Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы фильм
1985 film
«Мисима: Төрт тараудағы өмір» – жапон жазушысы Юкио Мисиманың өмірі мен шығармашылығына негізделген 1985 жылғы тарихи драма. Режиссері – Пол Шредер, сценарийін оның інісі Леонард және Леонардтың әйелі Чиеко Шредер жазған, ал әңгімесі Пол Шредер мен Юн Сирагиге тиесілі. Фильм Мисиманың (Кен Огата) өмірінен эпизодтарды оның «Алтын павильон ғибадатханасы», «Кёконың үйі» және «Қашқан аттар» кітаптарынан алынған үзінділердің сахналануымен ұштастырады. Фрэнсис Форд Коппола мен Джордж Лукас фильмнің атқарушы продюсерлері болды, ал музыкасын Филип Гласс, декорациясын Эико Ишиока жасады.
Mishima: A Life in Four Chapters is a 1985 biographical drama film based on the life and work of Japanese writer Yukio Mishima, directed by Paul Schrader from a screenplay by his brother Leonard and Leonard's wife Chieko Schrader from a story by Paul Schrader and Jun Shiragi. The film interweaves episodes from Mishima's (Ken Ogata) life with dramatizations of segments from his books The Temple of the Golden Pavilion, Kyoko's House, and Runaway Horses. Francis Ford Coppola and George Lucas were executive producers of the film, which has a musical score composed by Philip Glass and production design by Eiko Ishioka.
Сюжет
Фильм 1970 жылы 25 қарашада, Мисиманың өміріндегі соңғы күні басталады. Ол қолжазбаны аяқтап, өзі үшін жасаған киімін киіп, өзінің жеке әскері - Татенокайдан шыққан төрт адамымен кездеседі. Өткен өмірінің эпизодтарын ерекшелендіретін флешбэктерде көрермен Мишиманың ауру жас баладан соғыстан кейінгі дәуірдің Жапонияның ең танымал жазушыларының біріне (жетілдікте еркектік пен дене шынықтырумен байланысты аурулы және милитаристік мағынаға ие болғандықтан, өзін мысық тәртіптің шегіне дейін жаттықтыратын) айналып өтуін көреді. Оның қазіргі Жапонияның материализміне деген жеккөрушілігі оны экстремистік традиционализмге бұрады. Ол өзінің жеке әскерін құрып, императорды үкімет басшысы етіп қайта тағайындады. Биографиялық бөлімдер Мишиманың үш романының қысқа драмалық көріністерімен тоғысқан: "Алтын павильон ғибадатханасында" кекечкеніш үміткер атақты Дзен будда ғибадатханасына от қояды, өйткені ол өзінің сұлулығын көргенде өзін төмен сезінеді. Киоконың үйі - орта жастағы әйел мен оның қаржылай қарызы бар жас сүйіктісінің арасындағы садомазохистік (әдеттегідей өлімге әкелетін) қарым-қатынасты бейнелейді. Runaway Horses-те жастардың фанатикалық ұлтшылдар тобы үкіметті құлатуға үлгермейді, оның басшысы кейін өз-өзіне қол жұмсайды. Драмалық көріністер, кадрлық оқиғалар және флешбектер фильмнің атын бейнелейтін төрт тарауға бөлінген: сұлулық, өнер, әрекет және қалам мен семсердің үйлесімділігі. Фильмнің ең басты оқиғасы Мисима мен оның ізбасарлары Жапонияның өзін-өзі қорғау күштерінің генералын тұтқынға алады. Ол гарнизонның сарбаздарына арнап, императорды ел билігіне қайтару үшін күреске қосылуға шақырады. Оның сөзіне көпшілік көңіл бөлмейді, оны мазақ етеді. Содан кейін Мисима генералдың кеңсесіне оралып, сепуку жасайды.
