Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дауыстарды Есту Қозғалысы (ДЕҚ) – «дауыстарды есту» тәжірибесін түсінудің баламалы жолын қолдайтын ұйымдар мен жеке тұлғалар қолданатын атау. Медициналық мамандық әдебиетінде «дауыстар» көбінесе естілетін ауызша галлюцинациялар деп аталады. Қозғалыс «дауыстарды есту» терминін пайдаланады, оны дұрыс және «пайдаланушыға қолайлы» деп санайды. Бұл қозғалысты 1987 жылы Мариус Ромме, Сандра Эшер және Патси Хейдж бастады. Ол дауыстарды есту психикалық аурудың қажетті белгісі деген пікірге қарсы тұрады. Керісінше, дауыстарды естуді мағыналы және түсінікті, болғаны ерекше адамдық вариация ретінде қарастырады. Сондықтан дауыстарды естігендерді кемсіту мен ауру ретінде қарауға қарсы шығып, адам құқықтарын, әлеуметтік әділеттілікті және дауыстарды естіген адамдарға күш беруші және қалпына келтіруге бағытталған қолдау көрсетуді жақтайды. Осылайша, қозғалыс психикалық аурудың медициналық моделін, әсіресе шизофрения тұжырымының дұрыстығын күдікке түсіреді.
The Hearing Voices Movement (HVM) is the name used by organizations and individuals advocating the "hearing voices approach", an alternative way of understanding the experience of those people who "hear voices". In the medical professional literature, ‘voices’ are most often referred to as auditory verbal hallucinations. The movement uses the term ‘hearing voices’, which it feels is a more accurate and 'user friendly' term. The movement was instigated by Marius Romme, Sandra Escher and Patsy Hage in 1987. It challenges the notion that to hear voices is necessarily a characteristic of mental illness. Instead it regards hearing voices as a meaningful and understandable, although unusual, human variation. It therefore rejects the stigma and pathologisation of hearing voices and advocates human rights, social justice and support for people who hear voices that is empowering and recovery focused. The movement thus challenges the medical model of mental illness, specifically the validity of the schizophrenia construct.
Тарих және ілімдер
Халықаралық Hearing Voices Movement – дауыстарды есту құбылысы (естілетін ауызша галлюцинациялар) бойынша тәжірибелі сарапшылардың қажеттіліктері мен көзқарастарын қолдайтын, психикалық денсаулық қызметін пайдаланушылар/аман қалғандардың маңызды қозғалысы. Hearing Voices Movement-тің негізгі ұстанымы – дауыстарды естудің адам үшін мағыналы тәжірибе екендігі. Hearing Voices Movement өзін және басқалар оны психиатриялық ұйымнан кейінгі ұйым деп санайды. Бұл қозғалыс дауыстардың адамның ерекшелігі екенін, психикалық денсаулық мәселесі емес екенін мойындап, психикалық денсаулық саласынан тыс тұр. Hearing Voices Movement үшін ең маңызды мәселелердің бірі – 2013 жылғы Мельбурн Hearing Voices декларациясы мен 2014 жылғы Салоники декларациясында баяндалғандай, адам құқықтарын қорғау және оларды кеңейту. "Дауыстарды есту" қозғалысы сонымен қатар, психикалық ауыртпалық туғызатын және басымдыққа ие болатын дауыстарға қатысты денсаулықты сақтаудың кешенді шешімдерін іздейді. Олардың зерттеулеріне сүйене отырып, көптеген адамдар өз дауыстарымен сәтті өмір сүре береді деген тұжырым жасалады. Дауыстардың өзі проблема емес. Керісінше, адамның дауыстармен арақатынасы басты мәселе деп есептеледі. Зерттеулер көрсеткендей, саналылыққа негізделген араласулар дауыстарды естіп қиналатын адамдарға көмектесе алады. Hearing Voices Movement психикалық денсаулық мамандарына дауыстарды еститін және осы тәжірибеден күйзелген адамдарға қолдау көрсету үшін әртүрлі шаралар әзірледі.
The international Hearing Voices Movement is a prominent mental health service user/survivor movement that promotes the needs and perspectives of experts by experience in the phenomenon of hearing voices (auditory verbal hallucinations). The main tenet of the Hearing Voices Movement is the notion that hearing voices is a meaningful human experience. The Hearing Voices Movement regards itself and is regarded by others as being a post psychiatric organisation. It positions itself outside of the mental health world in recognition that voices are an aspect of human difference, rather than a mental health problem. One of the main issues of concern for the Hearing Voices Movement is empowerment and human rights as outlined in its Melbourne Hearing Voices Declaration 2013 and Thessaloniki Declaration 2014. The Hearing Voices Movement also seeks holistic health solutions to problematic and overwhelming voices that cause mental distress. Based on their research, the movement espouses that many people successfully live with their voices. In themselves voices are not seen as the problem. Rather it is the relationship the person has with their voices that is regarded as the main issue. Research indicates that mindfulness based interventions can be beneficial for people distressed by hearing voices. The Hearing Voices Movement has developed interventions for mental health practitioners to support people who hear voices and are overwhelmed by the experience.
