Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даттық жазушы, фотограф, композитор және сәулетші
Danish writer, photographer, composer and architect
Йенс Финк Йенсен (19 желтоқсан 1956 жылы туған) – даниялық ақын, автор, фотограф, композитор және сәулетші.
Jens Fink Jensen (born 19 December 1956) is a Danish poet, author, photographer, composer and architect.
Өмірбаян
Финк Дженсен Данияның Копенгаген қаласында дүниеге келген. 1968 жылдан 1972 жылға дейін Store Heddinge мектебінде оқыды, онда ол даниялық ақын Сорен Ульрик Томсенмен бір сыныпта болған. Финк Дженсен 18 жасында "Juni 1995" (Маусым 1995) атты әңгімесін "Information" газетінде жариялағанда жазушы ретінде тұңғыш рет көзге түсті. Келесі жылы оның төрт өлеңі Данияның "Hvedekorn" әдеби журналында жарық көрді. Финк Дженсен 1976 жылы Герлуфсхолм интернатын заманауи тілдер мамандығы бойынша бітірді, содан кейін Корольдік өмірлік гвардияда әскери қызметін өтеді, онда офицерлік құрамға дайындалды. Кейіннен 1986 жылы Копенгагендегі Дания Корольдік Көркем Өнер Академиясының Сәулет мектебін бітіріп, сәулетші мамандығын алды, ал 1997 жылы сол Академияда мультимедиа дизайны бойынша білімін жетілдірді. 1980 жылдардың басында Финк Дженсен Томсен, Майкл Струнж және "Hvedekorn" журналының редакторы Поул Борум сияқты жас даниялық ақындар тобының құрамына кірді. 1980 жылдың қазанында ол NÅ! !80 фестивалін ұйымдастыруға көмектесті – Копенгагенде өткен екі күндік өнер фестивалі, ол өнерді, концерттерді және поэзия оқуларын біріктіріп, Данияны "Nå" буыны деп аталатын жаңа өнер ағымымен таныстыруға бағытталған. Финк Дженсен 1981 жылы "Verden i et øje" (Көзбен қараған әлем) атты өлеңдер жинағын жариялады. Одан кейін тағы екі өлең кітабы шықты, ал 1986 жылы "Bæsterne" (Жануарлар) атты әңгімелер жинағы жарық көрді. Ол сонымен қатар Дания суретшісі Мадс Стэджпен бірлесіп үш балалар кітабын жазды: "Jonas og konkylien" (Жонас және конкиль), "Jonas og himmelteltet" (Жонас және аспан шатыры) және "Jonas og engletræet" (Жонас және періште ағашы). "Жонас және аспан шатыры" кітабында жас баланың сиқырлы цирк шатырында басынан өткен керемет оқиғалары суреттеледі, бұл кітап Шагалдың поэзиясына ұқсас деп сипатталған. 2008 жылы оның "Еуропаның батыс жағалауы" атты саяхат кітабы жарық көрді, ол Скагеннен Гибралтарға дейінгі фотосуреттерден тұрады.
Fink Jensen was born in Copenhagen, Denmark. From 1968 to 1972 he attended school in Store Heddinge where he was a classmate with the Danish poet Søren Ulrik Thomsen. Fink Jensen debuted as a writer at the age of 18 when his short story, Juni 1995 (June 1995), was published in the daily newspaper Information. The following year, four of his poems were published in the Danish literary magazine Hvedekorn. Fink Jensen graduated in modern languages from Herlufsholm Boarding School in 1976 and subsequently performed his national service with the Royal Life Guard where he trained as an NCO. He later earned a degree in architecture in 1986 from the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture in Copenhagen and a further education in multimedia design from the same Academy in 1997. During the early 1980s, Fink Jensen was part of a circle of young Danish poets which included Thomsen, Michael Strunge and the editor of Hvedekorn, Poul Borum. In October 1980, he helped arrange the NÅ! !80 festival, a two day art festival in Copenhagen that combined art, concerts, and poetry readings, and sought to introduce Denmark to what was called the "Nå" generation. Fink Jensen published his first collection of poems, titled Verden i et øje (The World in an Eye), in 1981. He followed with two more books of poetry, and then in 1986, he published the collection of short stories Bæsterne (The Beasts). He has also written three children’s book in collaboration with the Danish illustrator Mads Stage: Jonas og konkylien (Jonas and the Conch Shell), Jonas og himmelteltet (Jonas and the Sky Tent) and Jonas og engletræet (Jonas and the Angel Tree). Jonas and the Sky Tent, which relates the story of a young boy's fantastic experiences in a magical circus bigtop, has been described as Chagall like poetry. In 2008 his travel book The West Coast of Europe a photo travel from Skagen to Gibraltar was published.