The film begins on November 25, 1970, the last day in Mishima's life. He is shown finishing a manuscript, then puts on a uniform he designed for himself and meets with four of his most loyal followers from his private army, the Tatenokai. In flashbacks highlighting episodes from his past life, the viewer sees Mishima's progression from a sickly young boy to one of Japan's most acclaimed writers of the post war era (who in adulthood trains himself into the acme of muscular discipline, owing to a morbid and militaristic obsession with masculinity and physical culture). His loathing for the materialism of modern Japan has him turn towards an extremist traditionalism. He sets up his own private army and proclaims the reinstating of the emperor as head of government. The biographical sections are interwoven with short dramatizations of three of Mishima's novels: In The Temple of the Golden Pavilion, a stuttering aspirant sets fire to the famous Zen Buddhist temple because he feels inferior at the sight of its beauty. Kyoko's House depicts the sadomasochistic (and ultimately fatal) relationship between a middle aged woman and her young lover, who is in her financial debt. In Runaway Horses, a group of young fanatic nationalists fails to overthrow the government, with its leader subsequently committing suicide. Dramatizations, frame story, and flashbacks are segmented into the four chapters of the film's title, named Beauty, Art, Action, and Harmony of Pen and Sword. The film culminates in Mishima and his followers taking hostage a General of the Japan Self Defense Forces. He addresses the garrison's soldiers, asking them to join him in his struggle to reinstate the Emperor as the nation's sovereign. His speech is largely ignored and ridiculed. Mishima then returns to the General's office and commits seppuku.
Өндіріс
Мишима жазушының үш романын драмалық өңдеуге алып, сондай-ақ оның автобиографиялық романы «Жасырын сырлар» кітабынан үзінділерді пайдаланады. Кем дегенде екі көрініс бар: бірінде жас Мишима христиан шейіті Себастьянның суретінен қозған сезімге толады, екіншісінде әскери комиссиядағы медициналық тексеруде жас Мишима ауруын қасақана үлкейтіп көрсетіп алады. Мишиманың тағы бір романы – гомосексуал ер адамның әйелге үйленуін бейнелейтін «Тыйым салынған түстер» романының қолданылуына оның жесірі қарсылық білдірді. Шредер Мишиманың нарциссизмін және сексуалдық екіұштылығын көрсететін кітапты визуализациялауды қалағандықтан, ол осы мақсатқа арнайы аударған «Киоконың үйі» романын таңдады. «Киоконың үйі» төрт теңдестірілген сюжеттік желіні және төрт басты кейіпкерді қамтиды, бірақ Шредер олардың ішінде тек өзі маңызды деп санайтын біреуін таңдап алды. Рой Шнайдер түпнұсқа фильмде және VHS нұсқасының алғашқы шығарылымында баяндаушы болды. 2001 жылғы DVD нұсқасында Шнайдердің дауысы белгісіз актердің баяндауымен ауыстырылды. 2008 жылғы DVD-нің қайта шығарылымында Шнайдердің және балама баяндаушының (жапондық нұсқасы үшін Кен Огатаның) дауыстары бар. Amazon.com сайтындағы пікірде Шредер бұл 2001 жылғы өндірістік қателік екенін және дауыстың фотограф Пол Жасминге тиесілі екенін түсіндірді. Фильм Мишиманың өзіне қол жұмсауымен аяқталады (бірақ шындығында сеппуку рәсімінен әлдеқайда ұзаққа соқты). Оның сенімді серігі Морита Мишиманың басын кесе алмай, өзі өлтіру рәсімін де орындай алмады. Үшінші топ мүшесі екеуінің де басын кесіп, содан кейін құлпытастар қарсылықсыз бас берді. Роджер Эберт Шредердің өзін-өзі өлтіруді қанды түрде көрсетпеу туралы шешімін мақұлдады, өйткені мұндай көрсету фильмнің көңіл-күйін жояды деп ойлады. Фильм Токио халықаралық кинофестивалінен алынып тасталды және Мишиманың жесірінің бойкоты мен Мишиманың гомосексуал ретінде бейнеленуіне қарсылық білдірген оңшыл топтардың қаулыларына байланысты Жапонияда ресми түрде көрсетілген жоқ. Басты рөл бастапқыда Кен Такакураға арналған еді, ол осы ұсынысты Пол Шредерге жасады, бірақ сол топтардың қысымына байланысты бас тартуға мәжбүр болды.
