Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Нынешний флаг Тувалу был принят, когда страна обрела независимость в 1978 году, после отделения от островов Гилберта и Эллиса в 1976 году.
The current flag of Tuvalu was instated when the country became independent in 1978, after the separation from the Gilbert and Ellice Islands in 1976.
Особенности
Как и многие бывшие и нынешние британские заморские территории, флаг Тувалу представляет собой синий вымпел, основанный на флаге Союза, который изображён в кантоне; однако его поле небесно-голубого цвета, а не традиционного синего. Предыдущий флаг (совместно с островами Гилберта) также был основан на флаге Союза, но с гербом, разработанным сэром Артуром Гримблом в 1932 году, который являлся резидентом-комиссаром британской колонии. Звезды символизируют девять островов, составляющих Тувалу; их расположение соответствует географическому положению, с востоком вверху (то есть, север слева). Первоначальными обитателями Тувалу были полинезийцы. Острова попали в сферу влияния Британской империи в конце XIX века. Острова Эллиса находились под управлением Великобритании как часть протектората с 1892 по 1916 год и как часть колонии Гилберта и Эллиса с 1916 по 1974 год. В 1974 году жители островов Эллиса проголосовали за отдельный статус британской заморской территории под названием Тувалу, отделившись от островов Гилберта, которые после обретения независимости стали Кирибати. В 1978 году Тувалу стало полностью независимым членом Содружества.
Like many former and current British dependencies, the Tuvaluan flag is a blue ensign based on the Union Flag, which is shown in the canton of the flag; but has a sky blue field rather than the conventional blue. The previous flag (with the Gilberts) was also based on the Union Flag but with the coat of arms created by Sir Arthur Grimble in 1932, the resident commissioner of the British colony. The stars represent the nine islands which comprise Tuvalu; the arrangement is geographically correct, with the east towards the top (i. e. north to the left). The first inhabitants of Tuvalu were Polynesian people. The islands came within the British Empire's sphere of influence in the late 19th century. The Ellice Islands were administered by Britain as part of a protectorate from 1892 to 1916 and as part of the Gilbert and Ellice Islands Colony from 1916 to 1974. In 1974 the Ellice Islanders voted for separate British dependency status as Tuvalu, separating from the Gilbert Islands which became Kiribati upon independence. Tuvalu became a fully independent Commonwealth realm in 1978.
Изменения и споры
Название "Тувалу" означает "восемь вместе", отсылая к восьми островам, которые изначально были обитаемы. В октябре 1995 года одна из звезд на флаге была удалена, чтобы соответствовать названию страны. К январю 1996 года флаг был заменен новым, который не основывался на британском флаге, но восемь звезд были сохранены. Однако этот флаг не пришелся по душе жителям, которые восприняли это как шаг к замене популярной тувальской монархии республикой. В одном инциденте жители Ниутао, одного из девяти атоллов Тувалу, срубили флагшток сразу после поднятия нового флага. В 1997 году был восстановлен старый флаг, с возвращением всех девяти звезд. Позднее, из-за демографического давления, был заселен девятый остров.
The name "Tuvalu" means "eight together", referring to the eight islands which were originally inhabited. In October 1995 one of the stars on the flag was removed to conform with the country's name. By January 1996 the flag was replaced with a new one which was not based on the British flag, but the eight stars were retained. This flag, however, was not liked by the inhabitants, who felt that it was a move towards replacing the popular Tuvaluan monarchy with a republic. In one incident, the people of Niutao, one of Tuvalu's nine atolls, chopped down the flagpole as soon as the new flag was raised. The old flag was reinstated in 1997, with all nine stars being restored. Population pressures have since resulted in the ninth island being settled.