Итальян ақыны және баспагер Тициано Фратус

Кіріспе

Италиялық ақын және баспагер Тициано Фратус (1975 жылы Бергамода туған) – итальян ақыны және баспагер.

Жұмыс

Ол 2000–2005 жылдар аралығында «Молосс» поэтикалық және драмалық циклын жазды, оның құрамында «Элени үшін күзгі монолог», «Лумина» өлеңдер жинағы, «Инквизиция» ұзын драмалық поэмасы, «Түрме айқайы» түрме өлеңі, «Колониялар кезінде кеме апаты» жинағы бар. «Элениге күз» (2002) Туриндегі Велан орталығында және Ареццодағы «Толқын» фестивалінде сахналанды. «Молосс» 52 бөлікке немесе «ауызға» бөлінген ұзақ, заманауи поэма ретінде 2007 жылы жарық көрді. Фратус «Адамға» (2004) видеопоэмаларын режиссерлік етті, ол Генуядағы Халықаралық поэзия фестивалінде, Римдегі Қазіргі заманғы өнер мұражайында (Macro), Эдинбургтегі Шотландия поэзия кітапханасында және Нью-Йорктегі Ақындар үйінде ұсынылды, сондай-ақ «Шұғыл» (2005) Риччионедегі «Поэзия саябағында» және Братиславадағы «Арс Поэтика» фестивалінде көрсетілді. Ол Александриядағы XII поэзия биенналінің жеңімпазы атанды. «OzooNo» театр труппасымен «V» қойылымы үшін жұмыс істеді, ол 2005/2006 жылғы маусымда Туриннің «Teatro Stabile» театрында көрсетілді. «Инквизиция» португал тіліне аударылып Лиссабондағы Фернандо Пессоа үйінде, ал француз тілінде Парижде ұсынылды. Оның өлеңдері ағылшын, француз, португал, словак, поляк, неміс, испан және жапон тілдеріне аударылып, жарияланды және/немесе орындалды. Ол қазіргі итальяндық театр мен драма, әңгімелер туралы эсселер жинағын шығарды. Миландағы «Outis – National Center for Contemporary Drama» орталығы үшін фрилансер ретінде жұмыс істеді және Еуропа бойынша лекциялық турлар ұйымдастырды. Ол Турин, Венеция және Милан сияқты қалаларда «ManifatturAE» обсерваториясын басқарып өмір сүрді; Венециядағы «Teatro Fondamenta Nuove» театрында қазіргі заманғы «Дисекция» маусымын және Туриндегі «Torino Poesia» фестивалін ұйымдастырады. 2006 жылы «Торсион» атты қысқа өлеңдер жинағын жариялады, ал 2008 жылдың наурыз айында «Тәндік Евангелие» атты жаңа өлеңдер жинағын ұсынды. Ол Италияда (Турин, Милан, Генуя, Венеция, Рим, XXI Турин халықаралық кітап көрмесі) және Еуропа бойынша таныстырды. Оның өлеңдері француз журналдарында – Париждегі «Les Citadelles», Германиядағы «Frau und Hunt», Португалиядағы «DiVersos», поляк әдебиеті журналында «Studium», Сингапурдың әдеби шолуында және Гонконгтың «Softblow» журналында жарияланды. 2007 жылы «Edizioni Torino Poesia» тәуелсіз поэзия баспасын құрды. 2008 жылдың күзінде швейцариялық «Edizioni Le Ricerche» баспасы итальяндық/француздық «Poésies murmurées sur la berge du Pô» антологиясын шығарды. «Six poètes de Turin Poésie» Парижде («Borborygmes» журналымен бірлесіп), Монпельеде («Salon du Livre 2009») және Марсельде (Италияның Мәдениет институты) ұсынылды. Американдық «Farfalla Press» баспасы Фратустың «Иерусалимдегі бөлме» поэмасын жариялады, ол Нью-Йоркте («Bowery Poetry Club»), Берлингтонда (Вермонт университеті) және Чикагода («TH!NK арт галереясы», «Поэзия орталығымен» бірлесіп) гастрольдік тур жасады, сондай-ақ итальяндық/ағылшындық «Double Skin» (Сингапур, «Ethos Books», Альвин Пангпен бірлесіп редакцияланған) және «5PX2» (Эдинбург, 2009 жылдың сәуірінде Италияның Мәдениет институтында, Шотландияның Поэзия кітапханасымен бірлесіп) екі тілді антологияларын шығарды. 2010 жылы оның өлеңдерінің таңдамасы Чикагодағы Поэзия орталығының директоры Франческо Лавато тарапынан ағылшын тіліне аударылып, «Creaturing» жинағында жарияланды. Ол Нью-Йоркте (Колумбия университеті, «Bowery Poetry Club»), Миннеаполисте («Open Book»), Сент-Полде (Макалестер колледжі), Чикагода (Иллинойс университеті, Италияның Мәдениет институты), Гросс-Пойнте/Детройтте («Ewald Library»), Сан-Диегода (Сан-Диего мемлекеттік университеті) және Санта-Круксде («Felik Kulpa Art Gallery») ұсынылды.

