Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы Уолтер Хиллдің "Тағы 48 сағат" фильмі. "Тағы 48 сағат" – 1990 жылы Уолтер Хилл режиссерлік еткен, Эдди Мерфи, Ник Нолт, Брайон Джеймс, Эндрю Дивофф және Эд О’Росс қатысқан американдық әріптестік полицейлік фильм. Бұл 1982 жылы түсірілген "48 сағат" фильмінің жалғасы. Нолт Сан-Франциско полиция қызметкері Джек Кейтс рөлін қайта ойнайды, оның өлі кісі өлтіру айыбынан ақталатын уақыты 48 сағат. Ол үшін оған тағы да жаңа босатылған Реджи Хаммондтың (Мерфи) көмегі керек. Сонымен қатар, Айсмен деп белгілі бір қылмыскер Реджиді өлтіру үшін мотоциклшілер тобын жалдаған.
1990 film by Walter Hill
Another 48 Hrs. is a 1990 American buddy cop film directed by Walter Hill and starring Eddie Murphy, Nick Nolte, Brion James, Andrew Divoff, and Ed O'Ross. It is the sequel to the 1982 film 48 Hrs. Nolte reprises his role as San Francisco police officer Jack Cates, who has 48 hours to clear his name from a manslaughter charge. To do so, he again needs the help of Reggie Hammond (Murphy), who is a newly released convict. At the same time, a mastermind known only as the Iceman has hired a biker gang to kill Reggie.
Сюжет
Сан-Франциско полициясының тәжірибелі инспекторы Джек Кейтс соңғы төрт жылдан бері "Мұз адам" есімді есірткі сатушыны іздеп жүр. Хантерс-Пойнт жарыс жолында Джек Тайрон Берроуз бен Артур Брокпен бетпе-бет келеді. Джек Брокты өлтіреді, ал Берроуз қашып құтылады. Брокты өзін қорғау үшін өлтіргеніне қарамастан, Джек қазір тергеуге алынып отыр, себебі оқиға орнынан Броктың тапаншасы табылмайды. Ішкі істер бөлімінің басшысы Блейк Уилсон Джекті үшінші дәрежелі қасақана кісі өлтіру қылмысы бойынша сотқа беруге ниетті. Джек "Мұз адамның" Реджи Хаммондты өлтіру үшін сыйақы қойғандығын көрсететін суретті табады, ал Реджи келесі күні түрмеден босатылуға тиіс. Реджи жалақыны тонағаны үшін (ол өзін кінәсіз деп есептейтін қылмыс) алты ай түрмеде отырған және босатылуы жоспарланған. Джек Реджиге өзін ақтауға және "Мұз адамды" табуға көмектесуге шақырады. Реджи Джек өзіне бұрын ұстап тұрған 500 000 долларды беруін талап етеді. Джек Реджи көмектеспесе, ақшаны беруден бас тартады. Реджині тасымалдайтын автобусқа екі мотоциклші шабуыл жасап, Джек оқтан жарақаттанады. Содан кейін Джек Реджині ауруханадан өзіне беруге мәжбүр етеді. Реджи мотоциклшілердің бірінің аты Ричард "Черри" Ганц екенін таниды, ол бірнеше жыл бұрын Джек өлтірген қашқан қылмыскер Альберт Ганцтың інісі. Реджинің айтуынша, "Черри Альбертті Гандиге айналдырады" – ол және оның серігі Вилли Хикок Реджині өлтіру үшін жалданып келген кісі өлтірушілер. "Мұз адамға" жұмыс істейтін Берроуз, егер Черри мен Хикок орындалмай қалса, Брокты сақтандыру үшін жұмысқа алуға тырысқан. "Мұз адам" Хикоктің байланыс адамы Малкольм Прайсты өлтіргеннен кейін, Хикок Берроусты өлтіреді, ол өзін "Мұз адамның" серігі екенін мойындағаннан кейін. Реджи Черри мен Хикокпен ұсталып алынады, ал Джек жергілікті түнгі клубта екі қылмыскермен кездеседі, онда Джектың досы және әріптесі Бен Кью "Мұз адам" екені анықталады, ал тағы бір детектив Фрэнк Круз оның құдайы болып шығады. Атыс кезінде Джек Хикокты жарақаттайды және Крузды өлтіреді. Хикок пен Черриді өлтіргеннен кейін Реджи Кьюдің қолына түсіп, оны қалқан ретінде пайдаланады. Реджи сарказммен Джекке өзін атып өлтіруді өтінеді. Джек оның тілегін орындайды, Реджинің иығына оқ атып, оны Кьюдан лақтырып жібереді. Содан кейін Джек Кьюге оқ атып өлтіреді. Реджи ауруханаға жеткізілмес бұрын, ол мен Джек бірнеше қоштасу сөздерін айтысады. Жедел жәрдем Реджимен бірге кетіп бара жатқанда, Джек Реджи тағы да оның жаққышын ұрлағанын байқайды, бірақ оған құрмет көрсету үшін оны өзінде қалдыруға шешім қабылдайды.
