Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.д. V ғасырындағы Спарта генералы, он мыңның алғашқы қолбасшысы Клеарх немесе Клеарх (Κλέαρχος; б.з.д. 450 – б.з.д. 401), Рамфийдің ұлы, Спарта генералы және жалдамалы әскер, Парсы патшасына қарсы шайқаста Он мыңдық әскерді жетектегенімен танымал.
5th century BCE Spartan general, initial commander of the ten thousand
Clearchus or Clearch (Κλέαρχος; 450 BC – 401 BC), the son of Rhamphias, was a Spartan general and mercenary, noted for leading the Ten Thousand in battle against the Persian king.
Пелопоннес соғысы
Б.з.д. V ғасырдың ортасында дүниеге келген Клеарх б.з.д. 412 жылы спарталық флотпен Геллеспонтқа жіберілді және Византияны басып алды, онда ол проксенос болып тағайындалды. Көп ұзамай ол Персияның Фригия сатрабы Фарнабаз II-мен қарым-қатынас орнатып, екеуі афиналықтарға қарсы әскери одақ құрды. 410 жылы Кизик шайқасында спарталық әскерге қолбасшылық етті, бірақ ол және оның парсы одақтастары жеңіліске ұшырады. Афина Византияның қарсы жағалауында база құрып, қалаға теңіз блокадасын жүргізді және шабуылдар жасады. Клеархқа блокаданы бұзу мақсатымен он бес трирема берілді, ал афиналық флотпен шайқасқаннан кейін үш кемені жоғалтып, Византияға жетті. Византия қоршауға алынды, ол Фарнабаздан ақша мен қолдау сұрап Парсыға сапар шекті. Алайда, оның қатаң мінезі мен сарбаздарына азық-түлік мөлшерлеп беруі оны халыққа ұнатуға себеп болмады, және ол болмағанда қала қақпалары Алькивиад басқаратын афиналық қоршау әскеріне ашылды. Клеарх осы үшін сотталып, айыппұл төледі. Ол Аргинуза шайқасына қатысты, ал спарталық қолбасшы Калликратидас егер ол қайтыс болса, Клеарх оның орнын алуға ең лайықты деп мәлімдеді. Афина жеңілгеннен кейін Клеарх Спартаға оралып, эфорларға өтініш жасады. Ол Византиядағы саяси келіспеушіліктерді шешу және қала мен көрші грек колонияларын фракиялық шабуылдардан қорғау үшін күш беруді сұрады. Оған күш берілді, бірақ эфорлар Византиялықтар оны тиран деп есептейтінін білгенде, Клеарх Коринф бұғазында болғанда хабаршы арқылы оны қайта шақырып алды. Клеарх хабаршыны елемей, Византияға бет алды, соның салдарынан эфорлар оны бірден заңнан тыс деп жариялады. Ол фракиялық тайпалармен сәтті соғысып, осылайша жеңілдік алған грек қалаларының бейресми қолдауын иеленді. Спарта эфорларының құрметін қайтаруға үміттене отырып, Клеарх ақырында көңілі қалып қойды. Византияны басып алғаннан кейін ол бас магистраттарды өлімге кесті, ал ең бай азаматтардың кейбіреулерін тұншықтырып, олардың барлық мүлкін тартып алды. Спарта оған Византиядан кетуді бұйырды, бірақ ол бас тартқандықтан, оны қуу үшін әскер жіберді. Кир, Азияға жақын жерде жақсы жабдықталған грек әскерінің бар екенін білген соң, 10 000 парсы дарихысымен елшілерді жіберіп, Клеархтан өзінің ағасы, парсы императоры Артаксеркс II Мнемоннан таққа иелік етуге көмектесуін сұрады. Клеарх ақша үшін емес, ерте ме, кеш пе, эфорлар үшін заңнан тыс саналатынын еске алып, өз әріптестерімен кездесуге тура келетінін білгендіктен келісті. Ол Византия гарнизонының басшылығын Мегаралық Геликске тапсырды (Қоератдасқа қараңыз).
