Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жартылай құс, жартылай әйел дауыл желдерімен байланысты монстрлер.
Half bird half woman monsters associated with storm winds
Грек және рим мифологиясында арпия (көпше түрі – harpies, [[wikt:Ἅρπυια#Ежелгі грек, ; ) – жартылай адам, жартылай құс жаратылыс, көбінесе дауыл желдерінің бейнесі деп саналады. Олар Гомердің поэмаларында кездеседі.
In Greek and Roman mythology, a harpy (plural harpies, [[wikt:Ἅρπυια#Ancient Greek, ; ) is a half human and half bird, often believed to be a personification of storm winds. They feature in Homeric poems.
Сипаттамалар
Харпилер көбінесе қыздардың басы, аштықтан сарғайған беттері және қолдарында ұзын тырнақтары бар құстар ретінде бейнеленген. Римдік және Византия авторлары олардың жамандығын егжей-тегжейлі сипаттаған. Гарпияларды бейнелейтін қыш ыдыстарда әдемі қанатты әйелдер суреттелген. Овидий оларды адам тәрізді қарқын деп атады.
Harpies were generally depicted as birds with the heads of maidens, faces pale with hunger and long claws on their hands. Roman and Byzantine writers detailed their ugliness. Pottery art depicting the harpies featured beautiful women with wings. Ovid described them as human vultures.
Функциялары мен мекен-жайлары
Гарпиялар бастапқыда жел рухтары болған сияқты (желдің құртқыш күшінің бейнесі). Олардың аты "ұрлаушылар" немесе "шапшаң қарақшылар" деген мағынаны білдіреді. Олар құрбандары тамақ ісіп жатқанда тамақтарын ұрлап, жамандық жасағандарды (әсіресе өз отбасын өлтіргендерді) Эринияларға жеткізген дейді. Егер адам күрттен жер бетінен жоғалып кетсе, оны гарпиялар алып кеткен деп есептелген. Олар Пандар патшаның қыздарын алып, Эринияларға қызметші етіп берді. Олар адамдарды ұрлап, азаптап, Тартарға апарып тастады. Олар қатыгез, жаман және зорлыққа бейім деп сипатталған. Гарпиялар "қуатты Зевстің итттері" деп аталғандықтан, "Найзагердің (Зевстің) құлдары" делінген. Кейінгі жазушылар гарпияларды жер асты әлемінің сақшыларының қатарына, сондай-ақ кентаврлар, Сцилла, Бриарей, Лернейлік Гидра, Химера, Горгоналар және Герион сияқты басқа да құбыжықтармен бірге жатқызды. Олардың мекені Строфад аралдары, Оркус кіреберісі немесе Критадағы үңгірлер деп айтылған.
The harpies seem originally to have been wind spirits (personifications of the destructive nature of wind). Their name means 'snatchers' or 'swift robbers', and they were said to steal food from their victims while they were eating and carry evildoers (especially those who have killed their families) to the Erinyes. When a person suddenly disappeared from the Earth, it was said that he had been carried off by the harpies. Thus, they carried off the daughters of King Pandareus and gave them as servants to the Erinyes. In this form they were agents of punishment who abducted people and tortured them on their way to Tartarus. They were depicted as vicious, cruel, and violent. The harpies were called "the hounds of mighty Zeus" thus "ministers of the Thunderer (Zeus)". Later writers listed the harpies among the guardians of the underworld among other monstrosities including the Centaurs, Scylla, Briareus, Lernaean Hydra, Chimera, Gorgons and Geryon. Their abode was described as either the islands called Strofades, a place at the entrance of Orcus, or a cave in Crete.
Мифология
Арпийлердің рөлі бар ең танымал оқиға – Зевстің пайғамбарлық сыйы берген Фракиялық Финей патшаның тарихы. Финей құдайдың құпия жоспарын ашқанына ашуланған Зевс оны соқыр етіп жазалады және оны аралға тастап, көптеген тағамдармен қамтамасыз етті, бірақ ол ешқашан тойып жей алмады, себебі арпийлер әрқашан аштығын басуға үлкермес бұрын қолынан тамақты ұрлап алып қашатын. Кейінгі жазушылар олардың тағамды өздері жегенін немесе оны ластап, иісі зәкімді заттарды тастап, жеуге жарамсыз еткенін айтады. Бұл Ясон мен аргонавттар келгенше жалғасты. Финей оларға дұрыс бағытты көрсетуге уәде берді, егер олар оны арпийлерден құтқара алса. Солтүстік желдің ұлдары – Бореадтар, олар да қанатты болғандықтан, арпийлерді қуып шығуға қол жеткізді. Ежелгі болжам бойынша, арпийлер Бореадтардың қолынан жойылуға тиіс еді, бірақ егер Бореадтар арпийлерді ұстай алмаса, өздері де өледі. Арпийлер қашқанда, біреуі Тигр өзеніне құлап, ол Харпис деп аталды, ал екіншісі Эхинада аралдарына жетті. Ол қайтып оралмағандықтан, аралдар Страфадтар деп аталды. Бірақ шаршап, ол іздеушісімен бірге құлап, арпийлер енді Финейге зиян келтірмейтін болса, олардың өмірі сақталды. Басқа деректерде Бореадтар арпийлерді өлтіруге асыққанда, Ирис немесе Гермес пайда болып, жеңімпаздарға оларды босатуға бұйрық берді, Финейге арпийлер енді мазаламайтынына уәде берді. Содан кейін «Ұлы Зевстің итттері» «Минойлық Критіндегі үңгірлеріне» қайтып оралды. Тағы бір деректерде арпийлер де, Бореадтар да қаза тапты делінген. Оларға көрсеткен көмегі үшін Финей аргонавттарға Симплегададан қалай өту керектігін айтты. Тзецес өзінің жазбаларында Финей, арпийлер және Бореадтар туралы мифтің шығу тегін түсіндірді. Мифтің осы кейінгі нұсқасында Финей қарттығына байланысты соқыр болған және оның Ерасея мен Харпирея есімді екі қызы болғандығы айтылады. Бұл қыздар өте еріншекті және жалқау өмір сүрді, кедейлікке және аштыққа ұшырады. Содан кейін Зетес пен Кале оларды алып кетті, және олар содан бері сол жерлерден жоғалып кетті. Осы оқиғадан бастап олар туралы барлық мифтер [яғни, арпийлер] пайда болды, оны Аполлоний Аргонавттар туралы өзінің тарихында қайта баяндады.