He wrote the poetic and dramatic cycle The Molossus (2000–2005) comprising the monologue in verse autumn for eleni, the collection of poems lumina, the long dramatic poem the inquisition, the prison poem the cry, the collection shipwreck at times of colonies. Autumn for eleni (2002) was staged in Turin Velan Center and Arezzo Wave. The Molossus is published in 2007 as a long modern poem divided into 52 bocche or mouthes. Fratus directed the videopoems into the man (2004) presented in Genoa International Poetry Festival, in Rome Contemporary Art Museum (Macro), catalogued in the Scottish Poetry Library in Edinburgh and in Poets House in New York, and the slogger (2005) presented in Parco Poesia in Riccione and Ars Poetica in Bratislava. He won the XII Poetry Biennal in Alessandria. He worked with the theatre company OzooNo for the show V, part of the 2005/2006 season at Turin’s Teatro Stabile. A inquisiçao was translated into Portuguese and presented at Casa Fernando Pessoa, Lisbon; in French and presented in Paris. His poetry was translated, published and/or performed in English, French, Portuguese, Slovak, Polish, German, Spanish and Japanese. He edited essays on contemporary Italian theatre and drama, conversations. He freelanced for Outis – National Centre for Contemporary Drama in Milan and made lecture tours throughout Europe. He lived in different cities as Turin, Venice and Milan directing the observatory ManifatturAE; he directs the contemporary season Dissection in Teatro Fondamenta Nuove (Venice) and the Festival Torino Poesia (Turin). In 2006, he published the short poetry collection torsion presented at Turin Gay Pride 2006 and the long collection i kiss your scars. In March 2008 he published a new collection of poems, Flesh Gospel that he presented all around Italy (Turin, Milan, Genoa, Venice, Rome, XXI Turin International Bookfier) and in Europe; his poems will be published on French magazines Les Citadelles in Paris, Frau und Hunt in Germany, DiVersos in Portugal, on polish literature review Studium, ion the Literary Review Singapore, in Hong Kong' mag Softblow. In 2007, he founds the independent poetry press Edizioni Torino Poesia. In autumn 2008, Swiss publisher Edizioni Le Ricerche published the bilingual anthology Italian/French Poésies murmurées sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie, presented in Paris (in collaboration with the review Borborygmes), in Montepellier (Salon du Livre 2009) and in Marseille (Italian Institute of Culture); the independent American publisher Farfalla Press published Fratus's poem A Room in Jerusalem touring the US in New York (Bowery Poetry Club), Burlington (University of Vermont) and Chicago (TH!NK art gallery, in collaboration with The Poetry Center), the bilingual anthologies Italian/English Double Skin (Ethos Books, Singapore, edited with Alvin Pang) and 5PX2 (Edinburgh, present in April 2009 at the Italian Cultural Institute, in collaboration with The Scottish Poetry Library). In 2010 a selection of his poetry was translated into English by Francesco Lavato, executive director of the Poetry Center in Chicago, and published in the volume Creaturing presented in New York (Columbia University, Bowery Poetry Club), Minneapolis (Open Book), St Paul (Macalester College), Chicago (University of Illinois, Istituto Italiano di Cultura), Grosse Pointe / Detroit (Ewald Library), San Diego (San Diego State University) and Santa Crux (Felik Kulpa Art Gallery).