Анастасий Библиотекарь: Антипапа и архивариус Римской церкви IX века.
Anastasius Bibliothecarius
Анастасий Библиотекарий: антипапа, главный архивариус Римской церкви IX века. Библиотекарь, аббат, знаток греческого языка, претендент на папский престол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антипапа и главный архивист католической церкви
Antipope and chief archivist of the Catholic church
Анастасий Библиотекарий (ок. 810 – ок. 878) был библиотекарем и главным архивистом Римской церкви, а также недолгое время претендовал на папский престол.
Anastasius Bibliothecarius (c. 810 – c. 878) was the librarian (bibliothecarius) and chief archivist of the Church of Rome and also briefly a claimant to the Papacy.
Ранние годы
Он был племянником епископа Арсения Орте, который выполнял важные поручения в качестве папского легата. Анастасий изучил греческий язык у восточноримских монахов и получил образование, несвойственное его времени, благодаря чему он представляется наиболее образованным церковнослужителем Рима в IX веке.
He was a nephew of Bishop Arsenius of Orte, who executed important commissions as Papal legate. Anastasius learned the Greek language from Eastern Roman monks and obtained an unusual education for his era, such that he appears to be the most learned ecclesiastic of Rome in the 9th century.
Аббат Санта-Марии и секретарь Николая I
Во время понтификата Папы Николая I (858–867) Анастасий был аббатом Санта-Мария в Трастевере, на другом берегу Тибра. Он выполнял поручения папы по различным вопросам. Он также был активен как автор и переводил произведения с греческого языка на латинский. Среди них была биография святого Иоанна Милостивого, которую он посвятил Николаю I. Эрнст Перелс установил, что он был автором большей части официальной папской переписки того времени. Преемник Николая, Папа Адриан II (867–872), назначил Анастасия библиотекарем (главой архива) Римской церкви – важной должностью в Латеранском дворце, что усилило его влияние при папском дворе.
During the pontificate of Pope Nicholas I (858–867) Anastasius was abbot of Santa Maria in Trastevere on the farther side of the Tiber. He was employed by the pope in various matters. He was also active as an author, and translated Greek language works into Latin. Among them was the biography of St. John the Merciful, which he dedicated to Nicholas I. He has been shown by Ernst Perels to be the 'ghost writer' behind much papal official correspondence of these years. The successor of Nicholas, Pope Adrian II (867–872), appointed Anastasius bibliothecarius (Head of archives) of the Roman Church, an important office at the Lateran Palace that gave him further influence at the papal court.
Предполагаемая идентификация с антипапой Анастасием
Если отрывок из анналов Гинкмара Реймсского подлинный и Гинкмар не перепутал двух людей, то библиотекарь Анастасий тождественен римскому пресвитеру Анастасию, который в 874 году стал титулярным священником церкви Святого Марцелла. Этот Анастасий бежал из Рима в 848 году, чтобы поселиться в различных городах. В результате этого бегства он был отлучен от церкви римским синодом в 850 году, а поскольку не вернулся, был предан анафеме и лишен сана другим синодом в 853 году. После смерти папы Льва IV в 855 году этот Анастасий был избран антипапой имперской партией, но законно избранный папа Бенедикт III утвердился в своей власти и проявил снисхождение к узурпатору. Во время понтификата папы Адриана II Анастасий столкнулся с серьезными проблемами, когда в 868 году его брат Элеутерий силой похитил дочь папы и вскоре после этого убил её и её мать Стефанию. Элеутерий был казнен, а Анастасий, которого считали подстрекателем к убийству, был наказан отлучением и лишением сана. Он жил при императорском дворе и пытался с помощью императора оправдаться перед папой. Иосиф Гергенрётер утверждает, что библиотекарь и пресвитер Анастасий (антипапа) – это один и тот же человек и включает все сведения о последнем в биографию Анастасия, тогда как Иосиф Ланген считает их разными лицами. В августе 879 года Захария из Ананьи появляется в качестве главы архивов Римской церкви, следовательно, Анастасий должен был умереть незадолго до этой даты.
If a passage in the annals of Hincmar of Reims is genuine and Hincmar has not confused two men, then the bibliothecarius Anastasius is identical with the Roman presbyter Anastasius who in 874 became titular priest of St. Marcellus. This Anastasius had fled from Rome in 848, to reside in various cities. As a result of his flight he was excommunicated by a Roman synod in 850, and, as he did not return, was anathematized and deposed by another synod in 853. After the death of Pope Leo IV in 855 this Anastasius was elected as Antipope by the imperial party, but the rightfully elected Pope Benedict III gained the supremacy, and acted kindly towards the usurper. During the pontificate of Pope Adrian II, Anastasius became involved in serious difficulties when, in 868, his brother Eleutherius forcibly carried off the daughter of the Pope and soon afterwards killed her and her mother Stephania. Eleutherius was executed and Anastasius, who was regarded as the instigator of the murder, was punished by excommunication and deposition. He lived at the Imperial court and sought by the intervention of the Emperor to exculpate himself before the Pope. Joseph Hergenröther maintains that the bibliothecarius and the presbyter Anastasius (the antipope) were one and the same person, and weaves all the statements concerning the latter into the biography of Anastasius, while Joseph Langen considers them different persons. In August, 879, Zacharias of Anagni appears as Head of archives of the Roman Church, so Anastasius must have died shortly before this date.
Переводчик и автор
Анастасий перевел с греческого на латинский язык "Акты" как Второго Никейского собора, так и Четвертого Константинопольского собора, а также несколько жизнеописаний святых и другие сочинения. Знание греческого языка было настолько редким, что только он мог редактировать свои собственные переводы. Рудольф Ридингер на основании рукописных данных доказал ошибочность приписывания Анастасию древнего латинского перевода "Актов" Третьего Константинопольского собора. Он также составил историческое произведение "Хронография в трех частях" на основе греческих трудов Теофана, Никифора и Георгия Синцелла, и собрал сборник документов, касающихся дел папы Гонория I. Сохранились несколько важных писем, написанных им. Liber Pontificalis, который ранее считался написанным им, не принадлежит его перу; по-видимому, он принимал участие в пересмотре "Жития Николая I".
Anastasius translated from Greek into Latin the "Acts" of both the Second Council of Nicaea and the Fourth Council of Constantinople, as well as several hagiographies of saints, along with other writings. Knowledge of Greek was so unusual that only he could revise his translations. The attribution to Anastasius of the ancient Latin translation of the Acts of the Third Council of Constantinople has been proved to be wrong on manuscript evidence by Rudolph Riedinger. He also compiled a historical work, "Chronographia tripartita", from the Greek writings of Theophanes, Nicephorus, and George Syncellus, and made a collection of documents concerning the affairs of Pope Honorius I. Several important letters written by him have been preserved. The Liber Pontificalis, which was formerly ascribed to him, was not written by him; he seems to have shared in the revision of the Life of Nicholas I.