Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неотъемлемая часть индуизма
Integral part of the Hinduism
Молитва считается неотъемлемой частью индуистской религии; она практикуется во время индуистского богослужения (пуджа) и является выражением преданности (бхакти). Чтение мантр – наиболее распространенная форма поклонения в индуизме. Веды – это литургические тексты (мантры и гимны). Стути – это собирательный термин для религиозной литературы, но буквально означает «хвалу». В традициях бхакти, посвященных преданности, особое внимание уделяется повторяющимся молитвам, известным как джапа. Молитва сосредоточена на персонифицированных формах богов и богинь, таких как аватары Вишну, особенно Рама и Кришна, Шива или сыновья Шивы, такие как Картикея и Ганеша, а также Махадеви, верховная богиня, и ее формы, такие как Лакшми или Кали. Стремление человека к высшей истине, лежащему в основе монистическому мировоззрению индуизма, относящемуся в конечном итоге к единому Брахману, предшествовало ритуальному процессу и призывам различных божеств для удовлетворения разнообразных потребностей. Мантра Гаятри была частью всех ведических церемоний и до сих пор произносится в индуистских храмах по всей Индии и других странах мира, что демонстрирует ее сущность.
Prayer is considered to be an integral part of the Hindu religion; it is practiced during Hindu worship (puja) and is an expression of devotion (Bhakti). The chanting of mantras is the most popular form of worship in Hinduism. The Vedas are liturgical texts (mantras and hymns). Stuti is an umbrella term for religious literary creations, but it literally means "praise." The Hindu devotional Bhakti traditions place a focus on repetitive prayer, known as japa. Prayer is centred on the personal forms of gods and goddesses, such as Vishnu's avatars, most notably Rama and Krishna, Shiva, or Shiva's sons such as Kartikeya and Ganesha, as well as Mahadevi, the supreme goddess, and her forms, such as Lakshmi or Kali. The human aspire to the highest truth, the underlying monism of Hinduism, pertaining ultimately to the one Brahman, began before the ritual process, before the invocation of diverse deities for the fulfilment of varied needs. The Gayatri Mantra was part of all Vedic ceremonies and is still invoked in Hindu temples all over India and other countries around the world today, exemplifying its essence.
Бхакти-йога
Как описано в "Бхагавад-гите", бхакти-йога – это путь любви и преданности. О бхакти-йоге:
Described in the Bhagavad Gita, bhakti yoga is the path of love and devotion. On bhakti yoga:
По сути, это процесс просветления, достигаемый через поклонение Девам (или Деви, женской форме Девы) в любой форме, в которой их представляет человек. Молитва осуществляется посредством пуджи (поклонения), совершаемой либо в домашнем святилище, либо в местном храме. Из наставлений Кришны мы видим, что молитва является основополагающей для индуизма, и постоянное памятование о Божественном – ключ к просветлению. Повторение молитв (через мантры) с использованием мала (индуистских чёток) – важная часть индуизма. Движение бхакти возникло в Южной Индии в раннем Средневековье и к позднему Средневековью распространилось по всему субконтиненту, дав начало Сант Мату и Гаудия-вайшнавизму.
It is essentially the process of enlightenment found through worship of the Devas (or Devi, the feminine form of Deva), in whatever form one envisions. Prayer is achieved through puja (worship) done either at the family shrine or a local temple. We can see from Krishna's injunction that prayer is fundamental to Hinduism, that to dwell constantly on the Divine is key to enlightenment. Prayer repetition (through mantras) using malas (Hindu prayer beads) are a strong part of Hinduism. The devotionalist Bhakti movement originates in South India in the Early Middle Ages, and by the Late Middle Ages spread throughout the subcontinent, giving rise to Sant Mat and Gaudiya Vaishnavism.
Гаятри мантра
Мантра Гайатри – наиболее репрезентативная молитва в индуизме. Многие индусы произносят её ежедневно, не только размышляя о её прямом значении, но и углубляясь в её звучание, которое считается наполненным духовным смыслом. По этой причине почти все индуистские молитвы и мантры воспеваются. Мантра Гайатри впервые зафиксирована в Ригведе, составленной на санскрите примерно 2500–3500 лет назад, и, согласно некоторым сведениям, эта мантра могла произноситься на протяжении многих поколений до этого.
The Gayatri mantra is Hinduism's most representative prayer. Many Hindus recite it on a daily basis, not only contemplating its straightforward meaning, but also dwelling on and imbibing its sound, regarded to be pregnant with spiritual meaning. For this reason nearly all Hindu prayers and mantras are sung. The Gayatri mantra was first recorded in the Rigveda which was composed in Sanskrit about 2500 to 3500 years ago, and by some reports, the mantra may have been chanted for many generations before that.