Кіріспе
Жюль Верннің 1892 жылғы романы. «Карпат қамалы» – Жюль Верннің 1892 жылы алғаш жарық көрген романы. Брам Стокердің 1897 жылғы «Дракула» романына осы роман шабыт берген болуы мүмкін. Қамалының сыртқы келбеті мен жергілікті топонимикаға байланысты, Хунедоара округіндегі Cetatea Colț Жюль Вернге шабыт сыйлаған деп есептеледі. Верннің шабыты Братислава қаласында ұзақ болғандығымен және қазіргі Словакиядағы Девин қамалымен байланысты, ол сол жерде «Дунай лоциясы» романын жазған.
The Carpathian Castle is a novel by Jules Verne first published in 1892. It is possible that Bram Stoker took inspiration from this for his 1897 novel Dracula. Due to castle aspect and local toponymy, it is assumed that Cetatea Colț in Hunedoara county inspired Jules Verne. Probable inspiration for Verne was his extended stay in Bratislava and the Devín castle in present day Slovakia, where he also wrote his Novel Danube pilot
Атау
Бастапқы француз тіліндегі атауы «Le Château des Carpathes» болған, ал ағылшын тілінде «Карпат қамалы», «Трансильваниядағы қамал» және «Родольф де Горц; немесе Карпат қамалы» сияқты бірнеше балама атаулары бар.
Қысқаша мазмұны
Трансильванияның Карпат тауларындағы (сол кездегі Австрия-Венгрия) Верст ауылында түсініксіз оқиғалар болып жатыр және ауыл тұрғындары Чорттың (шайтанның) қамалға қоныстанғанына сенімді. Аймаққа келген граф Франц де Телек осы әңгімелерге қызығып, қамалға барып тергеу жүргізуге шешім қабылдайды. Ол қамалдың иесі Барон Родольф де Горц екенін біледі, олар бұрын таныс болған; бірнеше жыл бұрын олар әйгілі итальяндық примадонна Ла Стилланың махаббаты үшін бәсекелескен. Граф Ла Стилланың қайтыс болғанын ойлаған, бірақ ол оның суретін көріп, даусын қамалдан естиді. Кейіннен бұл тек жоғары сапалы фонограф жазбасымен бірге көрсетілген проекцияланған кескін екені анықталды.
БАҚ-та
1981 жылғы чехословакиялық "Карпаттардағы құпия қамал" комедиялық көркем фильмі осы романға негізделген.