Өнер көрсетулер
Йенс Финк Йенсен музыка және әдебиет фестивальдары, жоғары мектептер мен кітапханалар сияқты түрлі алаңдарда өлең оқуларын музыкамен (синтезатор және саксофон) және слайд-шоумен үйлестіретін мультимедиалық өнер көрсетімімен өнер көрсетеді.
Jens Fink Jensen performs at various venues such as music and literature festivals, high schools and libraries with his multimedia performance which combines poetry readings with music (synthesizer og saxophone) and slide show.
Суреттер мен өлеңдер
2012 жылы поляк суретшісі Касия Банас Йенс Финк Йенсеннің поэзиясынан шабыттанған суреттер сериясын жасауға кірісті. Кейбір картиналар 4 мамырдан 2 маусымға дейін Португалияның Порто қаласындағы Ольга Сантос галереясында алғаш рет қойылды. 10 мамыр Банастың туған қаласы Вроцлавтағы Galeria Miejska галереясында жобаның басты көрмесі ашылды, онда оның суреттері және өлеңдері дания және польша тілдерінде ұсынылды. Кейіннен 2012 жылы көрме Варшавадағы Дания мәдениет институтында көрсетілді.
In 2012 Polish painter Kasia Banas started to work on a series of paintings inspired by Jens Fink Jensen´s poetry. Some of the paintings were for the first time put on display 4 May to 2 June in Olga Santos Gallery in Porto, Portugal. 10 May the main exhibition of the project opened in Galeria Miejska in Banas´ hometown Wrocław, consisting of her paintings and the poems in Danish and in Polish translation. Later in 2012 the exhibition was displayed at The Danish Cultural Institute in Warsaw.
Аудармалар
1999 жылы оның «Nær afstanden» («Алысқа жақын») өлеңдер жинағы араб тілінде, Жамал Джума аудармасында жарық көрді («Альвах» баспасы, Мадрид). Осы жинақтың бірнеше өлеңдері бұрын «Әл-Құдс» (Лондон, 1996) газеті мен «Низуа» (Оман сұлтандығы, 1999) журналында жарияланған болатын. Иран туған ақын Шима Калбаси, қазір АҚШ-та тұрады, Дженс Финк Йенсеннің өлеңдерін ағылшын және парсы тілдеріне аударған. 2008 жылы Дженс Финк Йенсеннің «Еуропаның батыс жағалауы» атты, Скагеннен Гибралтарға дейінгі фотосуреттерден тұратын саяхат кітабы ағылшын тілінде жарық көрді. Чилилік ақын Омар Перес Сантьяго 2009 жылы Дженс Финк Йенсеннің өлеңдерін испан тіліне аударды. Басқалармен қатар, 2012 жылы поляк суретшісі Касия Банас Дженс Финк Йенсеннің өлеңдерін поляк тіліне аударды. 2012 жылдың тамызында Польшада Дженс Финк Йенсеннің 28 өлеңін қамтитын жинақ жарық көрді, оның ішінде Йосеф Ярош та аударған өлеңдер бар.
In 1999, his collection of poems Nær afstanden (Near the Distance) was published in Arabic, translated by Jamal Jumá (Alwah publishers, Madrid). A few of the poems had previously been published in the daily “Al Quds” (London, 1996) and the periodical “Nizwa” (Sultanate of Oman, 1999). Iranian born poet Sheema Kalbasi, now living in the United States, has translated poems by Jens Fink Jensen into English and Persian. Jens Fink Jensen's travel book The West Coast of Europe a photographic journey from Skagen to Gibraltar was published in English in 2008. Chilean poet Omar Pérez Santiago has in 2009 translated poems by Jens Fink Jensen into Spanish. Among others, Polish artist Kasia Banas in 2012 translated poems by Jens Fink Jensen into Polish. In August 2012 a collection including 28 poems by Jens Fink Jensen was published in Poland, among others translated by Jósef Jarosz.
Құрметтер
Данияның өнер қоры, 1982. Мәдениет министрлігінің суреттелген даниялық кітап жөніндегі комиссиясы, 1992. Дания әдебиеті кеңесі, 1997 және 1998 жылдары. Дания өнер кеңесі, 2007, 2008 және 2009 жылдары.
Danish Arts Foundation, 1982. The Ministry of Culture's Commission for the Illustrated Danish Book, 1992. The Danish Literature Council, 1997 and 1998. The Danish Arts Council, 2007, 2008 and 2009.