Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінің антипапасы және бас архившісі
Antipope and chief archivist of the Catholic church
Анастасий Библиотекарий (шамамен 810 – 878 жылдар аралығында) – Рим шіркеуінің кітапханашысы (библиотекарий) және бас архившісі, сонымен қатар қысқа мерзімге Папалыққа талапкер болған.
Anastasius Bibliothecarius (c. 810 – c. 878) was the librarian (bibliothecarius) and chief archivist of the Church of Rome and also briefly a claimant to the Papacy.
Ерте өмір
Ол Папаның легаты ретінде маңызды тапсырмаларды орындаған Орте епискобы Арсенийдің туысы еді. Анастасий шығыс римдік монахтардан грек тілін үйреніп, өз дәуірі үшін ерекше білім алды, сондықтан ол 9 ғасырдағы Римнің ең білімді шіркеу қайраткері болып саналады.
He was a nephew of Bishop Arsenius of Orte, who executed important commissions as Papal legate. Anastasius learned the Greek language from Eastern Roman monks and obtained an unusual education for his era, such that he appears to be the most learned ecclesiastic of Rome in the 9th century.
Санта-Марияның абысы және Николай I-нің хатшысы
Папа Николай I (858–867) понтификаты кезінде Анастасий Тибрдің ар жағындағы Трастевередегі Санта-Мария аббаттығының иесі болды. Ол түрлі мәселелерде папаға қызмет етті. Сонымен қатар, ол жазушы ретінде де белсенділік танытып, грек тіліндегі еңбектерді латын тіліне аударды. Олардың арасында Әйя Иоанн Милосердныйның өмірбаяны бар, оны ол Николай I-ге арнады. Эрнст Перелс оның осы жылдардағы көптеген папалық ресми хат алмасудың "авторы емес, жазушысы" екенін көрсетті. Николайдың ізбасары, папа Адриан II (867–872) Анастасийді Рим шіркеуінің библиотехариусы (архив басшысы) қызметіне тағайындады, бұл Латеран сарайындағы маңызды лауазым болды және оған папалық сарайдағы ықпалын күшейтті.
During the pontificate of Pope Nicholas I (858–867) Anastasius was abbot of Santa Maria in Trastevere on the farther side of the Tiber. He was employed by the pope in various matters. He was also active as an author, and translated Greek language works into Latin. Among them was the biography of St. John the Merciful, which he dedicated to Nicholas I. He has been shown by Ernst Perels to be the 'ghost writer' behind much papal official correspondence of these years. The successor of Nicholas, Pope Adrian II (867–872), appointed Anastasius bibliothecarius (Head of archives) of the Roman Church, an important office at the Lateran Palace that gave him further influence at the papal court.
Антипапа Анастасиймен бірдейленуі мүмкін
Егер Реймстік Гинкмардың жылнамасындағы мәтін шын болса және Гинкмар екі адамды шатастырмаса, кітапханашы Анастасий 874 жылы Римнің пресвитері Анастасиймен бір адам. Бұл Анастасий 848 жылы Римнен қашып, түрлі қалаларда тұрған. Оның қашуы салдарынан 850 жылы Рим синоды оны экскоммуникациялады, ал ол қайтып оралмағандықтан 853 жылы тағы бір синод оны анафемалап, қызметтен шеттетуге үкім шығарды. 855 жылы Папа Лев IV қайтыс болғаннан кейін, императорлық партия Анастасийді антипапа етіп сайлады, бірақ заңды түрде сайланған Папа Бенедикт III үстемдікке ие болып, узурпаторға мейірімділікпен қарады. Папа Адриан II-нің понтификаты кезінде Анастасий 868 жылы ауыр қиындыққа тап болды, оның інісі Элеутерий Папаның қызын күштеп алып, жақын арада оны және анасы Стефанияны өлтірді. Элеутерий өлім жазасына кесілді, ал кісі өлтіруге қатысқан деп саналған Анастасий экскоммуникацияланып, қызметтен алынды. Ол император сарайында тұрып, императордың араласуымен Папа алдында өзін ақтауға тырысты. Жозеф Хергенрөтер кітапханашы мен пресвитер Анастасийдің (антипапа) бір адам болғанын айтады және соңғысы туралы барлық мәлімдемелерді Анастасийдің өмірбаянына енгізеді, ал Жозеф Ланген оларды екі бөлек адам деп санайды. 879 жылдың тамызында Захарий Анагни Рим шіркеуінің архивінің басшысы болды, демек Анастасий осы күнге дейін қайтыс болған болуы керек.
If a passage in the annals of Hincmar of Reims is genuine and Hincmar has not confused two men, then the bibliothecarius Anastasius is identical with the Roman presbyter Anastasius who in 874 became titular priest of St. Marcellus. This Anastasius had fled from Rome in 848, to reside in various cities. As a result of his flight he was excommunicated by a Roman synod in 850, and, as he did not return, was anathematized and deposed by another synod in 853. After the death of Pope Leo IV in 855 this Anastasius was elected as Antipope by the imperial party, but the rightfully elected Pope Benedict III gained the supremacy, and acted kindly towards the usurper. During the pontificate of Pope Adrian II, Anastasius became involved in serious difficulties when, in 868, his brother Eleutherius forcibly carried off the daughter of the Pope and soon afterwards killed her and her mother Stephania. Eleutherius was executed and Anastasius, who was regarded as the instigator of the murder, was punished by excommunication and deposition. He lived at the Imperial court and sought by the intervention of the Emperor to exculpate himself before the Pope. Joseph Hergenröther maintains that the bibliothecarius and the presbyter Anastasius (the antipope) were one and the same person, and weaves all the statements concerning the latter into the biography of Anastasius, while Joseph Langen considers them different persons. In August, 879, Zacharias of Anagni appears as Head of archives of the Roman Church, so Anastasius must have died shortly before this date.
Аудармашы және автор
Анастасий грек тілінен латын тіліне Никеяның екінші және Константинопольдің төртінші кеңестерінің "Есімдерін", сондай-ақ бірнеше әулиелердің өмірбаяндарын, басқа да жазбалармен бірге аударды. Грек тілін білу соншалықты сирек болғандықтан, ол өз аудармаларын тек өзі ғана түзетуге қабілетті болды. Рудольф Ридингер қолжазбалар арқылы Константинопольдің үшінші кеңесінің ескі латын аудармасын Анастасийге жатқызудың дұрыс еместігін дәлелдеді. Ол сонымен қатар Теофан, Никефор және Георгий Синцеллдің грек шығармаларынан "Үш бөлімді тарихнама" атты тарихи еңбекті жинақтап, папа Онорий I істеріне қатысты құжаттар жинағын жасады. Оның бірнеше маңызды хаттары сақталған. Бұрын оған жатқызылған Liber Pontificalis-ті ол жазған жоқ; ол Николай I өмірнамасын қайта қарауға қатысқан сияқты.
Anastasius translated from Greek into Latin the "Acts" of both the Second Council of Nicaea and the Fourth Council of Constantinople, as well as several hagiographies of saints, along with other writings. Knowledge of Greek was so unusual that only he could revise his translations. The attribution to Anastasius of the ancient Latin translation of the Acts of the Third Council of Constantinople has been proved to be wrong on manuscript evidence by Rudolph Riedinger. He also compiled a historical work, "Chronographia tripartita", from the Greek writings of Theophanes, Nicephorus, and George Syncellus, and made a collection of documents concerning the affairs of Pope Honorius I. Several important letters written by him have been preserved. The Liber Pontificalis, which was formerly ascribed to him, was not written by him; he seems to have shared in the revision of the Life of Nicholas I.