Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский писатель, фотограф, композитор и архитектор
Danish writer, photographer, composer and architect
Йенс Финк Йенсен (родился 19 декабря 1956 года) – датский поэт, писатель, фотограф, композитор и архитектор.
Jens Fink Jensen (born 19 December 1956) is a Danish poet, author, photographer, composer and architect.
Биография
Финк Дженсен родился в Копенгагене, Дания. С 1968 по 1972 год он учился в школе в Store Heddinge, где был одноклассником датского поэта Сёррена Ульрика Томсена. Финк Дженсен дебютировал как писатель в возрасте 18 лет, когда его рассказ «Juni 1995» (июнь 1995 года) был опубликован в ежедневной газете Information. В следующем году четыре его стихотворения были опубликованы в датском литературном журнале Hvedekorn. Финк Дженсен окончил школу-интернат Херлуфшольм в 1976 году и затем проходил национальную службу в Королевской гвардии, где получил звание младшего сержанта. Позже он получил степень в области архитектуры в 1986 году в Королевской датской академии изящных искусств, Школе архитектуры в Копенгагене, а в 1997 году – дополнительное образование в области мультимедийного дизайна в той же академии. В начале 1980-х годов Финк Дженсен входил в круг молодых датских поэтов, в который входили Томсен, Майкл Струнге и редактор Hvedekorn, Поул Борум. В октябре 1980 года он помог организовать фестиваль НÅ! !80, двухдневный фестиваль искусств в Копенгагене, объединивший искусство, концерты и поэтические чтения, и стремившийся представить Дании так называемое поколение "Nå". В 1981 году Финк Дженсен опубликовал свой первый сборник стихов под названием «Verden i et øje» (Мир в глазу). За ним последовали еще две книги стихов, а в 1986 году – сборник рассказов «Bæsterne» (Звери). Он также написал три детские книги в сотрудничестве с датским иллюстратором Мадсом Стэдже: «Jonas og konkylien» (Ионас и ракушка), «Jonas og himmelteltet» (Ионас и небесная палатка) и «Jonas og engletræet» (Ионас и дерево ангелов). «Ионас и небесная палатка», рассказывающая историю фантастических приключений мальчика в волшебном цирковом шатре, была описана как поэзия в духе Шагала. В 2008 году была опубликована его книга путешествий «The West Coast of Europe» – фотопутешествие из Скагена в Гибралтар.
Fink Jensen was born in Copenhagen, Denmark. From 1968 to 1972 he attended school in Store Heddinge where he was a classmate with the Danish poet Søren Ulrik Thomsen. Fink Jensen debuted as a writer at the age of 18 when his short story, Juni 1995 (June 1995), was published in the daily newspaper Information. The following year, four of his poems were published in the Danish literary magazine Hvedekorn. Fink Jensen graduated in modern languages from Herlufsholm Boarding School in 1976 and subsequently performed his national service with the Royal Life Guard where he trained as an NCO. He later earned a degree in architecture in 1986 from the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture in Copenhagen and a further education in multimedia design from the same Academy in 1997. During the early 1980s, Fink Jensen was part of a circle of young Danish poets which included Thomsen, Michael Strunge and the editor of Hvedekorn, Poul Borum. In October 1980, he helped arrange the NÅ! !80 festival, a two day art festival in Copenhagen that combined art, concerts, and poetry readings, and sought to introduce Denmark to what was called the "Nå" generation. Fink Jensen published his first collection of poems, titled Verden i et øje (The World in an Eye), in 1981. He followed with two more books of poetry, and then in 1986, he published the collection of short stories Bæsterne (The Beasts). He has also written three children’s book in collaboration with the Danish illustrator Mads Stage: Jonas og konkylien (Jonas and the Conch Shell), Jonas og himmelteltet (Jonas and the Sky Tent) and Jonas og engletræet (Jonas and the Angel Tree). Jonas and the Sky Tent, which relates the story of a young boy's fantastic experiences in a magical circus bigtop, has been described as Chagall like poetry. In 2008 his travel book The West Coast of Europe a photo travel from Skagen to Gibraltar was published.
