«Көктемнің кешігуі» (1941) фильмі – АҚШ-тың романтикалық драмасы. Мексикада американдық әйелге үйленген румындық әуесқойдың АҚШ-қа өту және махаббат туралы әңгімесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы Митчелл Лейзеннің түсірген фильмі
1941 film by Mitchell Leisen
"Атауын сақта" – Митчелл Лейзеннің 1941 жылы түсірген американдық романтикалық драмасы. Фильмде румындық жиголо Америка Құрама Штаттарына өту үшін Мексикада американдық әйелге үйленеді, бірақ соңында оған ғашық болып қалады. Басты рөлдерде Чарльз Бойер, Оливия де Гавиланд, Полетт Годдард, Виктор Франсен, Уолтер Абель, Курт Бойс, Розмари ДеКамп және тізімде көрсетілмеген Вероника Лейк ойнайды. Сценарийі Кетти Фрингстің 1940 жылғы романы негізінде Чарльз Брэкетт пен Билли Уайлдермен жазылған. Фильм "Оскар" сыйлығына "Үздік фильм", "Басты рөльдегі үздік әйел актер" (Оливия де Гавиланд), "Үздік сценарий", "Үздік көркемдік безендіру", "Ішкі кеңістіктің безендірілуі" (ақ-қара), "Үздік операторлық" (ақ-қара) және "Үздік музыка" (драмалық фильмге арналған) номинацияларында ұсынылды.
Hold Back the Dawn is a 1941 American romantic drama film directed by Mitchell Leisen, in which a Romanian gigolo marries an American woman in Mexico in order to gain entry to the United States, but winds up falling in love with her. It stars Charles Boyer, Olivia de Havilland, Paulette Goddard, Victor Francen, Walter Abel, Curt Bois, Rosemary DeCamp, and an uncredited Veronica Lake. The movie was adapted by Charles Brackett and Billy Wilder from the 1940 novel by Ketti Frings. It was nominated for Academy Awards for Best Picture, Best Actress in a Leading Role (Olivia de Havilland), Best Writing, Screenplay, Best Art Direction Interior Decoration, Black and White, Best Cinematography, Black and White, and Best Music, Scoring of a Dramatic Picture.
Сюжет
Тарих Жорж Исковеску өзінің әңгімесін Paramount студиясындағы Голливуд режиссеріне тез ақша табу үшін айта бастайды. Жорж – Румынияда туған жиголо, ол АҚШ-қа кіру үшін Мексиканың шекаралық қаласына келген. Ол квота бойынша нөмір алу үшін сегіз жылға дейін күтуге мәжбүр, басқа үміткерлермен бірге Esperanza қонақүйінде тұрады. Алты айдан кейін ол ақшасы қалмай, бақытсыз болады. Бұрынғы билеу серігі Анита Диксонға кездескенде, ол американдықпен үйлену арқылы АҚШ азаматтығын қалай тез алғанын түсіндіреді, содан кейін ол дереу ажырасады. Жорж да осы жоспарды іске асыруға бел буады. Көп ұзамай ол Мексикада бір күндік сапармен келген мектеп мұғалімі мисс Эми Браунды, және оның шамамен он бес жасар оқушыларын нысанаға алады. Жорж оның бұзылған машинасының жөнделуіне қажетті уақытты ұзартады. Эми және оның шәкірттері Esperanza қонақүйінің вестибюлінде түнеп қалады. Бұл Жоржға таңертеңгі сағаттарда Эмиге тез және қарқынды сүйіспеншілік білдіру мүмкіндігін береді; ол оны жанында отырған күйде, оған сүйіспеншілікпен қарап тұрғанын көреді. Өзінің өміріндегі жоғалған махаббатының бейнесі екенін айту арқылы, оның бейтаныс адамға деген құштарлығы сенімді болып көрінеді, және олар сол күні үйленеді. Алайда, Жорж АҚШ-қа кіру үшін бірнеше апта күтуге мәжбүр, ал Эми балаларымен бірге үйге оралады. Бірнеше күннен кейін Эми күтпеген жерден қайтып келеді, бұл Жорждың жоспарларын қиындатады. Иммиграциялық инспектор Хаммак та пайда болады, ол Жорж сияқты алаяқтарды іздейді, және Жорж пен Еммидің кетуіне себеп болады. Ол түн бойы көлікпен жүріп, таңертеңгісін шағын ауылға жетеді. Олар жаңа үйленгендерге арналған дәстүрлі баталар тойына қатысады, бұл Жоржтың басты мақсаты болғанын Эми ойлайды. Жорж оны кішкентай қаласына өзгеріссіз қайтарып жіберуді жоспарлаған жоқ, және иық жарақатын аймақтайды. Алайда, сапар барысында ол Эмиге таңғалып, көбірек қызығушылық танытады. Теңіз жағасында тоқтағанда, Эми салқын жасыл суға шомылады, ал Жорж оған қарсы тұра алмайды. Бірақ бұл Анитаның Жоржпен Нью-Йоркте кездесіп, бірге жұмыс істеу жоспарын қауіпке тігеді, ол туралы ол келісім берген еді. Анита ұзақ уақыттан бері Жоржға ғашық, және олар қайтып келгенде, Эмиге бүкіл схема туралы, Жорж анасының сақинасы деп айтқан Эмидің үйлену сақинасындағы жазуды айтып, қатыгездікпен хабарлайды. Хаммак Эмиден некелерінің заңдылығын тексеруді сұрайды; ол оны тапсырмайды, өзінің наивтігін кінәлайды, бірақ оны тастап кетеді. АҚШ-қа оралғанда, ол Жорждың сатқындығына қатты қайғырып, алаңдаулы түрде көлік жүргізеді. Жорж сатып алған қара кружеволы көзілдірік оның бетіне тиіп, автокөлік апатында ауыр жарақат алады. Жорж бұл туралы білгенде, дереу шекарадан өтеді, визасын қауіпке тігеді. Оның даусы естілгенде, Эми оянады; оны көргенде, күйзелісі