Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1972 жылы АҚШ пен Қытай арасындағы дипломатиялық қатынастар туралы келісім. Америка Құрама Штаттары мен Қытай Халық Республикасының бірлескен коммюникесі, сондай-ақ Шанхай коммюникесі (1972) деп белгілі, 1972 жылғы 27 ақпанда президент Ричард Никсонның Қытайға жасаған сапарының соңғы күні жарияланған дипломатиялық құжат.
1972 diplomatic relations agreement between the US and mainland China
The Joint Communiqué of the United States of America and the People's Republic of China, also known as the Shanghai Communiqué (1972), was a diplomatic document issued by the United States of America and the People's Republic of China on February 27, 1972, on the last evening of President Richard Nixon's visit to China.
Өмірбаян
Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Генри Киссинджер 1971 жылы Қытайға құпия дипломатиялық миссиямен жіберілді, оның ішінде коммюнике талқылаудың бастапқы кезеңдері және Ричард Никсонның елге сапарын жоспарлау кірді. Премьер Чжоу Энлай келіссөздерде қытайлық байланыс тұлғасы болды, Киссинджер онымен 25 сағатқа созылған кездесулер өткізді. Киссинджер ақпараттың жария болуына қауіптенгендіктен Мемлекеттік департаменттен аудармашыларды пайдаланбады. Киссинджердің құпия сапарлары Шанхай коммюникесінің мазмұны бойынша жеті нұсқаны қамтыды. Киссинджер бастапқыда АҚШ пен Қытай арасындағы өзара мүдделерді ғана атап көрсететін коммюнике жасауға мүдделі болды, бірақ Чжоу олардың мемлекеттері арасындағы келіспеушіліктерді де қосуға ұсыныс жасады, осылайша мағыналырақ құжат жасауды көздеді. Бұл әрекет Киссинджерді әсерлі қылды, ол қытай басшылығына көзқарасын жақсартты. Коммюнике бойынша келіссөздер Ақ үй штабының бастығы, генерал Александр Хейг АҚШ-ты өкілдік етіп, Никсонның сапарына бір ай бұрын Қытайда дайындық жүргізіп жатқанда жалғасты. 1969 жылғы Қытай-Кеңес шекаралық қақтығысы туралы хабардар болған Хейг, Кеңес Одағының Қытайға төндірген шекаралық қаупін атап өтті және АҚШ пен Қытайдың ақпарат алмасу және Кеңес Одағына қарсы әскери тұрғыдан бірлесіп әрекет етуде маңызды өзара мүдделері бар екенін айтты. Чжоу мен Мао Цзэдун бұл пікірлерді шындықтан алыс және қытайдың қорғаныс мүмкіндіктерін ескермеген деп санады. Дегенмен, олар Хейгтің сөздері АҚШ-тың жақындасуға деген шынайы ниетін көрсетеді деп сенді. Киссинджер 26 ақпанда келісімшарттарға қатысты барлық мәтінді алып тастау арқылы келіспеушілікті шешті. Аяқталған коммюнике 1972 жылдың 27 ақпанында кешкісін Шанхай қаласындағы Цзиньцзян қонақ үйінде қол қойылды.
National Security Advisor Henry Kissinger was sent to China for secret diplomatic missions in 1971, which included early deliberations over the communiqué and planning for Richard Nixon to visit the country. Premier Zhou Enlai served as the Chinese liaison in the negotiations, with whom Kissinger had 25 hours of documented meetings. Kissinger did not use translators from the State Department due to concerns of leaking. Kissinger's secret visits involved seven drafts over the contents of the Shanghai Communiqué. Kissinger was initially interested in drafting a communiqué that only mentioned the mutual interests between the United States and China, but Zhou sought to include disagreements between their respective states in order to create a more meaningful document. This move towards an honest representation of relations impressed Kissinger, who increasingly held a favorable view on Chinese leadership. Further negotiations over the communiqué took place with White House Chief of Staff General Alexander Haig representing the United States while preparing in China a month prior to Nixon's visit. Informed by the 1969 Sino Soviet border conflict, Haig emphasized the border threat that the Soviet Union posed to China and argued that there was a significant mutual interest between the United States and China in information sharing and otherwise militarily countering the Soviet Union. Zhou and Mao Zedong both viewed the remarks as disingenuous and ignorant of Chinese defense capabilities. However, they believed that Haig's statements reflected a genuine desire from the United States for détente. Kissinger resolved the disagreement on February 26 by removing all language pertaining to treaties. The finished communiqué was signed on the evening of February 27, 1972 at the Jinjiang Hotel in Shanghai.