Задержи рассвет (Zaderzhi rassvet)

Введение

Фильм 1941 года Митчелла Лайзена "Отдержите рассвет" – американский романтический драматический фильм 1941 года, снятый Митчеллом Лайзеном. В фильме рассказывается о румынском жиголо, который женится на американке в Мексике, чтобы получить возможность въехать в Соединенные Штаты, но в итоге влюбляется в нее. В главных ролях: Чарльз Бойер, Оливия де Хэвилленд, Полетт Годдард, Виктор Франсен, Уолтер Абель, Курт Бойс, Розмари ДеКамп и Вероника Лейк (в титрах не указана). Сценарий к фильму написали Чарльз Брэкетт и Билли Уайлдер по роману Кетти Фрингс 1940 года. Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категориях: лучший фильм, лучшая актриса (Оливия де Хэвилленд), лучший сценарий, лучшая работа художника-постановщика, лучший декор интерьера (черно-белый фильм), лучшая операторская работа (черно-белый фильм) и лучшая музыка к драматическому фильму.

Сюжет

История начинается с того, что Жорж Исковеску рассказывает свою историю голливудскому режиссеру из Paramount в попытке быстро заработать немного денег. Жорж – румынский жиголо, прибывший в мексиканский пограничный город в поисках возможности попасть в США. Ему приходится ждать до восьми лет, чтобы получить квоту, живя с другими иммигрантами в отеле «Эсперанса». Через полгода он разорился и впал в уныние. Когда он случайно встречает свою бывшую партнершу по танцам, Аниту Диксон, она объясняет, как быстро получила гражданство США, выйдя замуж за американца, а затем столь же быстро разведясь с ним. Жорж решает последовать ее примеру. Вскоре он обращает внимание на учительницу мисс Эмми Браун, приехавшую в Мексику на однодневную экскурсию с классом из пятнадцати мальчиков. Жоржу удается затянуть время, необходимое для ремонта сломанного автомобиля Эмми. Эмми и ее ученики ночуют в холле переполненного отеля «Эсперанса». Это дает Жоржу возможность быстро и страстно ухаживать за Эмми в ранние утренние часы; она просыпается и видит, как он сидит рядом и с любовью смотрит на нее. Утверждая, что она – точная копия потерянной любви всей его жизни, его кажущаяся сильная привязанность к незнакомке кажется правдоподобной, и они женятся в тот же день. Однако Жоржу придется несколько недель ждать, прежде чем он сможет въехать в США, а Эмми возвращается домой с мальчиками. Через несколько дней Эмми неожиданно возвращается, усложняя планы Жоржа. Появляется также инспектор иммиграционной службы Хаммак, выслеживающий мошенников, таких как Жорж, что вынуждает Жоржа и не подозревающую Эмми бежать. Он едет всю ночь и на рассвете прибывает в маленькую деревню. Они участвуют в празднике традиционного благословения молодоженов, событие, которое Эмми считает конечной целью путешествия Жоржа. Жорж не планировал вступать в брак, полагая, что сможет вернуть ее в ее родной город практически нетронутой этим союзом, и притворяется, что повредил плечо. Однако по мере продолжения поездки он удивляется и все больше очаровывается Эмми. Когда они останавливаются у моря, Эмми купается в прохладной зеленой воде, и Жорж не может удержаться от соблазна. Однако это ставит под угрозу план Аниты, согласно которому она и Жорж должны встретиться в Нью-Йорке и работать вместе, на что он согласился. Анита давно любит Жоржа, и по возвращении она жестоко сообщает Эмми о всей схеме, цитируя надпись на обручальном кольце Эмми, которое, по словам Жоржа, принадлежало его матери. Хаммак затем просит Эмми подтвердить законность ее брака; она не выдает его, частично обвиняя в этом свою собственную наивность, но все же оставляет его. Возвращаясь в США, она едет рассеянно, в муках от предательства Жоржа. Когда в ее лицо врывается черная кружевная вуаль, которую купил ей Жорж, она серьезно ранена в автокатастрофе. Узнав об этом, Жорж немедленно пересекает границу, рискуя своей визой, чтобы добраться до нее. Услышав его голос, она приходит в себя; увидев его, ее страдания утихают, а дыхание и сердцебиение нормализуются, пока он часами сидит рядом с ней. Однако Хаммак все еще преследует его, и, увидев приближающуюся полицию, Жорж убегает. Он направляется в Paramount, чтобы попытаться продать свою историю режиссеру Дуайту Саксону, чтобы получить деньги на лечение Эмми. Хаммак догоняет его и возвращает в Мексику. Несколько недель спустя Хаммак возвращается в пограничный город. У Аниты новый покровитель. Жорж, как и следовало ожидать, не получал вестей от Эмми и предполагает худшее, сидя в унынии на скамейке и рисуя что-то в песке. Хаммак присоединяется к нему и сообщает Жоржу, что не сообщил о его незаконном въезде – виза Жоржа одобрена. Жорж поднимает глаза и видит Эмми в красивой шляпе, радостно машущую ему на солнце с другой стороны границы. Он пересекает границу, и они уезжают.