басылады, тыныс алуы мен жүрек соғуы қалыпқа келеді, ол сағаттап оның жанында отырады. Алайда, Хаммак әлі де оның соңынан қуады, және Жорж полицияның келгенін көргенде, қашып кетеді. Ол Paramount студиясына режиссер Дуайт Саксонға өзінің әңгімесін сатуға баруға тырысады, Эмиге көмектесу үшін ақша табу мақсатында. Хаммак оны ұстап алып, Мексикаға қайтарады. Бірнеше аптадан кейін Хаммак шекаралық қалаға қайта оралады. Анитаның жаңа күйеуі бар. Жорж, таңқаларлықтай, Эмиден хабар алмаған, және ең жаманды күтеді, ол орындықта отырып, құмға жазбалар жазады. Хаммак оған қосылып, Жоржқа заңсыз кіргені туралы хабарламағанын айтады. Жоржтың визасы бекітілген. Жорж көздерін көтеріп, Эмиді көреді, ол әдемі шляпа киіп, күн сәулесінде оған қуана қол бұлғайды. Ол шекарадан өтеді, және олар бірге кетеді.
The story opens with Georges Iscovescu recounting his story to a Hollywood film director at Paramount in an effort to earn some quick cash. Georges is a Romanian born gigolo who has arrived in a Mexican border town seeking entry to the US. He has to endure a waiting period of up to eight years in order to obtain a quota number, living with other hopeful immigrants in the Esperanza Hotel. After six months he is broke and unhappy. When he runs into his former dancing partner, Anita Dixon, she explains how she quickly obtained US citizenship by marrying an American, who she then, just as quickly, divorced. Georges resolves on the same plan. He soon targets visiting school teacher Miss Emmy Brown who is in Mexico on a day trip with her class of about fifteen young boys. Georges manages to extend the time necessary to repair her broken down automobile. Emmy and her pupils sleep in the lobby of the full up Esperanza Hotel. This provides Georges the opportunity to quickly and intensively woo Emmy in the early morning hours; she awakens to him sitting nearby and gazing at her lovingly. By claiming she is the exact image of the lost love of his life, his seemingly intense ardor toward a stranger is plausible, and they marry later that same day. However, Georges must wait some weeks before entering the US, and Emmy returns home with the boys. A few days later, Emmy unexpectedly returns, complicating Georges' plans. Immigration inspector Hammock also appears, hunting for con artists such as Georges, and necessitating Georges' and an unwitting Emmy's departure. He drives all night, arriving at dawn in a small village. They participate in a festival of traditional blessings for newlyweds, an event that Emmy assumes has been Georges' destination all along. Georges had not planned on consummating the marriage, believing that he could return her to her small town essentially unchanged by the marriage, and fakes a shoulder injury. However, as the trip continues, he is surprised and increasingly enchanted by Emmy. When they stop at the seaside, Emmy bathes in the cool green water and Georges is unable to resist making love to her. However, this jeopardizes Anita's plan for her and Georges to meet in New York and work together, to which he had agreed. Anita has long been in love with Georges, and on their return, brutally informs Emmy of the entire scheme reciting the inscription on Emmy's wedding ring, which Georges' said was his mother's. Hammock then asks Emmy to verify the legitimacy of her marriage; she does not turn him in, partially blaming her own naiveté, but nevertheless leaves him. Returning to the US, she drives distractedly, in anguish at Georges' betrayal. When a black lace veil Georges had bought her is blown into her face, she is seriously injured in a car accident. When Georges learns of this, he immediately crosses the border, jeopardizing his visa to go to her. On hearing his voice, she awakens; seeing him, her misery is relieved and her breathing and heartbeat normalize as he sits with her for hours. However, Hammock is still on his tail, and, when Georges sees police arriving, he takes off. He heads to Paramount to try to sell his story to director Dwight Saxon, in order to get the money for Emmy's care. Hammock catches up with him and returns him to Mexico. Some weeks later, Hammock returns to the border town. Anita has a new sugar daddy. Georges has unsurprisingly not heard from Emmy, and believes the worst, sitting dejectedly on a bench writing notes in the sand. Hammock joins him, and tells Georges that he didn't report the illegal entry – Georges' visa has been approved. Georges looks up to see Emmy, in a beautiful hat, happily waving to him in the sun from across the border. He crosses, and they depart.