Выступления
Йенс Финк Йенсен выступает на различных площадках, таких как музыкальные и литературные фестивали, старшие школы и библиотеки, со своим мультимедийным представлением, сочетающим чтение стихов с музыкой (синтезатор и саксофон) и слайд-шоу.
Jens Fink Jensen performs at various venues such as music and literature festivals, high schools and libraries with his multimedia performance which combines poetry readings with music (synthesizer og saxophone) and slide show.
Картины и стихи
В 2012 году польская художница Кася Банас начала работу над серией картин, вдохновленных поэзией Йенса Финка Йенсена. Некоторые из этих картин были впервые представлены с 4 мая по 2 июня в галерее Ольги Сантуш в Порту, Португалия. 10 мая основная выставка проекта открылась в Галерее Miejskiej в родном городе Банас, Вроцлаве, и включала в себя ее картины и стихотворения на датском языке и в польском переводе. Позднее в 2012 году выставка была показана в Датском культурном институте в Варшаве.
In 2012 Polish painter Kasia Banas started to work on a series of paintings inspired by Jens Fink Jensen´s poetry. Some of the paintings were for the first time put on display 4 May to 2 June in Olga Santos Gallery in Porto, Portugal. 10 May the main exhibition of the project opened in Galeria Miejska in Banas´ hometown Wrocław, consisting of her paintings and the poems in Danish and in Polish translation. Later in 2012 the exhibition was displayed at The Danish Cultural Institute in Warsaw.
Переводы
В 1999 году его сборник стихов Nær afstanden (Недалеко от расстояния) был опубликован на арабском языке в переводе Джамала Джумы (издательство Alwah, Мадрид). Некоторые из стихотворений ранее публиковались в ежедневной газете «Аль-Кудс» (Лондон, 1996) и в журнале «Низа» (Султанат Оман, 1999). Поэтесса иранского происхождения Шима Калбаси, проживающая в настоящее время в Соединенных Штатах, переводила стихи Йенса Финка Йенсена на английский и персидский языки. Книга путешествий Йенса Финка Йенсена «Западное побережье Европы: фотографическое путешествие от Скагена до Гибралтара» была опубликована на английском языке в 2008 году. В 2009 году чилийский поэт Омар Перес Сантьяго перевел стихи Йенса Финка Йенсена на испанский язык. Среди прочих, в 2012 году стихи Йенса Финка Йенсена на польский язык перевела польская художница Касия Банас. В августе 2012 года в Польше вышел сборник, включающий 28 стихотворений Йенса Финка Йенсена, в том числе переведенные Йосефом Ярошем.
In 1999, his collection of poems Nær afstanden (Near the Distance) was published in Arabic, translated by Jamal Jumá (Alwah publishers, Madrid). A few of the poems had previously been published in the daily “Al Quds” (London, 1996) and the periodical “Nizwa” (Sultanate of Oman, 1999). Iranian born poet Sheema Kalbasi, now living in the United States, has translated poems by Jens Fink Jensen into English and Persian. Jens Fink Jensen's travel book The West Coast of Europe a photographic journey from Skagen to Gibraltar was published in English in 2008. Chilean poet Omar Pérez Santiago has in 2009 translated poems by Jens Fink Jensen into Spanish. Among others, Polish artist Kasia Banas in 2012 translated poems by Jens Fink Jensen into Polish. In August 2012 a collection including 28 poems by Jens Fink Jensen was published in Poland, among others translated by Jósef Jarosz.
Почести
Датский фонд искусств, 1982. Комиссия Министерства культуры по иллюстрированным датским книгам, 1992. Датский совет по литературе, 1997 и 1998. Датский совет искусств, 2007, 2008 и 2009.
Danish Arts Foundation, 1982. The Ministry of Culture's Commission for the Illustrated Danish Book, 1992. The Danish Literature Council, 1997 and 1998. The Danish Arts Council, 2007, 2008 and 2009.