Мүгедектіктің медициналық үлгісіне балама
Hearing Voices Movement мүгедектіктің медициналық моделін жоққа шығарады және Батыс әлемінің көп бөлігіндегі психикалық денсаулық сақтау қызметтерінің тәжірибесін, мысалы, тек дәрі-дәрмекпен емдеуді сынап келеді. Мысалы, кейбір қызмет алушылар психикалық денсаулық қызметтерімен байланысты жағымсыз тәжірибелерді баяндады, себебі олардың дауыстарын айтуға кедергі келтіріледі, олар психиатриялық аурудың белгілері ғана деп қарастырылады. Слейд пен Бенталл галлюцинациялық тәжірибелерге назар бермеу және олар туралы әңгімелесу мүмкіндігінің болмауы оларды күшейтуі мүмкін деген қорытындыға келді. "Ақылдың және естіген дауыстардың тарихы" еңбегінде Леудар мен Томас 3000 жылға жуық дауыстарды есту тарихын қарастырады. Олар Батыс әлемінде дауыстарды есту тәжірибесінің әлеуметтік құнды контекстен патологиялық және қараланған жағдайға дейін өзгергенін айтады. Фуко бұл процестің, әдетте, азшылық көзқарас басым әлеуметтік нормалар мен сенімдерге қарсы келгенде туындауы мүмкін екенін дәлелдеді.
The Hearing Voices Movement disavows the medical model of disability and disapproves of the practises of mental health services through much of the Western world, such as treatment solely with medication. For example, some service users have reported negative experiences of mental health services because they are discouraged from talking about their voices as these are seen solely as symptoms of psychiatric illness. Slade and Bentall conclude that the failure to attend to hallucinatory experiences and/or have the opportunity for dialogue about them is likely to have the effect of helping to maintain them. In Voices of Reason, Voices of Insanity, Leudar and Thomas review nearly 3,000 years of voice hearing history. They argue that the Western World has moved the experience of hearing voices from a socially valued context to a pathologised and denigrated one. Foucault has argued that this process can generally arise when a minority perspective is at odds with dominant social norms and beliefs.
Ұйым
Hearing Voices Movement 1987 жылы Нидерландыдан шыққан Ромме мен Эшер екеуі Stichting Weerklank (Foundation Resonance) қорымен құрылды, ол дауыстар еститін адамдарға көмек көрсету үшін құрылған, өзара қолдау ұйымы. 1988 жылы Роммедің белсенді қолдауымен Англияда Hearing Voices Network желісі құрылды. Осы уақыттан бері 35 елде осындай желілер құрылды. INTERVOICE (Дауыстарды есту жөніндегі халықаралық оқу, білім беру және зерттеу желісі) – Hearing Voices Movement қозғалысын үйлестіретін және қолдайтын ұйым. Оны дауыстар еститін адамдар, туыстары, достары және психикалық денсаулық мамандары, оның ішінде терапевтер, әлеуметтік жұмыскерлер, медбикелер, психиатрлар және психологтар қолдайды. INTERVOICE 1997 жылы Нидерландының Маастрихт қаласында дауыстар еститін адамдардың, олардың отбасы мүшелерінің және психикалық денсаулық қызметкерлерінің басқосуында құрылды, онда дауыстар есту тақырыбы бойынша халықаралық зерттеулерді және жұмыстарды ұйымдастыру жолдары талқыланды. Басқосуда түрлі елдердегі бастамаларды әкімшілік және үйлестіру бойынша қолдау көрсету үшін ресми ұйымдық құрылым құру туралы шешім қабылданды. Ұйым желі ретінде құрылған және 2007 жылы Ұлыбритания заңдары бойынша коммерциялық емес компания және қайырымдылық ұйымы ретінде тіркелді. Ол International Hearing Voices Projects Ltd. деген атпен жұмыс істейді. Президенті – Мариус Ромме, ал басқару органы дауыстар еститін адамдар мен психикалық денсаулық мамандарынан тұрады.
