Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландиялық десерт – дәстүрлі шотланд десерті.
Scottish dessert
the traditional Scottish dessert
Краначан – дәстүрлі шотланд десерті. Бұл әуелде тамыз айында жусан жинаудан кейін тойланатын егін жинау мерекесі ретінде пайда болған. Десерт крем мен жаңа малинадан тұрады, оған шотланд сұлысы мен виски қосылады. Оны «Шотландия десерттерінің сөзсіз патшасы» деп атайды. Краначанның тамыры crowdie-ге дейін жетеді, ол crowdie ірімшігін, жеңіл қуырылған сұлы ұнымен, қаймақпен және жергілікті балмен біріктіретін танымал таңғы ас болған. Малина дастарқанға келген кезде, осы тағамға қосылуы мүмкін. Қазір краначан жыл бойы, әсіресе мерекелік шараларда ұсынылады. Краначанды ұсынудың дәстүрлі тәсілі – әрбір ингредиенттің жеке табақтарын дастарқанға қою, сонда әр адам өз талғамына қарай десертін өзі жинастыра алады.
Cranachan ( ) is a traditional Scottish dessert. It was originally a celebration of harvest, made following the raspberry harvest in August. The dessert of cream and fresh seasonal raspberries is bolstered by Scottish oats and whisky. It has been called 'the uncontested king of Scottish desserts'. Cranachan owes its origins to crowdie, a popular breakfast in which crowdie cheese is combined with lightly toasted oatmeal, cream, and local honey. Raspberries, when in season, might be added to the dish. Cranachan is now served all year round, and typically on special occasions. A traditional way to serve cranachan is to bring dishes of each ingredient to the table so that each person can assemble their own dessert to taste.
Рецепттер
Шотландиялық бұл дәстүрлі пудингтің көптеген нұсқалары бар. Ескі рецепттерде қаймақ орнына немесе оған қосымша crowdie ірімшігі қолданылған және кейде cream crowdie деп аталған. Басқа ертерек рецепттер вискиді жойып, жемісті міндетті емес ингредиент ретінде қарастырады. Көбінесе қазіргі заманғы рецепттерде crowdie ірімшігі қарапайым қосылған қаймаққа алмастырылған. Қазіргі рецепттер әдетте екі есе қаймақ, виски, бал және жаңа малинадан жасалады, ал тостталған қарақұмық бір түн бойы вискинің аздаған мөлшерінде маринадталады. Әдетте десерт беру үшін биік стақандар қолданылады. Рецепттің балама нұсқаларына апельсинмен жасалған краначан, краначан трифлі, хош иісті ром және қысқа нан жатады. Хош иісті роммен жасалған краначан үшін ром қоспасы қосылған қаймақпен араластырылып, қысқа нанның үстіне салынады, содан кейін малина қосылады. Малина болмаған жағдайда, вискиге маринадталған кішміс қолданылуы мүмкін. Шоколадты краначан кесілген, тостталған жаңғақтар, ақ мускавадо қанты және шоколадпен дайындалады.
There are many versions of this traditional Scottish pudding. Earlier recipes used crowdie cheese instead of, or in addition to cream and were sometimes called cream crowdie. Other earlier recipes are more austere, omitting the whisky and treating the fruit as an optional extra. More modern recipes have swapped the crowdie cheese for a simple whipped cream. Modern recipes usually are made from a mixture of double cream, whisky, honey and fresh raspberries, with toasted oatmeal soaked overnight in a little drop of whisky. Tall dessert glasses are often used to serve. Alternative versions of the recipe include orange cranachan, cranachan trifle, spiced rum, and shortbread round. For spiced rum cranachan the rum mixture is folded in with whipped cream and placed on top of the shortbread and then the raspberries are added. Whisky soaked raisins can be used if raspberries are unavailable. Chocolate cranachan can be made with chopped toasted hazelnuts, light muscovado sugar and chocolate.