Born about the middle of the 5th century BC, Clearchus was sent with a Spartan fleet to the Hellespont in 412 BC and took over Byzantium, in which he was made proxenos. He soon established a relationship with Pharnabazus II, the Persian satrap of Phrygia, and the two entered into a military alliance against the Athenians. He commanded the Spartan army at the Battle of Cyzicus in 410 BC, but he and his Persian allies were defeated. Athens were able to establish a base on the opposite coast of Byzantium, and began a naval blockade of the city along with conducting raids. Clearchus was given command of fifteen triremes with the goal of breaking through the blockade, and after being engaged by the Athenian navy, he was able to reach Byzantium after losing three ships. Byzantium was besieged and he travelled to Persia seeking money and more support from Pharnabazus. His severity and rationing of food for his soldiers, however, made him unpopular, and in his absence the gates were opened to the Athenian besieging army under Alcibiades. Clearchus was put on trial and fined for this loss. He was present at the Battle of Arginusae and the Spartan commander Callicratidas claimed that if he died, Clearchus was most suited to take his place. After the final defeat of Athens, Clearchus returned to Sparta and appealed to the ephors, asking to be given a force to settle the political dissensions then rife at Byzantium and to protect the city and the neighboring Greek colonies from Thracian attacks. He was granted that force, but when the ephors learned that the citizens of Byzantium considered him a tyrant, they recalled him through a messenger that reached Clearchus while he was still in the Isthmus of Corinth. Clearchus ignored the messenger and proceeded to Byzantium, and thus he was instantly declared an outlaw by the ephors. He fought the Thracian tribes successfully, in the process gaining the unofficial support of the Greek cities that were thus relieved. Clearchus, counting on his successes to gain him back the Spartan ephors' good graces, was ultimately disappointed in this expectation. After taking control of Byzantium, he ordered the execution of the chief magistrates, and had some of the wealthiest citizens strangled while he seized all their property. Sparta commanded him to leave Byzantium, but after he refused to, they sent an army to drive him out. When Cyrus learned that a Greek force in high fighting condition was so near Asia, he sent ambassadors with money (10,000 Persian darics) asking Clearchus to help him claim the throne from his brother, the Persian Emperor Artaxerxes II Mnemon. Clearchus accepted not because of the money but because he knew that sooner or later he would have to face his fellow Spartans since he was still considered an outlaw by the ephors. He left the command of the garrison of Byzantium to Helixus of Megara (see Coeratadas).
Он мың
Кирдің өзінің ағасы Артаксерксті тақтан түсіру мақсатымен жасаған "он мыңдық әскердің жорығында" Клиарх он мыңдық армияның Пелопоннес жасағын басқарды, олар Кир армиясының оң қанатын құрады. Оған жаудың орталығына шабуыл жасау бұйырылды, бірақ ол орнына алға жылжып, жаудың сол қанатын ығыстырып, Кирдің қанатын осал қалдырды. Кир жаудың орталығына шабуылдап, шайқаста қаза тапты. Кирдің қазасынан кейін Клиарх бас қолбасшылыққа өтіп, перстермен келіссөздер жүргізе отырып, Тигр өзеніне қайта шегінуді мақсат тұтып, армияның шегінуін ұйымдастырды. Сардис сатрабы және Артаксеркс әскерінің қолбасшысы Тиссафрен оны кешкі асқа шақырды, бірақ оны және оның серіктерін тұтқындап, Бабылдың патша сарайына жіберді, онда оны патшайым Статейраның бұйрығымен өлім жазасына кесті.
In the "expedition of the ten thousand" undertaken by Cyrus to dethrone his brother Artaxerxes, Clearchus led the Peloponnesian contingent of the Army of the Ten Thousand, who formed the right wing of Cyrus's army at the Battle of Cunaxa (401 BC). He was instructed to attack the enemy center, but instead moved forward and pushed back the enemy left wing, leaving Cyrus' flank vulnerable. Cyrus charged the enemy center and was killed in battle. On Cyrus's death Clearchus assumed the chief command and conducted the retreat of the army, aiming to fall back to the Tigris river while parleying with the Persians. He was invited to a banquet by the satrap of Sardis and general for Artaxerxes, Tissaphernes, but he and his party were arrested and sent to the royal court at Babylon, where he was executed on the orders of Queen Stateira.