The Hearing Voices Movement was established in 1987 by Romme and Escher, both from the Netherlands, with the formation of Stichting Weerklank (Foundation Resonance), a peer led support organisation for people who hear voices. In 1988, the Hearing Voices Network was established in England with the active support of Romme. Since then, networks have been established in 35 countries. INTERVOICE (The International Network for Training, Education and Research into Hearing Voices) is the organisation that provides coordination and support to the Hearing Voices Movement. It is supported by people who hear voices, relatives, friends and mental health professionals including therapists, social workers, nurses, psychiatrists and psychologists. INTERVOICE was formed in 1997, at a meeting of voice hearers, family members and mental health workers was held in Maastricht, Netherlands to consider how to organise internationally further research and work about the subject of voice hearing. The meeting decided to create a formal organizational structure to provide administrative and coordinating support to the wide variety of initiatives in the different involved countries. The organisation is structured as a network and was incorporated in 2007 as a non profit company and charity under UK law. It operates under the name of International Hearing Voices Projects Ltd. The president is Marius Romme and the governing body is made up of people who hear voices and mental health practitioners.
Дауыстарды есту топтары
"Дауыстарды есту" топтары өзін-өзі қолдау, өзара құрмет және соғымпаздық қағидаларына негізделген. Олар адамдарға өз тәжірибелерін бөлісуге және бір-бірін қолдауға қауіпсіз кеңістік ұсынады. Бұл топтар әлеуметтік қолдау мен жақындық сезімін қамтамасыз ететін, бірақ міндетті түрде терапия немесе емдеу емес, өзара қолдау топтары болып табылады. Топтар адамдарға өз тәжірибелерін қабылдауға және оларға өмірлерін өздері бақылауға көмектесетіндей етіп өмір сүруге мүмкіндік береді. Әлем бойынша жүздеген "дауыстарды есту" топтары мен желілері бар. 2014 жылы Ұлыбританияда 180-нен астам топ тіркелген. Олардың ішінде жастар, түрмедегілер, әйелдер және қара және этникалық азшылық өкілдері үшін арналған топтар бар.
Hearing Voices Groups are based on an ethos of self help, mutual respect and empathy. They provide a safe space for people to share their experiences and to support one another. They are peer support groups, involving social support and belonging, not necessarily therapy or treatment. Groups offer an opportunity for people to accept and live with their experiences in a way that helps them regain some power over their lives. There are hundreds of hearing voices groups and networks across the world. In 2014 there were more than 180 groups in the UK. These include groups for young people, people in prison, women and people from Black and Minority Ethnic communities.
Дүниежүзілік дауыстарды есту конгресі
INTERVOICE жыл сайынғы "Дүниежүзілік дауыстарды есту" конгресін ұйымдастырады. 2015 жылы 7-ші конгресс Мадридте, Испанияда өтті, ал 2016 жылғы конгресс Парижде, Францияда болады. Бұрынғы конференциялар Маастрихтте (Нидерланды, 2009 ж.); Ноттингемде (Англия, 2010 ж.), Савонада (Италия, 2011 ж.), Кардиффте (Уэльс, 2012 ж.); Мельбурнда (Австралия, 2013 ж.); Салоникада (Грекия, 2014 ж.); Мадридте (Испания, 2015 ж.) өткізілген.
INTERVOICE hosts the annual World Hearing Voices Congress. In 2015 the 7th Congress was held in Madrid, Spain, the 2016 Congress will be held in Paris, France. Previous conferences have been held in Maastricht, Netherlands, (2009); Nottingham, England (2010), Savona, Italy (2011), Cardiff, Wales (2012); Melbourne, Australia (2013); Thessaloniki, Greece (2014); Madrid, Spain (2015).
Дауыстарды естудің жыл сайынғы күні
Бұл 14 қыркүйекте өткізіледі және дауыстарды естуді адам тәжірибесінің әртүрлілігінің бір бөлігі ретінде тойлайды. Ол дауыстарды еститін адамның денсаулығы жақсы болуы мүмкін екенін түсіндіруге және осы факті туралы хабардарлықты арттыруға бағытталған. Сондай-ақ, дауыстарды естуге байланысты негативті көзқарастарға және дауыстарды естудің өзі психикалық аурудың белгісі деген қате пікірге қарсы тұрады.
This is held on 14 September and celebrates hearing voices as part of the diversity of human experience, It seeks to increase awareness of the fact that you can hear voices and be healthy. It also challenges the negative attitudes towards people who hear voices and the assumption that hearing voices, in itself, is a sign of mental illness.
Ғылыми-зерттеу комитеті
INTERVOICE халықаралық зерттеу комитетіне ие, ол зерттеулер жүргізуді тапсырады, мүше елдер арасындағы алмасулар мен сапарларды ынталандырады және қолдайды, сондай-ақ дауыстарды есту және басқа да сирек кездесетін тәжірибелер туралы кітаптар мен басқа әдебиеттерді аудару мен жариялауға көмектеседі.
INTERVOICE has an international research committee, that commissions research, encourages and supports exchanges and visits between member countries, the translation and publication of books and other literature on the subject of hearing voices and other related extraordinary experiences.
Жарияланымдар
Сондай-ақ Нидерландыдағы Маастрихт мемлекеттік университетінде жарияланды.
Also published by Rijksuniversiteit Maastricht in the Netherlands.