Veteran San Francisco Police Inspector Jack Cates has been after drug dealer the "Iceman" for the past four years. At the Hunter's Point Raceway, Jack confronts Tyrone Burroughs and Arthur Brock. Jack kills Brock, while Burroughs escapes. Despite killing Brock in self defense, Jack is now under investigation, as Brock's gun cannot be found at the scene. Blake Wilson, the head of the Internal Affairs division, becomes determined to prosecute Jack on a third degree manslaughter charge. Jack finds a picture that proves that the Iceman has put a price on the head of Reggie Hammond, who is scheduled to be released from prison the next day. Reggie has completed his prison term for robbing a payroll (a crime for which he claims complete innocence), which he had been serving six months before. He is scheduled to be released. Jack tries to convince Reggie to help him clear his name and find the Iceman. Reggie requests that Jack gives him the $500,000 that Jack has been holding on to for him. Jack refuses to give Reggie the money unless Reggie helps him. After the bus transporting Reggie is attacked by two bikers and Jack gets shot, Jack forces Reggie to help him by having the hospital release Reggie into his custody. Reggie recognizes one of the two bikers as Richard "Cherry" Ganz, the brother of Albert Ganz, the escaped convict Jack killed years earlier. Cherry (who Reggie says, "makes (Albert) Ganz look like Gandhi") and his partner Willie Hickok are the hitmen hired to kill Reggie. Burroughs, who works for the Iceman, was trying to hire Brock as insurance, just in case Cherry and Hickok failed. When the Iceman murders Hickok's primary contact man, Malcolm Price, Hickok kills Burroughs, after the latter reveals himself to be an associate of the Iceman. Reggie is captured by Cherry and Hickok, and Jack confronts the two criminals at a local nightclub where Ben Kehoe—Jack's friend and fellow officer—is revealed to be the Iceman, with another detective, Frank Cruise, serving as an accomplice. A gunfight ensues, with Jack wounding Hickok and killing Cruise. After killing both Hickok and Cherry, Reggie is held captive by Kehoe and used as a human shield. Reggie sarcastically begs Jack to shoot him. Jack does so, firing a shot into Reggie's shoulder, wounding him and throwing him off Kehoe. Jack then shoots Kehoe, killing him. Before Reggie is transported to the hospital, he and Jack share a few parting words. As the ambulance leaves with Reggie, Jack realizes that Reggie has once again stolen his lighter although he decides to let Reggie keep it out of respect.
Жазу және әзірлеу
Эдди Мерфи алғашқы фильмдегі рөлі үшін 200 000 доллар алған. Екінші фильмге келген кезде оның гонорары 12 миллион доллар болды, сонымен қатар кірістің бір бөлігі де оған тиді. Фильм Мерфидің түпнұсқа әңгімесі негізінде жасалды, ол Хиллге режиссерлікке қызығушылығы барма деп сұрады. Шындығында, мен сәл күдікпен қарадым. Көбінесе олар екі есе қымбатқа түсіп, сапасы жартысына аяқталмайды. Бірақ әрқашан солай бола бермейді. Менің ойымша, [[Доллар трилогиясы]]... Хилл: "Эдди ұсынған сюжеті шын мәнінде қызықты. Неге жасамасқа? Көптеген адамдар мен мұны тек ақша үшін істеймін дейді. Мен олардан сұраймын, ал біріншісін не үшін жасадым?"
Eddie Murphy had been paid $200,000 for his role in the original film. By the time of the sequel, his fee was $12,000,000 up front, plus a percentage of the gross. The film was based on an original story by Murphy who asked Hill if he was interested in directing. I was, to tell you the truth, a little skeptical. They usually come out twice as expensive and half as good. Not always. I think the [[Dollars Trilogy
Hill added that "the plot – which Eddie suggested – is actually kind of intriguing. So why not do it? A lot of folks will say I'm just doing it for the money. What I want to know is, why do they think I made the first one?"
