Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық британдық судья және заң лорды (1932–2017)
South African British judge and Law Lord (1932–2017)
Йохан ван Зил Стейн, Барон Стейн, PC (15 тамыз 1932 – 28 қараша 2017) – Оңтүстік Африкалық британдық судья, 2005 жылдың қыркүйегіне дейін заң лорды болды. Ол Лордтар палатасында тәуелсіз депутат ретінде отырды.
Johan van Zyl Steyn, Baron Steyn, PC (15 August 1932 – 28 November 2017) was a South African British judge, until September 2005 a Law Lord. He sat in the House of Lords as a crossbencher.
Ерте өмір және білім
Стейн Оңтүстік Африка одағының Стелленбош қаласында, Джанет Лейси Блигнаут пен Стелленбош университетінің заң профессоры Изак ван Зил Стейннің ұлы болып дүниеге келді. Оның әкесі үш жасқа толғанға дейін қайтыс болды, содан кейін ол әкесінің ата-анасымен бірге тұруға жіберілді. Ол Кейптаундағы Hoërskool Jan van Riebeeck мектебінде білім алып, 1950 жылы бітірді. Ол Стелленбош университетінде заңды оқығаннан кейін, Оксфорд университетінің колледжінде Родс стипендиаты ретінде заң оқыды.
Steyn was born in Stellenbosch in the Union of South Africa, the son of Janet Lacey Blignaut and Izak van Zyl Steyn, a professor of law at the University of Stellenbosch. His father died before he turned three years old and he subsequently were sent to live with his paternal grandparents. He received his schooling at the Hoërskool Jan van Riebeeck in Cape Town where he matriculated in 1950. He studied law at the University of Stellenbosch before reading Law as a Rhodes Scholar at University College, Oxford.
Мансап
1958 жылы Оңтүстік Африкадағы адвокаттық алқаға қабылданды, 1970 жылы Оңтүстік Африканың Жоғарғы Сотының Аға кеңесшісі болып тағайындалды. Туған жері Оңтүстік Африкадағы апартеид саясатына қарсылығынан 1973 жылы Ұлыбританияға көшіп, ағылшын адвокатурасына қосылып, халықаралық коммерциялық құқық саласында көрнекті тәжірибе құрды. 1979 жылы Корольдің кеңесшісі, ал 1985 жылы Жоғарғы Сот судьясы болып тағайындалды, соның нәтижесінде дәстүрлі рыцарьдық атағын алды – бұл сол кездегі консервативті Лорд-канцлер Лорд Хейлшемнің күтпеген шешімі болды. 1989 жылдан 1991 жылға дейін Солтүстік округтің бас судьясы қызметін атқарды және 1992 жылы Апелляциялық сот судьясы болып тағайындалды. 1995 жылдың 11 қаңтарында Апелляция Лорды болып жоғарылатылып, Норфолк графтығындағы Суафилдтен барон Стейн ретінде өмірлік пэрлікке ие болды. Заңгер ретінде либералдық көзқарастарымен және адам құқықтарын жақтауымен танылды. Аугусто Пиночеттің қудалаудан иммунитет талап етуіне қатысты сыншыл болды. Гуантанамодағы Х-Ray лагеріне ашық сын айтуы Ұлыбритания үкіметінің 2004 жылдың 4 қазанында басталған 2001 жылғы Терроризмге, қылмысқа және қауіпсіздікке қарсы заң бойынша күдіктілерді мерзімсіз ұстау ісіне қатысудан өзін шеттетуіне әкелді. Бұл іс бойынша шешім үкіметті терроризм күдіктілерін мерзімсіз ұстау саясатын қайта қарауға мәжбүр етті және одан әрі даулы 2005 жылғы Терроризм заңына жол ашты. Лордтар палатасындағы сот жұмысы 1998 жылғы Адам құқықтары туралы заңды ағылшын құқығының негізгі бөлігіне енгізуде маңызды рөл атқарды. Сондай-ақ ол коммерциялық құқықтағы тәжірибесін пайдаланды. 2000 жылғы мамырдағы Харт лекциясы заңдық тарихты заңдық түсіндіруде пайдалану мәселесі бойынша Лордтар палатасының маңызды шешімі – Пеппер (Салық инспекторы) v Харт ісіне қатысты сынды айқын жеткізді. Ол ағылшын құқықтық жүйесін жаңғырту және Лорд-канцлер лауазымын жою туралы ұсыныстарды қолдаған азанап сот судьяларының бірі болды. Апелляция Лорды ретінде Палатада сөйлеуден бас тартып, демократия және адам құқықтары туралы көзқарастарын сот шешімдері мен лекциялар арқылы білдірді. 2005 жылдың 30 қыркүйегінде Апелляция Лорды лауазымынан зейнеткерлікке шықты. Оның орнына 2005 жылдың 1 қазанында Джонатан Мэнс Апелляциялық сот судьясынан жоғарылатылды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол бір кезде адам құқықтары жөніндегі JUSTICE ұйымының төрағасы болды және Тони Блэр үкіметінің және оның адам құқықтарына қатысты ұстанымына қатысты сыни пікірлерін ашық білдірді. Сотсыз ұстауға рұқсат беру туралы ұсынысқа және терроризмге қарсы қолданыстағы заңдарды пайдалануға қатысты үлкен алаңдаушылық білдірді.
