Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1930 жылғы фильм
1930 film
Авраам Линкольн, сондай-ақ «D. W. Griffith-тің «Авраам Линкольн»» деген атаумен де шығарылған, 1930 жылғы Кодқа дейінгі американдық тарихи фильм, режиссері Д.У. Гриффит. Басты рөлде Уолтер Хьюстон, ал екінші тілдік рөлінде Энн Ратледж рөлінде Уна Меркель ойнайды. Сценарийді Азамат соғысы туралы «Джон Браунның денесі» (1928) поэмасының авторы Стивен Винсент Бенетт және Геррит Ллойд бірлесіп жазды. Бұл Гриффит түсірген жалғыз екі дыбысты фильмнің біріншісі болды. Фильм 1958 жылы авторлық құқықтың алғашқы мерзімі біткеннен кейін қоғамдық доменге көшті. Авторлық құқық иелері оны тағы 28 жылға ұзартуға қатыспады.
Abraham Lincoln, also released under the title D. W. Griffith's "Abraham Lincoln", is a 1930 pre Code American biographical film about Abraham Lincoln directed by D. W. Griffith. It stars Walter Huston as Lincoln and Una Merkel, in her second speaking role, as Ann Rutledge. The script was co written by Stephen Vincent Benét, author of the Civil War prose poem John Brown's Body (1928), and Gerrit Lloyd. This was the first of only two sound films made by Griffith. The film entered the public domain in 1958 when the initial copyright expired. The copyright holders did not elect to extend it for a second 28 year term.
Қысқаша мазмұны
Фильмнің бірінші бөлімі Линкольннің Нью-Салемде дүкеншілікпен айналысып, теміржол бөлгіш болған кезеңін, Энн Ратледжбен алғашқы махаббатын, сондай-ақ адвокаттық қызметін бастаған жылдарын және Иллинойс штатының Спрингфилд қаласында Мэри Тоддпен танысып, үйленген уақытын көрсетеді. Фильмнің көп бөлігі Американдық Азамат соғысы кезіндегі Линкольннің президенттік қызметіне арналған, ал оқиға Лидің тапсыруымен және Форд театрында Линкольннің қазасымен аяқталады.
The first act of the film covers Lincoln's early life as a storekeeper and rail splitter in New Salem and his early romance with Ann Rutledge, and his early years as a lawyer and his courtship and marriage to Mary Todd in Springfield, Illinois. The majority of the film deals with Lincoln's presidency during the American Civil War and culminates with Lee's surrender and Lincoln's assassination at Ford's Theatre.
Қабылдау
Фильм заманауи сыншылардан жағымды пікірлер алды. "Нью-Йорк Таймс" газетінің Мордаунт Холл оны "Уолтер Хьюстонның шейіт президент рөлін шынайы түрде керемет және шабыттандыратын орындауымен өте лайықты бейнелеу туындысы" деп атады және кейіннен оны 1930 жылдың үздік он фильмінің жыл соңы тізіміне қосты. Variety журналы шабыттандыратын мақаласында: "Абрахам Линкольн" дыбысты фильмдердің ең көрнекті классикасы ғана емес, сонымен қатар заманауи ұлт тууы туралы ең консервативті түсініктерді де басып өтеді", - деп жазды. "Бұл таңғажайып, үлкен жетістік; ең ұлы Гриффиттің жаңартылған нұсқасы. Кейіпкерлерді сомдаудағы және егжей-тегжейліліктегі кемелділігі соншалық, оған сену қиын". Film Daily оны "ерекше және адамгершілікке толы повесть" деп сипаттап, Хьюстонның өнерін "жылдың үздік ондығына – немесе кез келген дыбысты фильмнің үздік тізіміне" енгізуге болатынын жазды. "Нью-Йоркер" журналынан Джон Мошер бұл фильмді "көбінесе өте жоғары сапалы туынды" деп бағалады. Дегенмен, осы жоғары бағаларға қарамастан, фильмнің кассалық табысы тұрақсыз болды.
