Тициано Фратус: Итальянский поэт и издатель

Введение

Итальянский поэт и издатель Тициано Фратус (родился в 1975 году в Бергамо).

Работа

Он написал поэтический и драматический цикл «Молосс» (2000–2005), включающий монолог в стихах «Осень для Элени», сборник стихов «Лумина», длинную драматическую поэму «Инквизиция», тюремную поэму «Крик», сборник «Кораблекрушение во времена колоний». «Осень для Элени» (2002) была поставлена в Туринском центре Velan и в Ареццо Wave. «Молосс» был опубликован в 2007 году как длинная современная поэма, разделенная на 52 бокке или уста. Фратус снял видеопоэмы «В человека» (2004), представленные на Международном поэтическом фестивале в Генуе, в Музее современного искусства в Риме (MAXXI), каталогизированные в Шотландской поэтической библиотеке в Эдинбурге и в Доме поэтов в Нью-Йорке, и «Трущобы» (2005), представленные в Parco Poesia в Риччоне и Ars Poetica в Братиславе. Он выиграл XII Поэтическую биеннале в Алессандрии. Он работал с театральной труппой OzooNo над спектаклем V, частью сезона 2005/2006 в Туринском Teatro Stabile. «Инквизиция» была переведена на португальский язык и представлена в Casa Fernando Pessoa в Лиссабоне, на французский язык и представлена в Париже. Его поэзия была переведена, опубликована и/или исполнена на английском, французском, португальском, словацком, польском, немецком, испанском и японском языках. Он редактировал эссе о современном итальянском театре и драме, беседы. Он работал фрилансером в Outis – Национальном центре современной драмы в Милане и совершал лекционные туры по Европе. Он жил в разных городах, таких как Турин, Венеция и Милан, руководил обсерваторией ManifatturAE; он руководит современным сезоном Dissection в Teatro Fondamenta Nuove (Венеция) и Фестивалем Torino Poesia (Турин). В 2006 году он опубликовал короткий сборник стихов «Torsion», представленный на Туринском гей-параде 2006 года, и длинный сборник «Я целую твои шрамы». В марте 2008 года он опубликовал новый сборник стихов «Евангелие плоти», который он представил по всей Италии (Турин, Милан, Генуя, Венеция, Рим, XXI Туринская международная книжная ярмарка) и в Европе; его стихи были опубликованы во французских журналах Les Citadelles в Париже, Frau und Hunt в Германии, DiVersos в Португалии, в польском литературном журнале Studium, в литературном журнале Literary Review Singapore, в гонконгском журнале Softblow. В 2007 году он основал независимое поэтическое издательство Edizioni Torino Poesia. Осенью 2008 года швейцарское издательство Edizioni Le Ricerche опубликовало двуязычную антологию итальянско-французских стихов «Poésies murmurées sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie», представленную в Париже (в сотрудничестве с журналом Borborygmes), в Монпелье (Salon du Livre 2009) и в Марселе (Итальянский институт культуры); независимое американское издательство Farfalla Press опубликовало стихотворение Фратуса «Комната в Иерусалиме», организовав тур по США в Нью-Йорке (Bowery Poetry Club), Берлингтоне (Университет Вермонта) и Чикаго (TH!NK арт-галерея, в сотрудничестве с The Poetry Center), двуязычные антологии итальянский/английский «Double Skin» (Ethos Books, Сингапур, под редакцией Элвина Пэнга) и «5PX2» (Эдинбург, представленные в апреле 2009 года в Итальянском культурном институте, в сотрудничестве со Шотландской поэтической библиотекой). В 2010 году выборка его стихов была переведена на английский язык Франческо Лавато, исполнительным директором Поэтического центра в Чикаго, и опубликована в томе «Creaturing», представленном в Нью-Йорке (Колумбийский университет, Поэтический клуб Боуэри), Миннеаполисе (Open Book), Сент-Поле (Колледж Макалестер), Чикаго (Иллинойский университет, Итальянский институт культуры), Грос-Пойнт / Детройт (Библиотека Эвальда), Сан-Диего (Государственный университет Сан-Диего) и Санта-Крукс (Галерея искусств Фелик Кульпа).

He wrote the poetic and dramatic cycle The Molossus (2000–2005) comprising the monologue in verse autumn for eleni, the collection of poems lumina, the long dramatic poem the inquisition, the prison poem the cry, the collection shipwreck at times of colonies. Autumn for eleni (2002) was staged in Turin Velan Center and Arezzo Wave. The Molossus is published in 2007 as a long modern poem divided into 52 bocche or mouthes. Fratus directed the videopoems into the man (2004) presented in Genoa International Poetry Festival, in Rome Contemporary Art Museum (Macro), catalogued in the Scottish Poetry Library in Edinburgh and in Poets House in New York, and the slogger (2005) presented in Parco Poesia in Riccione and Ars Poetica in Bratislava. He won the XII Poetry Biennal in Alessandria. He worked with the theatre company OzooNo for the show V, part of the 2005/2006 season at Turin’s Teatro Stabile. A inquisiçao was translated into Portuguese and presented at Casa Fernando Pessoa, Lisbon; in French and presented in Paris. His poetry was translated, published and/or performed in English, French, Portuguese, Slovak, Polish, German, Spanish and Japanese. He edited essays on contemporary Italian theatre and drama, conversations. He freelanced for Outis – National Centre for Contemporary Drama in Milan and made lecture tours throughout Europe. He lived in different cities as Turin, Venice and Milan directing the observatory ManifatturAE; he directs the contemporary season Dissection in Teatro Fondamenta Nuove (Venice) and the Festival Torino Poesia (Turin). In 2006, he published the short poetry collection torsion presented at Turin Gay Pride 2006 and the long collection i kiss your scars. In March 2008 he published a new collection of poems, Flesh Gospel that he presented all around Italy (Turin, Milan, Genoa, Venice, Rome, XXI Turin International Bookfier) and in Europe; his poems will be published on French magazines Les Citadelles in Paris, Frau und Hunt in Germany, DiVersos in Portugal, on polish literature review Studium, ion the Literary Review Singapore, in Hong Kong' mag Softblow. In 2007, he founds the independent poetry press Edizioni Torino Poesia. In autumn 2008, Swiss publisher Edizioni Le Ricerche published the bilingual anthology Italian/French Poésies murmurées sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie, presented in Paris (in collaboration with the review Borborygmes), in Montepellier (Salon du Livre 2009) and in Marseille (Italian Institute of Culture); the independent American publisher Farfalla Press published Fratus's poem A Room in Jerusalem touring the US in New York (Bowery Poetry Club), Burlington (University of Vermont) and Chicago (TH!NK art gallery, in collaboration with The Poetry Center), the bilingual anthologies Italian/English Double Skin (Ethos Books, Singapore, edited with Alvin Pang) and 5PX2 (Edinburgh, present in April 2009 at the Italian Cultural Institute, in collaboration with The Scottish Poetry Library). In 2010 a selection of his poetry was translated into English by Francesco Lavato, executive director of the Poetry Center in Chicago, and published in the volume Creaturing presented in New York (Columbia University, Bowery Poetry Club), Minneapolis (Open Book), St Paul (Macalester College), Chicago (University of Illinois, Istituto Italiano di Cultura), Grosse Pointe / Detroit (Ewald Library), San Diego (San Diego State University) and Santa Crux (Felik Kulpa Art Gallery).