Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Тувалудың қазіргі туы 1976 жылы Гилберт және Эллис аралдарынан бөлінгеннен кейін, 1978 жылы тәуелсіздік алғанда бекітілді.
The current flag of Tuvalu was instated when the country became independent in 1978, after the separation from the Gilbert and Ellice Islands in 1976.
Ерекшеліктері
Көптеген бұрынғы және қазіргі британдық тәуелділіктері сияқты, Тувалу туы – Ұлыбритания туына негізделген көк байрақ, ол тудың кантонында бейнеленген; бірақ, дәстүрлі көк түс емес, аспан көгінің түсінде. Бұрынғы ту (Гилберт аралдарымен бірге) да Ұлыбритания туына негізделген, бірақ 1932 жылы британдық колонияның резиденциялық комиссары сэр Артур Гримбл жасаған гербпен. Жұлдыздар Тувалу құрамына кіретін тоғыз аралды көрсетеді; орналасуы географиялық тұрғыдан дұрыс, шығыс жоғарыда (яғни, солтүстік сол жақта). Тувалудың алғашқы тұрғындары Полинезиялықтар болған. Аралдар 19 ғасырдың соңында Британ империясының ықпал аймағына кірді. Эллис аралдары 1892 жылдан 1916 жылға дейін Ұлыбританияның протектораты ретінде, ал 1916 жылдан 1974 жылға дейін Гилберт және Эллис аралдары колониясының бір бөлігі ретінде басқарылды. 1974 жылы Эллис аралдарының халқы тәуелсіздік алғаннан кейін Кирибати аталған Гилберт аралдарынан бөлініп, Тувалу ретінде жеке британдық тәуелділік мәртебесіне дауыс берді. Тувалу 1978 жылы толық тәуелсіз Достастыққа айналды.
Like many former and current British dependencies, the Tuvaluan flag is a blue ensign based on the Union Flag, which is shown in the canton of the flag; but has a sky blue field rather than the conventional blue. The previous flag (with the Gilberts) was also based on the Union Flag but with the coat of arms created by Sir Arthur Grimble in 1932, the resident commissioner of the British colony. The stars represent the nine islands which comprise Tuvalu; the arrangement is geographically correct, with the east towards the top (i. e. north to the left). The first inhabitants of Tuvalu were Polynesian people. The islands came within the British Empire's sphere of influence in the late 19th century. The Ellice Islands were administered by Britain as part of a protectorate from 1892 to 1916 and as part of the Gilbert and Ellice Islands Colony from 1916 to 1974. In 1974 the Ellice Islanders voted for separate British dependency status as Tuvalu, separating from the Gilbert Islands which became Kiribati upon independence. Tuvalu became a fully independent Commonwealth realm in 1978.
Өзгерістер мен даулар
"Тувалу" атауы "сегіз бірге" деген мағынаны білдіреді, ол бастапқыда адамдар қоныстанған сегіз аралға сілтеме жасайды. 1995 жылдың қазан айында ел атауымен үйлестіру үшін тудың бір жұлдызы алынып тасталды. 1996 жылдың қаңтарында ту британдық үлгідегі туға негізделмеген жаңа туға ауыстырылды, бірақ сегіз жұлдыз сақталды. Дегенмен, бұл ту тувалулықтарға ұнаған жоқ, олар оны тувалулық монархияны республикамен алмастыруға жасалған қадам деп есептеді. Бір жағдайда, Тувалудың тоғыз атолдарының бірі – Ниутао халқы жаңа ту көтерілген бойда тудың тірегін кесіп тастады. 1997 жылы барлық тоғыз жұлдызы қалпына келтіріліп, ескі ту қайта орнатылды. Халық санының өсуі салдарынан тоғызыншы арал да қоныстанды.
The name "Tuvalu" means "eight together", referring to the eight islands which were originally inhabited. In October 1995 one of the stars on the flag was removed to conform with the country's name. By January 1996 the flag was replaced with a new one which was not based on the British flag, but the eight stars were retained. This flag, however, was not liked by the inhabitants, who felt that it was a move towards replacing the popular Tuvaluan monarchy with a republic. In one incident, the people of Niutao, one of Tuvalu's nine atolls, chopped down the flagpole as soon as the new flag was raised. The old flag was reinstated in 1997, with all nine stars being restored. Population pressures have since resulted in the ninth island being settled.