Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индуизмнің ажырамас бөлігі
Integral part of the Hinduism
Дұға индуизм дінінің ажырамас бөлігі болып саналады; ол индуистік құлшылық (пуджа) кезінде орындалады және құлшыныс (Бхакти) таныту болып табылады. Мантраларды жатқа айту индуизмдегі ең танымал құлшылық түрі. Ведалар – литургиялық мәтіндер (мантралар мен гимндер). Стути – діни әдеби туындыларды біріктіретін жалпы термин, бірақ сөзбе-сөз "мақтау" дегенді білдіреді. Индуистік бауырластық Бхакти дәстүрлері қайталама дұғаға, яғни жапаға ерекше мән береді. Дұғалар құдайлар мен құдайлардың жеке тұлғаларына, мысалы Вишнудың аватарына, әсіресе Рама мен Кришнаға, Шиваға немесе Шиваның Картикея мен Ганеша сияқты ұлдарына, сондай-ақ ең жоғарғы құдай Махадеви мен оның Лакшми немесе Кали сияқты формаларына бағытталған. Адамның жоғары шындыққа ұмтылысы, индуизмнің түпкілікті монизмінің, соңғы сатыда бір Брахманға қатыстылығы, әртүрлі қажеттіліктерді қанағаттандыру үшін түрлі құдайларды шақыру рәсімінен бұрын басталды. Гаятри мантрасы барлық Ведалық рәсімдердің бір бөлігі болды және оның мәнін көрсете отырып, бүгінде Үндістан мен әлемнің басқа елдеріндегі индуистік храмдарында оқылып келеді.
Prayer is considered to be an integral part of the Hindu religion; it is practiced during Hindu worship (puja) and is an expression of devotion (Bhakti). The chanting of mantras is the most popular form of worship in Hinduism. The Vedas are liturgical texts (mantras and hymns). Stuti is an umbrella term for religious literary creations, but it literally means "praise." The Hindu devotional Bhakti traditions place a focus on repetitive prayer, known as japa. Prayer is centred on the personal forms of gods and goddesses, such as Vishnu's avatars, most notably Rama and Krishna, Shiva, or Shiva's sons such as Kartikeya and Ganesha, as well as Mahadevi, the supreme goddess, and her forms, such as Lakshmi or Kali. The human aspire to the highest truth, the underlying monism of Hinduism, pertaining ultimately to the one Brahman, began before the ritual process, before the invocation of diverse deities for the fulfilment of varied needs. The Gayatri Mantra was part of all Vedic ceremonies and is still invoked in Hindu temples all over India and other countries around the world today, exemplifying its essence.
Бхакти йога
Бхагавад-гитада сипатталғандай, бхакти-йога – махаббат пен құдайға деген бағыныштылық жолы. Бхакти-йога туралы:
Described in the Bhagavad Gita, bhakti yoga is the path of love and devotion. On bhakti yoga:
Бұл, негізінен, адамның көзқарасындағы кез келген бейнедегі Деваларға (немесе Деви, Деваның әйел түрі) табыну арқылы табылған ағарту процесі. Дұға ету отбасылық құдайханада немесе жергілікті храмда орындалатын пуджа (ғибадат ету) арқылы жүзеге асырылады. Кришнаның нұсқауынан дұғаның индуизмнің негізі екенін, Құдай туралы үнемі ойланудың ағартудың кілті екенін көреміз. Малаларды (индуістердің дұға моншақтарын) пайдалана отырып, дұғаларды қайталау (мантралар арқылы) индуизмнің маңызды бөлігі болып табылады. Бағыштанушы Бхакти қозғалысы Оңтүстік Үндістанда ерте орта ғасырларда пайда болды, ал кейінгі орта ғасырларда бүкіл субконтинентке таралып, Сант Мат және Гаудия Вайшнавизмнің пайда болуына әкелді.
It is essentially the process of enlightenment found through worship of the Devas (or Devi, the feminine form of Deva), in whatever form one envisions. Prayer is achieved through puja (worship) done either at the family shrine or a local temple. We can see from Krishna's injunction that prayer is fundamental to Hinduism, that to dwell constantly on the Divine is key to enlightenment. Prayer repetition (through mantras) using malas (Hindu prayer beads) are a strong part of Hinduism. The devotionalist Bhakti movement originates in South India in the Early Middle Ages, and by the Late Middle Ages spread throughout the subcontinent, giving rise to Sant Mat and Gaudiya Vaishnavism.
Гайатри мантрасы
Гайатри мантрасы – индуизмнің ең көрнекті дұғасы. Көптеген индуистер оны күнделікті жасайды, оның түсінікті мағынасын ғана емес, сонымен қатар рухани мағынаға толы деп есептелетін дыбысын да зерделеп, бойына сіңіреді. Осы себепті, индуистердің барлық дұғалары мен мантралары әнмен орындалады. Ғаятри мантрасы алғаш рет шамамен 2500-3500 жыл бұрын санскрит тілінде жазылған Ригведада тіркелген. Кейбір мәліметтерге сәйкес, мантра одан да ертерек, көптеген буын бойы айтылып келген болуы мүмкін.
The Gayatri mantra is Hinduism's most representative prayer. Many Hindus recite it on a daily basis, not only contemplating its straightforward meaning, but also dwelling on and imbibing its sound, regarded to be pregnant with spiritual meaning. For this reason nearly all Hindu prayers and mantras are sung. The Gayatri mantra was first recorded in the Rigveda which was composed in Sanskrit about 2500 to 3500 years ago, and by some reports, the mantra may have been chanted for many generations before that.