Лотa – ежелгі Үндістаннан шыққан, тамызы бар ыдыс. Аюрведа бойынша, мыс лотадағы су пайдалы. Өңірлік түрлері: бодна, кинди, Карува. Тарихы 2 мың жылға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Азияда қолданылатын ыдыс
Vessel used in South Asia
Лота ( ; ; ) – б.з.б. 2-мыңжылдықтан немесе одан ертерек кезден Үнді субконтинентінде қолданылып келе жатқан кішкентай, тұмсықты және дөңгелек ыдыс. Ежелгі үнді / индуисттік дәстүрлі медицина жүйесі – аюрведа бойынша, мыс лотада сақталған су ішуге денсаулыққа және қоректік заттарға қатысты пайдасы бар. Бұл ыдыстың аймақтық түрлеріне Бенгалиядағы бодна, Кераладағы кинди және Непалдағы карува жатады.
A lota (; ; ) is a small, spouted, and rounded vessel that has been used in the Indian subcontinent since the 2nd millennium BCE or earlier. According to the ancient Indian/Hindu origin traditional medicine system of ayurveda, drinking water stored in the copper lota has health and nutritional benefits. The vessel's regional variations include the bodna in Bengal, the kindi in Kerala, and the Karuwa in Nepal.
Тарих
Ежелгі Үндістанда лота мен киндидің ең ерте белгілі мысалдары мыс-тас дәуірінен, әсіресе Савалда мәдениетінен және б.з.д. 2 мыңжылдыққа жататын Джорве мәдениетінің сақталған екі керамикалық бұйымынан табылды. Шамамен б.з.б. 2 ғасырға немесе б.з. 1 ғасырына жататын Чандракетугархтан гүлдік өрнектермен әсем безендірілген құмыралар да белгілі.
The earliest known examples of lota and kindi in ancient India are from the Chalcolithic period, notably in the Savalda Culture and two well preserved examples from the pottery of the Jorwe Culture, dating back to the 2nd millennium BCE. Highly decorative spouted vases with floral motifs are also known from Chandraketugarh, dating back to around the 2nd century BC or the 1st century CE.
Өңірлік айырмашылықтар
Батыс Бенгалияда және Бангладештің кейбір аймақтарында "бодна" термині тұмсықталған (шайданға ұқсас) ыдыстарды сипаттайды, ал құдайыға арналған ыдыстар "гхот" немесе "гхоти" деп аталады, ал моншаға арналған ыдыс "лота" болып табылады. Одишада тұмсығы жоқ ыдыстар да "лота" деп аталады. Олар сонымен қатар Үндістанның солтүстік және батыс бөлігіндегі Үнді белдеуі мен Гуджаратта "Карва", "Джарис" және "Ачаман Джарис" (тұмсықты ыдыстар) ретінде белгілі және дұға рәсімдерінде қолданылады. Үндістанның оңтүстік бөлігінде оны нәрестелерге сүт беруге арналған "Мооку сомбу" және "Пал Кинди" деп те атайды. Непалда бұл "Карува" деп аталады, ол діни рәсімдерде, су және спирттік сусын беру үшін қолданылады.
In West Bengal and parts of Bangladesh, the term bôdnā describes spouted (teapot like) vessels, and the vessels used for puja are called ghôt or ghôti, while lotā is used for bath mugs. In Odisha, vessels without the spout is also known as lota. They are also known as Karwa, Jharis and Achaman Jharis(utensils with spouts) in Hindi Belt and Gujarat in northern and western India, used for prayer rituals. It is also known as Mooku sombu and Pal Kindi used as milk feeder for babies in southern parts of India. In Nepal, it is known as Karuwa which is used for religious rituals, serving water and liquor.
Қабылдау
Америкалық дизайнерлер Чарльз және Рей Иймс "Индиялық баяндамасында" лотаға зор құрметтерін білдіріп, оның дизайны туралы: "Біз Үндістанға сапарымызда көрген және тамашалаған заттардың арасында, күнделікті қолданыстағы қарапайым ыдыс – лота, ең ұлысы, ең әдемісі деп есептейміз", – деген пікір білдірді.
American designers Charles and Ray Eames in their The India Report expressed a great admiration for the lota, saying about its design, "Of all the objects we have seen and admired during our visit to India, the Lota, that simple vessel of everyday use, stands out as perhaps the greatest, the most beautiful."
Идиомы мен әдебиеті
Үндістан субконтинентінің кейбір аймақтарында "бепенди ка лота" ("негізі жоқ лота") деген тіркес, адалдығын өзгерте алатын адамды бейресми түрде атау үшін қолданылады. Бұл, негізі жоқ дөңгелек лотаның тегіс емес жерде тұрғанда, күтпеген бағытта домалап кеткенінен туындайды. "Лотакратия" деген жаңа сөз Пәкістанда өзіне тиімді партияны ауыстыратын саясаткерлерді сипаттау үшін пайда болды.
In some parts of the Indian subcontinent, the use of the phrase "bependi ka lota" (a "lota without a base") is colloquially used to refer to a person who may switch their loyalties. This comes from the observation that a spherical lota without a base tends to roll over in unpredictable directions when kept on uneven ground. The neologism "lotacracy" was coined in Pakistan to describe politicians who switch parties for their convenience.
Аюрведа
Ежелгі үнді / индуисттік дәстүрлі медицина жүйесі – аюрведа бойынша, мыс лотада сақталған су ішуге денсаулыққа және қоректік заттарға қатысты пайдасы бар. Бенгал тілінде "лота" сөзі шомылуға арналған ыдыстарды білдіреді.
According to the ancient Indian/Hindu origin traditional medicine system of ayurveda, drinking water stored in the copper lota has health and nutritional benefits. In Bengali, the term lotā is used for bath mugs.