Басқа ақпарат құралдарына бейімделу
"Азаттықты ұстап тұрыңыз" 1941 жылғы 10 қарашада "Люкс" радиотеатрында Чарльз Бойер, Полетт Годдард және Сьюзан Хейвардтың қатысуымен, 1943 жылғы 8 ақпанда "Экран Гильдия" театрында Чарльз Бойер және Сьюзан Хейвардтың қатысуымен, 1946 жылғы 31 шілдеде Оливия де Гавиланд пен Жан Пьер Аумонт жұлдыздық құрамында "Оскар" театрында, 1948 жылғы 31 мамырда Чарльз Бойер мен Ида Лупиноның қатысуымен "Экран Гильдия" театрында, 1949 жылғы 14 мамырда Бойер мен Ванесса Браунның қатысуымен "Экран режиссерінің ойын үйі" эпизодында, 1950 жылғы 4 мамырда де Гавиланд пен Бойердің қатысуымен "Экран Гильдия" театрында және 1952 жылғы 15 маусымда Барбара Стэнвик пен Жан Пьер Аумонттың қатысуымен "Экран Гильдия" театрында қойылды. 1953 жылғы 14 қаңтарда ол Бродвей сахнасында Джозеф Коттеннің басты рөлде ойнауымен ұсынылды.
Hold Back the Dawn was adapted as a radio play on the November 10, 1941 episode of Lux Radio Theater with Charles Boyer, Paulette Goddard and Susan Hayward, again on the February 8, 1943 episode of The Screen Guild Theater with Charles Boyer and Susan Hayward, the July 31, 1946 episode of Academy Award Theater starring Olivia de Havilland and Jean Pierre Aumont, the May 31, 1948 episode of Screen Guild Theater with Charles Boyer and Ida Lupino, the May 14, 1949 episode of Screen Director's Playhouse with Boyer and Vanessa Brown, the May 4, 1950 episode of Screen Guild Theater with de Havilland and Boyer and the June 15, 1952 Screen Guild Theater with Barbara Stanwyck and Jean Pierre Aumont. It was presented on Broadway Playhouse January 14, 1953, with Joseph Cotten starring.
Шығару
Hold Back the Dawn фильмі Ұлыбританияда Arrow Films компаниясы арқылы Blu-ray дискісінде жарық көрді.
Hold Back the Dawn was released on Blu ray disc in the United Kingdom through Arrow Films.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмге 7 сыншының 100 пайызы жағымды баға берді, орташа бағасы 10-нан 8,40-қа тең. Variety журналы: "«Холд-Бэк-Дон» негізінен еуропалық босқындар туралы тағы бір оқиға болғанымен, сценарийшілер Чарльз Брэкетт пен Билли Уайлдер ерекше тапқырлық пен қиял көрсетті, ал Кетти Фрингстің түпнұсқасы керемет фильм ретінде көрінеді" деп жазды. The New York Times газетінен Босли Краузер: "Бұл романтика сізге бірден ұнайды, себебі онда өте тартымды кейіпкерлер көп және мырза Бойердің әдемілігімен суарылған" деп мәлімдеді.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 100 percent based on 7 critics, with an average rating of 8.40 out of 10. Variety commented that "While Hold Back the Dawn is basically another European refugee yarn, scenarists Charles Brackett and Billy Wilder exercised some ingenuity and imagination and Ketti Frings' original emerges as fine celluloidia". Bosley Crowther of The New York Times wrote "You will enjoy it as a straight away romance, crowded with most engaging characters and smoking with Mr. Boyer's charm".