Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
3-ғасырдағы қытай буддалық аудармашы
3rd century Chinese Buddhist translator
Дхармаракша (санскр. Dharmarakṣa, яп. Jiku Hōgo, кор. Ch’uk Pǒphom, шамамен 233 – 310 жж.) – Махаяна сутраларын қытай тіліне аударған ең маңызды ерте аудармашылардың бірі. Оның бірнеше аудармасы Шығыс Азия буддизміне терең әсер етті. Ол діни каталогтарда Yuezhi тегінен шыққан деп сипатталған.
Dharmarakṣa (, J. Jiku Hōgo; K. Ch’uk Pǒphom c. 233 310) was one of the most important early translators of Mahayana sutras into Chinese. Several of his translations had profound effects on East Asian Buddhism. He is described in scriptural catalogues as Yuezhi in origin.
Өмір
Оның отбасы Дуньхуанда тұрды, ол 233 жыл шамасында дүниеге келді. Сегіз жасында санова болып, Үндістандық Чжу Гаозуо монахты ұстазы етіп алды. Кішкентай кезінде Дамараксаның өте зиялы болғаны айтылады, ол ұстазымен бірге Батыс аймарлардағы көптеген елдерге саяхаттап, Орталық Азия тілдері мен жазуларын үйренді. Содан кейін ол көптеген буддалық мәтіндермен Қытайға оралды және оларды қытай және шетелдік, парфяннан хотандықтарға дейін, көптеген көмекшілер мен әріптестердің көмегімен аударды. Оның ең белгілі көмекшілерінің бірі – қытайлық упасака Не Ченгюань, ол хатшы және редактор болып қызмет етті. Дхармаракса 266 жылы Чанъаньда (қазіргі Сиань) аудармашылық мансабын бастады, кейіннен жаңа құрылған Цзинь әулетінің астанасы Луоянға көшті. Ол біраз уақыт Дуньхуанда да белсенді болды және осы үш орынды кезекпен басып өтті. Ол алғаш рет Лотос сутрасы мен Он сатылы сутраны Чанъаньда аударды, бұл екі мәтін кейіннен Қытай буддизмі үшін шешуші болды, тиісінше 286 және 302 жылдары. Ол аурудан кейін жетпіс сегіз жасында қайтыс болды, ал қай жерде қайтыс болғаны әлі де даулы.
His family lived at Dunhuang, where he was born around 233 CE. At the age of eight, he became a novice and took the Indian monk named Zhu Gaozuo as his teacher. As a young boy, Dhamaraksa was said to be extremely intelligent, and journeyed with his teacher to many countries in the Western Regions, where he learned Central Asian languages and scripts. He then traveled back to China with a quantity of Buddhist texts and translated them with the aid of numerous assistants and associates, both Chinese and foreign, from Parthians to Khotanese. One of his more prominent assistants was a Chinese upāsaka, Nie Chengyuan , who served as a scribe and editor. Dharmaraksa first began his translation career in Chang'an (present day Xi'an) in 266 CE, and later moved to Luoyang, the capital of the newly formed Jin Dynasty. He was active in Dunhuang for some time as well, and alternated between the three locations. It was in Chang'an that he made the first known translation of the Lotus Sutra and the Ten Stages Sutra, two texts that later became definitive for Chinese Buddhism, in 286 and 302, respectively. He died at the age of seventy eight after a period of illness; the exact location of his death is still disputed.