The most celebrated story in which the harpies play a part is that of King Phineus of Thrace, who was given the gift of prophecy by Zeus. Angry that Phineus gave away the god's secret plan, Zeus punished him by blinding him and putting him on an island with a buffet of food which he could never eat because the harpies always arrived to steal the food out of his hands before he could satisfy his hunger. Later writers add that they either devoured the food themselves, or that they dirtied it by dropping upon it some stinking substance, so as to render it unfit to be eaten. This continued until the arrival of Jason and the Argonauts. Phineus promised to instruct them respecting the course they had to take, if they would deliver him from the harpies. The Boreads, sons of Boreas, the North Wind, who also could fly, succeeded in driving off the harpies. According to an ancient oracle, the harpies were to perish by the hands of the Boreades, but the Boreades were to die if they could not overtake the harpies. The harpies fled, but one fell into the river Tigris, which was hence called Harpys, and the other reached the Echinades, and as she never returned, the islands were called Strophades. But being worn out with fatigue, she fell down simultaneously with her pursuer; and, as they promised no further to molest Phineus, the two harpies were not deprived of their lives. According to others, the Boreades were on the point of killing the harpies, when Iris or Hermes appeared and commanded the conquerors to set them free, promising that Phineus would not be bothered by the harpies again. "The dogs of great Zeus" then returned to their "cave in Minoan Crete". Other accounts said that both the harpies as well as the Boreades died. Thankful for their help, Phineus told the Argonauts how to pass the Symplegades. Tzetzes explained the origin of the myth pertaining to Phineus, the harpies, and the Boreades in his account. In this late version of the myth it was said that Phineus, due to his old age, became blind, and he has two daughters named Eraseia and Harpyreia. These maidens lived a very libertine and lazy life, abandoning themselves to poverty and fatal famine. Then Zetes and Calais snatched them away somehow, and they disappeared from those places ever since. From this account all myths about them [i. e., the harpies] started, as was also retold by Apollonius in his own story of the Argonauts.
Энеид
Эней Строфада аралдарында арпияларға кездесті, олар троялықтар дайындап жатқан дастарқанды қайта-қайта ұрлап алып жатты. Селаено болжам жасайды: троялықтар соншалық ашарлыққа түседі, саяхатының соңына жеткенше үстелдерін жейді. Троялықтар қорқып қашып кетті.
Aeneas encountered harpies on the Strophades as they repeatedly made off with the feast the Trojans were setting. Celaeno utters a prophecy: the Trojans will be so hungry they will eat their tables before they reach the end of their journey. The Trojans fled in fear.
Тілдік қолдану және қолдану
Арпий - мифологиялық жануардың атымен аталған нағыз құс. Бұл термин көбінесе жағымсыз немесе ашуды тудыратын әйелді бейнелеу үшін қолданылады. Шекспирдің "Көп нәрседен аз дау" пьесасында Бенедикт өткір тілді Беатристің жақындап келе жатқанын көріп, ханзада Дон Педроға "осы арпиймен үш сөз айтысудың орнына" оның үшін түрлі қиын жұмыстарды істеуге дайын екенін айтады.
The harpy eagle is a real bird named after the mythological animal. The term is often used metaphorically to refer to a nasty or annoying woman. In Shakespeare's Much Ado About Nothing, Benedick spots the sharp tongued Beatrice approaching and exclaims to the prince, Don Pedro, that he would do an assortment of arduous tasks for him "rather than hold three words conference with this harpy!"
Геральдика
Орта ғасырларда гарпия, неміс тілінде "де" немесе "қыз бүркіт" деп аталады (бірақ ол грек мифологиясының түпнұсқа гарпиясынан үлгіленбеген болуы мүмкін), геральдикада кең таралған символға айналды, әсіресе Шығыс Фризияда. Оны Риетберг, Лихтенштейн және Цирксенаның гербтерінде де көруге болады. Гарпияны ең ерте пайдаланған мысалдардың бірі – 1243 жылдан бастап гарпияны қолданған Нюрнберг қаласының символы. Гарпия британ геральдикасында да кездеседі, бірақ ол неміс символы болып саналады.
In the Middle Ages, the harpy, referred to in German as the de or "maiden eagle" (although it may not have been modeled after the original harpy of Greek mythology), became a popular charge in heraldry, particularly in East Frisia, seen on, among others, the coats of arms of Rietberg, Liechtenstein, and the Cirksena. Among the earliest examples is the city of Nuremberg's device, which used the harpy as early as 1243. The harpy also appears in British heraldry, although it remains a peculiarly German device.