Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Сароянның 1943 жылғы романы – Уильям Сароянның "Адамдық комедия" романы. Бұл роман бастапқыда MGM студиясы үшін жазылған 240 беттік фильм сценарийі болған. Сароян фильмді өндіріске алып, режиссерлік етуді жоспарлаған, бірақ сценарийдің тым ұзын болғаны немесе оның сынақ ретінде түсірген қысқа фильмі қанағаттандырмай қалғаны, немесе екеуінің де себебінен жобадан алынып тасталды. Ол студиядан кетіп, үйіне оралып, фильм экранға шығуға асыққанда романды жазды. Роман 1943 жылдың наурыз айында "Айдың кітабы" клубының таңдауы болып, жарық көргеннен кейін бір аптада бестселлерге айналды. Сароян "Адамдық комедия" фильмі үшін "Оскар" сыйлығын жеңіп алды.
1943 novel by William Saroyan
the novel by William Saroyan
The Human Comedy is a 1943 novel by William Saroyan. It originated as a 240 page film script written for MGM. Saroyan was planning to produce and direct the film, but he was dropped from the project either because the script was too long or because a short film he directed as a test was not considered acceptable — or both. He walked off the lot, went home, and swiftly created a novelization, which was published just before the film came out. It was the March 1943 Book of the Month Club selection, and became a best seller a week after its release. Saroyan won the Academy Award for Best Story for the film, The Human Comedy.
Сюжет
Гомер Макаоли – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Калифорнияның Сан-Хоакин аңғарында әкесіз өскен 14 жасар ұл. Оның үлкен ағасы Маркус соғысқа кеткен, ал Гомер отбасының еркегі болуға тиіс деп ойлайды. Ақша табу үшін ол кешкі уақытта телеграфшы болып жұмыс істейді, соның салдарынан кейде ол бір отбасына ұлының соғыста қаза болғаны туралы хабар жеткізуге мәжбүр болады. Дегенмен Гомер әдеттегі өмірін жалғастыра береді, мектепке, шіркеуге және киноға барады. Ол үйіндегі жылы атмосферадан, махаббатқа толы отбасынан, кішкентай інісінен және арфада ойнайтын анасынан күш алады. Оның тамырлары мен дұрыс пен бұрысты ажырата білудің ішкі сезімі оны адал және үміткер етеді. Романның көңіл көтеріп, оптимистік көзқараспен жазылуының бір себебі – бұл туындының бастапқыда MGM студиясының Луис Б. Майер үшін сценарий ретінде жазылуы.
Homer Macauley is a 14 year old boy growing up fatherless in the San Joaquin Valley of California during World War II. His oldest brother, Marcus, is off fighting the war, and Homer feels he needs to be the man of the family. To make money, he takes an evening job as a telegraph boy, meaning sometimes he has to deliver the news to a family that a son has died in the War. Yet Homer keeps up his normal life, going to school, to church, and to the movies. He is encouraged by his home environment and his loving family, including a very young brother and a mother who plays the harp. His roots and an almost instinctive sense of right and wrong keep him honest and hopeful. The novel's optimistic tone came, at least in part, from starting as a screen treatment for MGM's Louis B. Mayer.
Тақырыптар мен жағдай
"Адамдық комедия" әңгімесінің сюжеті, әсіресе Гомер мен Одиссей кейіпкерлері, Сароянның өміріне негізделген – ол әкесіз, бауырлары мен анасымен бірге өмір сүрген. Романдағы Итака қаласы, Калифорния, Сароянның туған қаласы – Калифорнияның Фресно қаласының үлгісімен жазылған. Кітапта Гомердің "Одиссеясына" бірнеше сілтеме бар, оның ішінде осы романның басты кейіпкеріне Гомер есімі берілген. Гомердің кіші інісінің аты – Одиссей, ол Гомердің "Одиссеясындағы" басты кейіпкер Одиссейдің римдік нұсқасы. Екі кітапта да үйге оралу тақырыбы ортақ. Итака – роман бойынша Гомер мен Одиссейдің туған қаласы, ал "Одиссеяда" Одиссейдің туған жері. Гомердің Троялық Хеленіне жатқан ишара ретінде Хелен Элиот есімі Гомердің сүйген қызына берілген. Оқиға Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болған.
The story of The Human Comedy, including the characters Homer and Ulysses in particular, is based on Saroyan's life, living fatherless with his siblings and his mother. The town in the novel, Ithaca, California, is based on the real town of Fresno, California, Saroyan's hometown. The book contains several references to Homer's Odyssey, including the use of Homer as the name of the main character in this novel. Homer's young brother's name, Ulysses, is the Roman form of the name Odysseus, the protagonist of Homer's Odyssey. The books share the theme of returning home. Ithaca is both Homer's and Ulysses' hometown in the novel and Odysseus' home island in the Odyssey. The name Helen Eliot (a nod to Homer's Helen of Troy) is used as the name of the girl that Homer loves. The story occurs during World War II.
Қайта қарау
Dell Paperbacks 1966 жылы романның жаңартылған басылымын шығарды. Жаңартылған басылым авторлығы Уильям Сароянға жатқызылады, онда маңызды түзетулер жасалып, оқиға 192 бетке дейін қысқартылған.
Dell Paperbacks released a revised edition of the novel in 1966. The revised edition is credited to William Saroyan, with several substantial edits that reduce the story to 192 pages.
Бейімделулер
Сароянның сценарийі бойынша түсірілген "Адам комедиясы" фильмі 1943 жылы шықты. 1943 жылы Ник Хоффер "Адам комедиясы" негізінде "La Comédie Humaine" атты газет комиксін жасады. Ол Квебек газеті Le Petit Journal-де жарияланды. С. Ли Погостиннің адаптациясы 1959 жылдың наурыз айында "Дюпон айының шоуында" теледидарда көрсетілді. Погостиннің бейімделуіне New York Times жоғары баға берді. Бұл қойылымда Майкл Дж. Поллард түсті, ал баяндаманы Берджесс Мередит жасады. New York Times "поп-фолк опера" деп сипаттаған сахналық музыкалық бейімделуі 1983 жылдың 28 желтоқсанында Джозеф Папптың Public Theatre-ында ашылды, кейін Бродвейге көшірілді, онда 19 алдын ала көрсетілімнен және 13 қойылымнан кейін жабылды. 1992 жылы Ричард Клауч Фил Атлакссонның Бойз штаты университетіндегі сахналық бейімделуін, Рэнди Дэвисонның қатысуымен қойды. "Итака" (2015) атты екінші фильм нұсқасын Мег Райан түсірді. Фильмнің түсірілімі 2014 жылдың шілдесінде Вирджиния штатының Ричмонд және Петерсбург қалаларында басталды.
The film based on Saroyan's script, The Human Comedy, was released in 1943. In 1943, Nick Hoffer drew a newspaper comic strip, La Comédie Humaine, based on The Human Comedy. It ran in Le Petit Journal, a Québec newspaper. An adaption by S. Lee Pogostin aired on television on the Dupont Show of the Month in March 1959. Pogostin's adaptation was highly praised by the New York Times. This production starred Michael J. Pollard and featured narration by Burgess Meredith. A musical adaptation for the stage, which The New York Times described as a "pop folk opera", opened at Joseph Papp's Public Theatre on December 28, 1983, and eventually transferred to Broadway, where it closed after 19 previews and 13 performances. In 1992, Richard Klautsch directed an adaptation for the stage by Phil Atlakson at Boise State University that featured Randy Davison. A second film version, Ithaca (2015), was directed by Meg Ryan. Filming began in Richmond, Virginia and Petersburg, Virginia in July 2014.