Mishima dramatizes three of the writer's novels and also uses segments from his autobiographical novel Confessions of a Mask. At least two scenes, one showing the young Mishima being aroused by a painting of the Christian martyr Sebastian, and another where a young Mishima purposefully exaggerates his illness at a military draft health checkup, appear in this book. The use of one further Mishima novel, Forbidden Colors, which describes the marriage of a homosexual man to a woman, was denied by Mishima's widow. As Schrader wanted to visualize a book illustrating Mishima's narcissism and sexual ambiguity, he chose the novel Kyoko's House (which he had translated for him exclusively) instead. Kyoko's House contains four equally ranking storylines, featuring four protagonists, but Schrader picked out only the one which he considered relevant. Roy Scheider was the narrator in the original movie version and on the early VHS release. On the 2001 DVD release, Scheider's voice over was substituted with narration by an uncredited actor. The 2008 DVD re release contains both Scheider's and the alternate narration (plus Ken Ogata's for the Japanese version). In a commentary on Amazon. com, Schrader explained this was a manufacturing error in 2001 and that the voice belonged to the photographer Paul Jasmin. The film closes with Mishima's suicide (which actually took longer than the seppuku ritual dictates). His confidant Morita, unable to behead Mishima, also failed in killing himself according to the ritual. A third group member beheaded both, then the conspirators surrendered without resistance. Roger Ebert approved of Schrader's decision not to show the suicide in bloody detail, which he thought would have destroyed the film's mood. The film was withdrawn from the Tokyo International Film Festival and never officially released in Japan, mostly due to a boycott exercised by Mishima's widow and threats by far right wing groups opposed to Mishima's portrayal as a homosexual. The title role was originally intended for Ken Takakura, who indeed proposed this to Paul Schrader, but had to withdraw due to pressure from the same groups.
Музыка
Мисимаға арналған музыкалық партитураны Филип Гласс жазды, ал оның бөліктерін Kronos Quartet орындады. 1985 жылы Nonesuch Records саундтрек альбомын винилдік пластинка түрінде және аудио CD-де шығарды.
The musical score for Mishima was composed by Philip Glass, with parts performed by the Kronos Quartet. A soundtrack album was released on vinyl record and Audio CD in 1985 by Nonesuch Records.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes веб-сайтында «Мисима» фильмінің мақұлдау рейтингісі бар, және орташа рейтингі негізделген рецензияға сүйенеді. Сайттың сын тұжырымында: «Егер Пол Шредердің Юкио Мисима туралы биофильмі автордың өмірін толыққанды бейнелеу үшін жеткіліксіз болса, оның құштарлығы авангардтық құрылымы, Эйко Ишиоканың декорация дизайны және Филип Гластың керемет музыкасы арқылы көрінеді». 2013 жылғы кино саласының маманы Леонард Мальтин бұл фильмді «амбициялы, өте стильді драма» деп сипаттады, кейін «ұзақ, қиын, әрқашан сәтті болмаса да, қызықты» екенін қосты. 2007 жылы Роджер Эберт фильмді «Ұлы фильмдер» тізіміне енгізіп, оны «айқын және ұтымды құрылымымен жазылған және жасалған шедевр» деп атады. Фильмнің дәстүрден тыйылатын құрылымы өте түсінікті, логикасы ашық көрінеді. Time Out Film Guide журналынан Крис Пичмент: «Шредер өзінің кейіпкерлерімен бірге іздеген зорлық-зомбылыққа толы өзгеріске қол жеткізген болуы мүмкін; фильмде соңғы қылыштың барлық қадірлілігі мен әдемілігі бар. Оған тең келерлік ешнәрсе жоқ» деді.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, Mishima has approval rating and an average rating of based on reviews. The website's critical consensus reads, "If Paul Schrader’s Yukio Mishima biopic omits too much to fully depict the author’s life, its passion shines through in its avant garde structure, Eiko Ishioka’s production design, and Philip Glass’ thunderous score." In his 2013 movie guide, Leonard Maltin called the film an "ambitious, highly stylized drama", later adding that it is "long, difficult, not always successful, but fascinating." In 2007, Roger Ebert added the film to his "Great Movies" list, calling the film "a triumph of concise writing and construction. The unconventional structure of the film unfolds with perfect clarity, the logic revealing itself." Chris Peachment of Time Out Film Guide said, "Schrader may have finally achieved the violent transfiguration that he seeks along with his protagonists; the film has all the ritual sharpness and beauty of that final sword. There is nothing quite like it."