The film received positive reviews from contemporary critics. Mordaunt Hall of The New York Times called it "quite a worthy pictorial offering with a genuinely fine and inspiring performance by Walter Huston in the role of the martyred President" and later put it on his year end list of the ten best films of 1930. "More than an outstanding classic of sound pictures, Abraham Lincoln eclipses the most conservative illusion of a modernized Birth of a Nation", wrote Variety in a rave review. "It is a startlingly superlative accomplishment; one rejuvenating a greatest Griffith. In characterization and detail perfection it is such as to be almost unbelievable." Film Daily called it a "distinguished and human narrative" and wrote that Huston's performance "may be listed as one of the 10 best of the year – or any talker year." John Mosher of The New Yorker wrote that it was "by and large a pretty high grade picture." Despite these accolades, however, the film's box office performance was uneven.
Тарихи ақиқат
Фильм Линкольнның ерте өмірінің аз белгілі жақтарын қамтиды, мысалы, Энн Ратледжбен болған махаббаты, оның қайтыс болғаннан кейін депрессияға түсуі және өзін-өзі өлтіру ойлары, сондай-ақ Мэри Тоддпен құрылған никесінің түсіндірілмейтін тоқтатылуы. Дегенмен, фильмде бұл себептің Энн Ратледжге деген шешілмеген сезімдері болғаны болжанады және Линкольннің Мэриді жоспарланған той күні күтпегенінің драматикалық көрінісі қосылған. Шындығында, Линкольн нике шартын тойға дейін бұзған. Кейін ол шешімінен өкініп, Мэридің қолын қайта сұрап, фильмде көрсетілгендей үйленді. Линкольн өмірінің алғашқы сахналары өте дәл болғанымен, кейінгі сахналарында көптеген тарихи қателіктер бар. Линкольн мен Дугластың дебаттары, құлдықтың кеңеюі тақырыбының тарихи дәлдігімен қатар, сепаратизм туралы тартысқа айналады. Линкольн 1860 жылы республикалық партиядан президенттікке үміткерлердің арасында аутсайдер болған, бірақ фильмде Линкольн-Дуглас дебаттарының нәтижесінде ол жалғыз үміткер болып шығады. Азамат соғысының басталуы Форт Самтерден Оңтүстік Каролинаның Чарльстон қаласына оқ атумен көрсетілген, ал шындығында керісінше болған. Сонымен қатар, соғыстың басында генерал Винфилд Скотт жеңіске тез қол жеткізілетініне сенімді және бейшара болып бейнеленген, бірақ шындығында ол соғыстың ұзақ, қымбатқа түсетіні және қанды болатынын айтқан аз ғана адамдардың бірі болған. Фильмде Линкольн құпия қызметтен Солтүстіктегі мысқұлақтар оған қарсы қауіп төндіргені туралы хабар алады. Бірақ шындығында, құпия қызмет Линкольнның қазасынан кейін екі ай өткен соң ғана құрылған. Соңғы сахнада Линкольн 1865 жылдың 14 сәуірінде Форд театрында өлімінен бір сәт бұрын Гетисбургтік сөзі мен екінші инаугурациялық сөзінің араласуын айтады. Бұл фильм Гриффиттің Линкольнның қазасы туралы екінші туындысы болды, ал біріншісі – "Ұлттың тууы" фильмінде көрсетілген.
