Филип К. Дик әңгімесі: «Есте сақтауға болады» – жасанды естелік, шындық және болашақ Марс саяхаты туралы ғылыми фантастика. «Total Recall» фильмінің негізі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филип К. Дик әңгімелер жинағы осы әңгіменің атымен аталған. Филип К. Диктің "Біз оны сіз үшін толық есте сақтай аламыз" атты қысқа әңгімесі – американдық жазушы Филип К. Диктің ғылыми фантастикалық новелласы. Алғаш рет 1966 жылдың сәуір айында «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» журналында жарияланған. Әңгіме шындық, жалған және нақты естеліктердің араласуын көрсетеді. Бұл оқиға 1990 жылы Арнольд Шварценеггердің басты рөлде ойнаған «Total Recall» фильміне негіз болды, ал 2012 жылы Колин Фарреллдің басты рөлде ойнаған фильм қайта түсірілді.
the collection of Philip K. Dick stories named after this story
Short story by Philip K. Dick
"We Can Remember It for You Wholesale" is a science fiction novelette by American writer Philip K. Dick, first published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction in April 1966. It features a melding of reality, false memory, and real memory. The story was adapted into the 1990 film Total Recall with Arnold Schwarzenegger as the story's protagonist; that film was remade in 2012 with Colin Farrell as the protagonist.
Қысқаша мазмұны
Дуглас Куэйл "алыс емес болашақта" қарапайым кеңседе жұмыс істейді. Оның ең үлкен арманы – Марсқа бару, бірақ әйелі оны үнемі одан қайтаруға тырысады. Соңында ол "Rekal Incorporated" компаниясын табады, онда Марсқа саяхаттағаны туралы естелік имплантациясын жасайды. Рекал техниктерінің таңғалысына орай, жансыздану кезінде Куэйл өшірілген естеліктерін, өзінің кім екенін қайта жасайды. Куэйлдің естеліктері оның шын мәнінде Марста болған құпия агент екенін көрсетеді. Рекал өкілі Макклейн Куэйлдің ақшасының жартысын қайтарып, үйіне жібереді. Куэйл операция сәтсіз аяқталды деп ойлайды, себебі естеліктері нашар, және ол процедура жасау үшін кеңсеге барғанын еске алады. Ол үйге қайтып келеді, естеліктер жалған деп ойлайды, бірақ үстелінен Марстан контрабандамен әкелінген фауна қорабын табады. Ол әйеліне Марсқа барғанын сұрайды, ал ол ашуланып, оны тастап кетеді. Кенеттен екі қарулы адам кіріп, Куэйлдің басында оның ойларын оқуға мүмкіндік беретін телепатиялық транслятор бар екенін айтады. Осы әрекетте Куэйл естеліктерін неліктен өшіргенін еске түсіреді: Куэйл құпия агент ғана емес, Жер үкіметі үшін саяси қарсыласын өлтірген кәсіби өлтіруші еді. Естеліктерін қайтарғаннан кейін қарулы адамдар Куэйлге басылынуын сұрайды, бірақ Куэйл, оның қабілеттері де оянған, олармен күресіп, қашып құтылады. Не істеу керектігін білмей, Куэйлдің бұрынғы командирлері кенеттен телепатиялық транслятор арқылы оған сөйлейді. Куэйл тағы бір естелік жою процедурасын ұсынады, бірақ бұл жолы қастандықшы екенін еске алып, қызықты өмірдің жағымды естеліктерін еске түсіруді сұрайды. Оның командирлері бұрынғы агенттеріне көмектесуді өздерінің міндеті деп санайды. Куэйл өзіне-өзі ұстап беріп, жеке қалауларын анықтау үшін психиатрға жіберіледі. Кішкентай кезінде Куэйл өзі бала кезінде егеуқырларға ұқсас кішкентай жануарларға тап болғанын, олардың жоғары технологиясымен Жерге толыққанды шабуыл жасауға ниеттенгенін армандаған. Алайда, кішкентай Куэйл жануарларға өте мейірімді және оларды қабылдаған, сондықтан олар оның тірі кезінде басып кіруді тоқтатуға шешім қабылдады. Фантазияны нарциссистік деп тапқан командирлері естеліктерді Рекалға енгізуге келіседі. Баршаның таңғалысына орай, бұл естеліктер де шын болып шығады.