He was called to the Bar in South Africa in 1958 and appointed a Senior Counsel of the Supreme Court of South Africa in 1970. As a result of his opposition to apartheid in his native South Africa, he settled in the UK in 1973, joining the English Bar and building a distinguished international commercial law practice. He was appointed Queen's Counsel in 1979 and was appointed a High Court Judge in 1985, receiving the customary knighthood, a surprise appointment by the then Conservative Lord Chancellor Lord Hailsham. He served as presiding judge of the Northern Circuit from 1989 to 1991 and was appointed Lord Justice of Appeal in 1992. On 11 January 1995 he was elevated to a Lord of Appeal in Ordinary and was created a life peer as Baron Steyn, of Swafield in the County of Norfolk. As a Law Lord he achieved prominence for his liberal views and espousal of human rights. He was a fierce critic of Augusto Pinochet's claim to stand immune from prosecution. His record of open criticism of Camp X Ray at Guantanamo Bay led to pressure from the UK government that he make himself unavailable for the hearing on the indefinite detention of suspects under the Anti terrorism, Crime and Security Act 2001 that began on 4 October 2004. The decision in the latter case caused the government to review its policy of indefinite detention of terror suspects and led to the equally controversial Terrorism Bill 2005. His judicial work in the House of Lords has been instrumental in weaving the Human Rights Act 1998 into the fabric of English law. He also drew upon his background as a commercial lawyer. His Hart Lecture of May 2000 was influential in its criticism of Pepper (Inspector of Taxes) v Hart, a landmark decision of the House of Lords on the use of legislative history in statutory interpretation. He was one of the few senior judges to support calls for modernisation of the English legal system and abolition of the role of Lord Chancellor. While a Lord of Appeal he refrained from speaking in the House, instead expressing his views on democracy and human rights through judgments and lectures. He retired as a Lord of Appeal in Ordinary on 30 September 2005. Jonathan Mance was elevated from Lord Justice of Appeal on 1 October 2005 to replace him. Since his retirement he was for a period the chairman of the human rights organisation JUSTICE and was vocal in his criticism of Tony Blair's government and its approach to human rights. He had expressed grave misgivings over the proposed powers to allow detention without trial and about the use of existing anti terror powers.
Жеке өмір
Стейн 1958 жылы Жан Поллардқа (1933–2023) үйленді. Олардың төрт баласы болды: Мартин, Деон, Линда және Карен Стейн. Олардың қызы, Дам Карен Стейн 2019 жылы Жоғары сот судьясы болып тағайындалды. 1959 жылы алғашқы некесі ажырасып, 1977 жылы Стейн Сьюзан Хардқа (туған тегі Льюис) үйленді. Стейннің бірінші некесінен сегіз немересі, екінші некесінен үш өгей немересі болды. Ол 2017 жылы қайтыс болды. 2021 жылдың 10 қазанында Линкольн қонақ үйі шіркеуіндегі дәстүрлі «Пигалар мен митралар қызметі» лекциясы барысында оның күлі жерленді.
Steyn married Jean Pollard (1933–2023) in 1958. The couple had four children, Martin, Deon, Linda and Karen Steyn. Their daughter Dame Karen Steyn was appointed a High Court judge in 2019. After his first marriage ended in divorce in 1959, Steyn married Susan Heard (née Lewis) in 1977. Steyn had eight grandchildren (from his first marriage) and three stepgrandchildren (from his second marriage). He died in 2017. On 10 October 2021 as part of the traditional 'Wigs and Mitres Service' lecture at Lincoln's Inn Chapel his ashes were interred there.