Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африка судьясы және адвокаты Хилари Гвин Сквайрс (1933 – 2019) – Оңтүстік Африка судьясы және адвокаты. Ол Шабир Шаиктің алаяқтық және сыбайлас жемқорлық ісін қарау үшін Дурбан, Оңтүстік Африка қаласына шақырылды, бұл басқа да сот ісінің барысын тоқтатпау мақсатында жасалды.
South African judge and barrister
Hilary Gwyn Squires (1933 – 2019) was a South African judge and barrister, who was brought in to preside over the Schabir Shaik fraud and corruption trial in Durban, South Africa, so as not to tie up legal proceedings elsewhere while the trial proceeded.
Мансап
Сквайрс 1933 жылы Оңтүстік Африкада дүниеге келді. Ол Оңтүстік Родезиядағы (қазіргі Зимбабве) Матопос маңындағы Родос дайындық мектебінде және Кейптаундағы епархиялық колледжде білім алды. Кейін Кейптаун университетінде оқып, әйелі Ирен Корали Хоплимен танысты. 1956 жылы Оңтүстік Африкадан кетіп, Оңтүстік Родезияға оралды, онда алғаш Булавайода, содан кейін Солсбериде заңгерлікпен айналысты. 1971 жылдың желтоқсанында Солсбери Орталық округінен Парламент Мәжілісіне депутат болып сайланды. Бұл сайлауда ол қарсы кандидатсыз өтті. Алғашқыда Родезияның премьер-министрі Иан Смит оны Әділет, құқық және тәртіп министрі етіп тағайындады, кейін Қорғаныс және Бірлескен операциялар министрі болды, сосын Жоғарғы сот судьясы қызметіне тағайындалды. Ланкастер Хаузы келісімінен және ақ нәсілді азшылық үкіметінің құлауынан кейін Сквайрс Оңтүстік Африкаға оралып, заңгерлікпен айналысты және Квазулу-Натал провинциясының сот жүйесіне тағайындалды. Шабир Шейктің және содан кейін вице-президент болған Джейкоб Зуманың қолдаушылары Сквайрсты оның родезиялық түбіне және апартеид режимі кезінде қызмет еткен ақ нәсілді судья болғандығына байланысты расистік деп айыптады. Бірақ Оңтүстік Африканың Адам құқықтары жөніндегі комиссиясы Сквайрсты қорғады. Ол 2019 жылдың 22 шілдесінде жүрек жетіспеушілігінен қайтыс болды.
Squires was born in South Africa in 1933 and was educated at Rhodes Preparatory School near Matopos in Southern Rhodesia (now Zimbabwe) and Diocesan College in Cape Town, before attending the University of Cape Town, where he met his wife, Irene Coralie Hopley. He left South Africa in 1956, returning to Southern Rhodesia where he first practised in Bulawayo, then in Salisbury. He was elected to the House of Assembly as an MP for Salisbury Central in December 1971. This was in a by election, in which he stood unopposed. He was first appointed Minister of Justice, Law and Order by Rhodesian Prime Minister Ian Smith, later becoming Minister of Defence and Combined Operation, before being appointed a judge of the High Court. After the Lancaster House Agreement and the fall of the white minority government, Squires returned to South Africa to practise law and was appointed to the bench in the province of KwaZulu Natal. Squires was accused by supporters of Schabir Shaik and then Deputy President Jacob Zuma of being racist, because of his Rhodesian background, and the fact that he was a white judge who served under the apartheid regime. However, the South African Human Rights Commission defended Squires. He died of heart failure on 22 July 2019.