Өндірістен кейінгі
Фильмнің бастапқы монтаждалған нұсқасы 145 минуттық болды. Оны режиссер Уолтер Хилл немесе Paramount студиясы 120 минутқа дейін қысқартты, ал жазғы көрсетілімге дейін Paramount тағы 25 минутты қысқартты, нәтижесінде 95 минуттық театрлық нұсқасы жасалды, бірақ бұл фильмде көптеген сюжеттік олқылықтар мен байланыс қателіктеріне әкелді. Фрэнк МакРэйдің түпнұсқадағы "48 сағат" фильміндегі рөлінің қайталануы толығымен алынып тасталды, полиция бөліміндегі бір сахнаның фонындағы көрінісінің қысқа, авторлық құқығы көрсетілмеген фрагменті ғана қалды. Сондай-ақ, театрлық трейлерде ішінара көрсетілген, Джектың Реджиге Айсменді табуға белгілі бір мерзімі бар екенін түсіндіретін көрініс те алынып тасталды; осылайша, түпкілікті фильмде "48 сағат" туралы ешқандай сөз қозгалмады. Түпнұсқадан оралған Брайон Джеймстің рөлі де жылдамдатылған әрекет-комедия жасау үшін қатты қысқартылды. Джеймс сұхбатында фильмде жасалған қысқарулар туралы былай деді: [[Total Recall (1990 film)]
The original workprint of the film was 145 minutes long. It was cut by either director Walter Hill or the Paramount studio down to 120 minutes, and a week before its summer theatrical release an additional 25 minutes were cut out by Paramount, making a final theatrical version 95 minutes long, but also creating a lot of plot holes and continuity mistakes in the film. Frank McRae's reprisal of his role from the original 48 Hrs. was entirely cut except for a brief, uncredited shot of him in the background of one scene in the police station. Also removed was a scene which was partially shown in the theatrical trailer in which Jack explains to Reggie that he has a deadline to track down the Iceman; as such, there is no mention of '48 hours' anywhere in the final film. Brion James, also returning from the original, saw his role severely cut down as well, to create a faster paced action comedy. In an interview, James said this about the cuts made on the film:[[Total Recall (1990 film)
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ кассасында алдыңғысына қарағанда көбірек табыс әкелді және шетелдік нарықтардан 72,7 миллион доллар, жалпы сомасы 153,5 миллион доллар жинады. Дегенмен, бұл кассалық сәтсіздік деп есептелді, себебі фильмнің өндірісіне көп шығын кеткендіктен, пайда аз болды. Мерфи Paramount компаниясын жарнамаға жеткілікті қаражат жұмсамағаны және көрсетілім күнін өзгертігені үшін айыптады. Paramount компаниясы Мерфи фильмді насихаттауға жеткілікті уақыт бөлмегенін мәлімдеді. Бұл Мерфи мен Paramount арасындағы ұзақ жылдарға созылған қарым-қатынаста керісіп қалуға әкелді. Metacritic сайтында фильм 13 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 23 балл алды, бұл «көбінесе жағымсыз пікірлер» дегенді білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмке A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға «A−» берілді. The New York Times газетінің Винсент Канби оны «Мерфи мырза үшін, Джоан Кроуфордтың «Көрікті қыз» фильмінде болғандай, жұлдыздық рөлге арналған фильм» деп атады. «Кроуфорд есімін бекер айтпаймыз. Мұндай фильмдерді іздеу үшін MGM-нің алтын дәуіріне қайту керек, онда әрбір қимыл-қозғалысымен көрермендер жұлдызды тамашалап отырғанын сезінетін еді». Канби одан әрі: «Өлі саны көп болғанымен, фильмнің соңына дейін барлық өлтірілгендер беймәлім немесе екінші дәрежелі кейіпкерлер. Бұл фильм, құрбандары – басқарылатын зымырандар мен жоғары биіктіктегі бомбалаудың құрбандары сияқты – аты-жөні белгісіз болса, өлімге әкелетін зорлық-зомбылық қабылданатын (және көңілді) екенін айтқандай. Биік биіктіктегі бомбалау туралы ойлауға мүмкіндік беретін комедия қиын жағдайға түседі». Los Angeles Times газетінің сыншысы Питер Райнер оны «алғашқы фильмнің негізгі сәттерін жүйкеден тартқан қайталау» деп сипаттады. Райнер режиссер Хиллді ерекше атап өтті, ол «осы жердегі ісінің мәнсіздігін сезінетініне шүбәсіз» деді. «Ол фильмді мүмкіндігінше жылдам түсіруге тырысады; фильм қабырғадан қабырғаға дейін шатаққа толы, мен бұрын ешбір фильмде көрмегендей, терезелерді қиратып, денелердің ұшып келуін көрсеткен».
The film grossed more at the US box office than its predecessor and made $72.7 million from foreign markets for a total of $153.5 million. However this was considered a box office disappointment and because the film was so costly, profits were minimized. Murphy accused Paramount of not spending enough on advertising and changing the release date. Paramount counter alleged that Murphy did not spend enough time promoting the film. This led to tension in the long running relationship between Murphy and Paramount. On Metacritic, the film has a weighted average score of 23 out of 100, based on 13 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Vincent Canby of The New York Times stated that it was "as much a star vehicle for Mr. Murphy as The Gorgeous Hussy once was for Joan Crawford. The Crawford name isn't idly invoked. You have to go back to the old MGM days to find movies that, with every gesture, let the audience know it was watching a star." Canby continued, "Though the body count is high, all of the people killed are faceless or only minor characters, until the end. It's as if the movie were saying that lethal violence is acceptable (and fun) as long as the victims–like the victims of guided missiles and high altitude bombing–remain anonymous. Any comedy that allows the mind to ponder high altitude bombing is in deep trouble." Los Angeles Times critic Peter Rainer called it "a crude rehashing of the high points of the first film." Ranier singled out director Hill, who he said "surely recognizes the hollowness of what he's doing here. He tries to ram through the muddled exposition as quickly as possible; essentially, the film is wall to wall mayhem, with more shots of hurled bodies shattering windows than I've ever seen in a movie."