Douglas Quail works a menial office job in the "not too distant future." His biggest dream has always been to visit Mars but he is constantly dissuaded by his wife. Quail eventually discovers Rekal Incorporated, where he goes to receive memory implants of having traveled to Mars. To the shock of the Rekal technicians, under sedation, Quail somehow regains erased memories of who he really is. Quail's memories reveal that he really is a secret agent who has been to Mars. The Rekal representative, McClane, refunds half of Quail's money and sends him home. Quail thinks that the operation was a failure because his memories are blurry, and he remembers his trip to the office to get the procedure done. He returns home still believing the memories are fake but discovers a box of fauna smuggled from Mars in his desk. He confronts his wife about whether or not he has actually been to Mars, and she angrily leaves him. Two armed men suddenly enter and reveal that Quail has a telepathic transmitter in his head that allows them to read his thoughts. Through this interaction, Quail suddenly remembers why he had his memories erased: Quail wasn't just a secret agent, he was an assassin who killed a political opponent for Earth's government. With his memories returned, the armed men appeal to Quail to surrender, but Quail, with his abilities awakened as well, fights them off and escapes. Wondering what to do, Quail's former commanders suddenly speak to him through the telepathic transmitter. Quail suggests going through another mind wipe, but this time replacing his current awareness of being an assassin with the pleasant memory of an exciting life. His commanders agree, feeling that it is their obligation to help their former agent. Quail turns himself in and is placed with a psychiatrist to figure out what his own personal desires are. When he was young, Quail used to fantasize that as a child he came across minuscule rodent like aliens that were going to launch a full invasion of Earth with their superior technology. However, young Quail was so kind to and accepting of the aliens that they decided to hold off on their invasion as long as he was alive. While finding the fantasy narcissistic, his commanders agree to plant the memories at Rekal. To everyone's shock, those memories turn out to be real as well.
Кейіпкерлер мен корпорациялар
Дуглас Куэйл – Марсқа баруға зор құштарлық танытқан, бірақ бұл тілегінің себебі – ол Марста болғандығы туралы жасырылған естелігі. Кирстен Куэйл – Дугластың әйелі. Ол Дугластың Марсқа баруды қалағаны туралы әдеттегі әзілдеріне ашушара болады. Макклейн мырза – Rekal Incorporated компаниясының бас дәрігері. Ширли – Rekal Incorporated компаниясындағы қабылдау қызметкері. Rekal Incorporated – жалған естеліктерді енгізумен айналысатын компания. Интерплан – Куэйлдің Марсқа қатысты бастапқы естеліктерін жоюға жауапты құпия үкіметтік агенттік.
Douglas Quail – menial worker, with a strong desire to visit Mars, brought about by a suppressed memory of actually being there. Kirsten Quail – Quail's wife. She is annoyed by Douglas's constant bantering about wanting to go to Mars. Mr. McClane – a senior doctor at Rekal Incorporated. Shirley – a receptionist working for Rekal Incorporated. Rekal Incorporated – a company that deals in false memory implantation. Interplan – a secretive government agency responsible for erasing Quail's original memories of Mars.
Киноға бейімделу
Сюжет 1990 жылы Пол Верховен режиссерлік еткен және Арнольд Шварценеггер бас рөлде ойнаған "Total Recall" фильміне еркін бейімделді. 2012 жылы Лен Вайзман режиссерлік еткен қайта түсірілім 3 тамызда шықты. "Carolco" компаниясының иелері 1990 жылғы нұсқа үшін Диктің оқиғасына лицензия алған болса, 2012 жылғы фильм көбінесе түпнұсқаға негізделген және Диктің авторлығын көрсетпейді. Екі фильм де Диктің оқиғасының басты идеяларын қамтиды, бірақ көптеген өзгертулер енгізілген.
The plot was loosely adapted into the 1990 film Total Recall, directed by Paul Verhoeven and starring Arnold Schwarzenegger. A remake was directed by Len Wiseman and released on August 3, 2012. While the owners of Carolco had licensed the story from Dick for the 1990 version, the 2012 film was largely based on the original and does not credit Dick as a writer. Both films include the main concepts of Dick's story but contain many alterations.