The film covers some little known aspects of Lincoln's early life, such as his romance with Ann Rutledge, his depression and feared suicidal tendencies after her death, and his unexplained ending of his engagement with Mary Todd. However, the film surmises that the cause was because of his unresolved feelings over Ann Rutledge, and it adds a dramatic scene in which Lincoln stands Mary up on their scheduled wedding day. In reality, Lincoln ended the engagement before the wedding day. He later had regrets about his decision and returned to ask Mary's hand in marriage, and they were married, as happens in the film. While the early scenes of Lincoln's life are remarkably accurate, many of the later scenes contain historical inaccuracies. The Lincoln Douglas debates, in addition to the historically accurate topic of the extension of slavery, are turned into an argument about secession. Lincoln was an underdog for the Republican Presidential nomination in 1860, but the film suggests that he was the sole nominee as a result of the Lincoln Douglas debates. The outbreak of the Civil War seems to be the Union firing on Charleston, South Carolina from Fort Sumter rather than the other way around. Also, early in hostilities, General Winfield Scott is depicted as being overconfident of a quick victory and something of a buffoon, but in reality, he was one of the voices in the minority claiming the war would be long, costly, and bloody. In the film, Lincoln receives a report from the Secret Service that some Copperheads in the North have issued threats against him. However, in reality, the Secret Service was not created until two months after Lincoln's death. Finally, in the film's climax, Lincoln delivers a conflation of the words of the Gettysburg Address and Second Inaugural Address at Ford's Theatre on April 14, 1865, moments before his assassination. This movie was Griffith's second portrayal of Lincoln's assassination, and the first was in The Birth of a Nation.
Сақталу жағдайы
Авраам Линкольн Дэвид Уорк Гриффит коллекциясының бір бөлігі болып табылады, бұл коллекция қазіргі заманғы өнер мұражайында сақталуда. Фильмді үнсіз фильмдерді жинаушы, сценарийші және продюсер Пол Киллиам мұражайға сыйлаған. Бұл фильмді сақтауға қаржылай көмек The Lillian Gish Trust for Film Preservation, The Film Foundation және Голливуд шетелдік баспасөз қауымдастығы тарапынан көрсетілді.
Abraham Lincoln is part of the David Wark Griffith collection at the Museum of Modern Art, and it was donated as a gift from screenwriter producer Paul Killiam, a collector of silent movies. Funding for the preservation of this film was provided by The Lillian Gish Trust for Film Preservation, The Film Foundation, and the Hollywood Foreign Press Association.
Мұра
Авраам Линкольн туралы жақындағы бағалаулар фильмді бұрынғыдай жоғары бағаламады, Авраам Линкольн уақытқа қарай жақсы сақталмағанын көрсетті. 1978 жылы фильм "Барлық уақыттың ең нашар 50 фильмі" кітабына енгізіліп, фильмнің тарихи дұрыс еместіктері, қиын диалогтары және Меркельдің мелодрамалық актерлік шеберлігі сынға алынды. Глен Эриксон 2012 жылы DVD-ні қарап, оны "қызықты ескерткіш ретінде" сипаттады. Оның адал қарапайымдығы, басты рөлде Уолтер Хьюстонның жақсы ойынына қарамастан, одан да көнеріп кеткендей көрінеді. Кино тарихшысы Мелвин Стоукс Авраам Линкольннің эпизодтық құрылымы "драмалық кернеуді жоғалтқанын" айтты және фильмнің кассадағы сәтсіздігінің себебі "Депрессия дәуіріндегі американдық көрермендерге оның тақырыбы туралы айтарлықтай ештеңесі болмауы" деп санайды. Авраам Линкольн – Азамат соғысы туралы алғашқы дыбысты фильм, оны сол соғыстың ардагерлері көре алды.
More recent assessments of Abraham Lincoln have been less effusive in their praise of the film, finding that Abraham Lincoln has not aged well. In 1978, the film was included as one of the choices in the book The Fifty Worst Films of All Time, criticizing the film's historical inaccuracies, instances of clumsy dialogue and Merkel's melodramatic acting style. Glenn Erickson, reviewing the DVD in 2012, wrote that it "comes off as an interesting curio. Its earnest simplicity seems more dated than ever, despite the fine performance of Walter Huston in the lead role." Film historian Melvyn Stokes found that Abraham Lincolns episodic structure "came at the cost of dramatic tension" and suggested that the film's disappointing box office performance was due to its having "nothing of major importance and relevance to say about its subject to moviegoers of Depression era America." Abraham Lincoln was the first sound film about the Civil War which veterans of that war could view.