. General Michaud planned to continue the battle and attack the Prussians at Kaiserslautern on 16 July but overnight the evening before Hohenlohe retreated out of the mountains to Frankenthal on the Rhine. On 17 July Saint Cyr advanced forward and the French occupied Kaiserslautern.
Салдары
Бұл жеңіс француздарға төменгі Вогездердегі тау жолдарына бақылау орнатуға мүмкіндік берді, бірақ ақырында бұл шайқас еш нәтиже бермеді. Шілде айының соңында Мишоға Люксембург маңындағы Трир қаласына шабуыл жасау үшін батысқа қарай жылжуға бұйрық берілді. Қыркүйек айының ортасында пруссиялықтар солтүстік-шығыс шекарасындағы әлсіреген француз әскерлеріне шабуыл жасап, Кайзерслаутернді қайта басып алды. Француздар қайтадан шабуылдады және австриялықтар Голландияны тастап, Рейнге қарай Кобленцке шегінгенге дейін шайқас жалғасты. Солтүстік жағы ашық қалғандықтан, Жоғарғы Рейндегі коалициялық әскерлер шығысқа қарай, бекітілген Майнц қаласына шегінді.
This victory gave the French control of the mountain passes across the lower Vosges, but in the end, the battle was all for naught. Later in July, Michaud was ordered to move west to attack Trier near Luxembourg. In mid September the Prussians attacked the weakened French forces in the north eastern frontier and reoccupied Kaiserslautern. The French returned and the fighting continued until the Austrians abandoned the Netherlands and withdrew to the Rhine at Coblenz. With their northern flank now dangerously exposed, the coalition armies in the Upper Rhine withdrew east to the fortified city of Mainz.