Марапаттар
Фильм 1985 жылғы 15 мамырда Канн кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, онда ол ең үздік көркемдік жетістігі үшін жүлде алды.
The film premiered at the 1985 Cannes Film Festival on May 15, 1985, where it won the award for Best Artistic Contribution.
Үй медиасы
Мисима АҚШ-та үш рет DVD форматында жарық көрді, оның екеуі – Blu-ray шығарған The Criterion Collection компаниясының туындылары. 2001 жылы Warner Bros. шығарған нұсқасында сахнадан тыс түсірілген деректі фильм, Пол Шредердің аудио түсіндірмесі және жойылған кадр бар. Бұл басылымда, театрлық нұсқасы сияқты, Рой Шейдердің баяндауы орнына, авторлық құқығы көрсетілмеген актердің баяндауы қолданылды. 2008 жылғы Criterion Collection нұсқасы Рой Шейдердің және (Пол Шредердің сөзінше) Пол Жасминнің 2001 жылғы нұсқасындағы ағылшын тіліндегі баяндамаларын ұсынды. Сонымен қатар, жаңа аудио түсіндірмелер, фильм жасаушылармен және Мисиманың шығармаларын зерттеушілермен бейне сұхбаттар, сондай-ақ автор туралы BBC деректі фильмі – «Юкио Мишиманың ерекше жағдайы» кірді. 2018 жылғы Criterion Collection қайта шығарылымы DVD және Blu-Ray форматында режиссерлік кескінін жаңа қалпына келтірілген 4K цифрлық көшірмесін ұсынды, оны режиссер Пол Шредер және оператор Джон Бейли бақылап, бекітті, 2.0 айналмалы DTS HD Master Audio дыбыстық жолымен. 2008 жылғы Criterion Collection нұсқасының барлық мүмкіндіктері сыншы Кевин Джексонның эссесі, Жапониядағы фильмнің цензурасы туралы мақала және Ишиоканың түсірілген декорацияларының суреттерін қамтитын жаңа буклетпен бірге сақталды. 2010 жылы Wild Side Video француз тілінде «Mishima – une vie en quatre chapitres» атты DVD-дискісін шығарды, ол жапон, ағылшын және француз тілдерінде француз тіліндегі субтитрлермен бірге келді. 2010 жылы испандық Blu-ray дискісі «Mishima – Una Vida en Cuatro Capítulos» деген атаумен жарық көрді. Онда Шредердің баяндамасы, қосымша испан және каталон тілдеріндегі, бірақ ағылшын тіліндегі емес, субтитрлер бар.
Mishima has been released three times on DVD in the US, two of which by The Criterion Collection who also produced its Blu ray release. The 2001 Warner Bros. release included a behind the scenes documentary, an audio commentary by Paul Schrader and a deleted scene. This edition did not, like the theatrical version, feature the narration of Roy Scheider but of an uncredited actor. The 2008 Criterion Collection release offered both English narrations by Roy Scheider and (according to Paul Schrader) Paul Jasmin from the 2001 release. Also, it featured new audio commentaries, video interviews with the film makers and experts on the writings of Mishima, plus The Strange Case of Yukio Mishima, a BBC documentary about the author. The 2018 Criterion Collection re release on both DVD and Blu Ray offered a new, restored 4K digital transfer of the director's cut, supervised and approved by director Paul Schrader and cinematographer John Bailey, with 2.0 surround DTS HD Master Audio soundtrack. Existing features from the 2008 Criterion release were carried over with the addition of a new booklet featuring an essay by critic Kevin Jackson, a piece on the film's censorship in Japan, and photographs of Ishioka's sets. A French DVD was released by Wild Side Video in 2010 titled Mishima – une vie en quatre chapitres in Japanese, English and French language with French subtitles. A Spanish Blu ray Disc was released in 2010 titled Mishima – Una Vida en Cuatro Capítulos. It features Schrader's narration with optional Spanish and Catalan, but no English, subtitles.