The story opens with Georges Iscovescu recounting his story to a Hollywood film director at Paramount in an effort to earn some quick cash. Georges is a Romanian born gigolo who has arrived in a Mexican border town seeking entry to the US. He has to endure a waiting period of up to eight years in order to obtain a quota number, living with other hopeful immigrants in the Esperanza Hotel. After six months he is broke and unhappy. When he runs into his former dancing partner, Anita Dixon, she explains how she quickly obtained US citizenship by marrying an American, who she then, just as quickly, divorced. Georges resolves on the same plan. He soon targets visiting school teacher Miss Emmy Brown who is in Mexico on a day trip with her class of about fifteen young boys. Georges manages to extend the time necessary to repair her broken down automobile. Emmy and her pupils sleep in the lobby of the full up Esperanza Hotel. This provides Georges the opportunity to quickly and intensively woo Emmy in the early morning hours; she awakens to him sitting nearby and gazing at her lovingly. By claiming she is the exact image of the lost love of his life, his seemingly intense ardor toward a stranger is plausible, and they marry later that same day. However, Georges must wait some weeks before entering the US, and Emmy returns home with the boys. A few days later, Emmy unexpectedly returns, complicating Georges' plans. Immigration inspector Hammock also appears, hunting for con artists such as Georges, and necessitating Georges' and an unwitting Emmy's departure. He drives all night, arriving at dawn in a small village. They participate in a festival of traditional blessings for newlyweds, an event that Emmy assumes has been Georges' destination all along. Georges had not planned on consummating the marriage, believing that he could return her to her small town essentially unchanged by the marriage, and fakes a shoulder injury. However, as the trip continues, he is surprised and increasingly enchanted by Emmy. When they stop at the seaside, Emmy bathes in the cool green water and Georges is unable to resist making love to her. However, this jeopardizes Anita's plan for her and Georges to meet in New York and work together, to which he had agreed. Anita has long been in love with Georges, and on their return, brutally informs Emmy of the entire scheme reciting the inscription on Emmy's wedding ring, which Georges' said was his mother's. Hammock then asks Emmy to verify the legitimacy of her marriage; she does not turn him in, partially blaming her own naiveté, but nevertheless leaves him. Returning to the US, she drives distractedly, in anguish at Georges' betrayal. When a black lace veil Georges had bought her is blown into her face, she is seriously injured in a car accident. When Georges learns of this, he immediately crosses the border, jeopardizing his visa to go to her. On hearing his voice, she awakens; seeing him, her misery is relieved and her breathing and heartbeat normalize as he sits with her for hours. However, Hammock is still on his tail, and, when Georges sees police arriving, he takes off. He heads to Paramount to try to sell his story to director Dwight Saxon, in order to get the money for Emmy's care. Hammock catches up with him and returns him to Mexico. Some weeks later, Hammock returns to the border town. Anita has a new sugar daddy. Georges has unsurprisingly not heard from Emmy, and believes the worst, sitting dejectedly on a bench writing notes in the sand. Hammock joins him, and tells Georges that he didn't report the illegal entry – Georges' visa has been approved. Georges looks up to see Emmy, in a beautiful hat, happily waving to him in the sun from across the border. He crosses, and they depart.

Адаптация на другие носители

"Остановись, зари" был адаптирован для радиопостановок в эпизоде "Люкс радиотеатра" 10 ноября 1941 года с участием Чарльза Бойера, Полетт Годдард и Сьюзан Хейворд, затем в эпизоде "Театра гильдии экрана" 8 февраля 1943 года с Чарльзом Бойером и Сьюзан Хейворд, в эпизоде "Театра премии Оскар" 31 июля 1946 года с Оливией де Хэвилленд и Жаном Пьером Омоном, в эпизоде "Театра гильдии экрана" 31 мая 1948 года с Чарльзом Бойером и Айдой Лупино, в эпизоде "Театра режиссёров экрана" 14 мая 1949 года с Бойером и Ванессой Браун, в эпизоде "Театра гильдии экрана" 4 мая 1950 года с Оливией де Хэвилленд и Чарльзом Бойером и в эпизоде "Театра гильдии экрана" 15 июня 1952 года с Барбарой Стэнвик и Жаном Пьером Омоном. Спектакль был поставлен на Бродвее 14 января 1953 года с Джозефом Коттеном в главной роли.

Релиз

Hold Back the Dawn был выпущен на Blu-ray диске в Великобритании компанией Arrow Films.

Прием

На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет 100-процентный рейтинг одобрения, основанный на отзывах 7 критиков, со средним баллом 8,40 из 10. Variety отметил, что "Хотя "Отдерживай рассвет" по сути является еще одной историей о европейских беженцах, сценаристы Чарльз Брэкетт и Билли Уайлдер проявили изобретательность и воображение, а оригинальная работа Кетти Фрингс предстает в виде изящного кинопроизведения". Босли Кроутер из The New York Times написал: "Вы получите удовольствие от этого как от искренней романтической истории, населенной чрезвычайно обаятельными персонажами и пропитанной очарованием мистера Бойера".