Тойға қатысатын ер адамдар: күйеу жігіттер, туыстар, дос-жарандар. Күйеу жігіттің жанындағы маңызды тұлғалар, қонақтарды орналастырушылар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс неке рәсімдеріне қатысушылар
Participant in Western wedding ceremonies
Күйеу жігітінің серігі немесе тойға көмектесуші – неке рәсімінде күйеу жігітіне көмектесетін ер адамдардың бірі. Әдетте күйеу жігіт жақын достарын және туыстарын күйеу жігітінің серіктері ретінде таңдайды, және бұл таңдау үлкен құрмет саналады. Күйеу жігіті күйеу жігітінің серіктерінен біреуін ең жақын дос ретінде таңдайды. Көп қонақ шақырылған тойда күйеу жігіті басқа еркек достары мен туыстарын тойға толыққанды қатыспастан, қонақтарды орындарына жеткізушілер ретінде шақыруы мүмкін; олардың жалғыз міндеті – рәсім басталар алдында қонақтарды орындарына бағыттау. Өте ірі тойларда қонақтарды жалдауға да болады. Әскери шенеуніктердің тойында күйеу жігітінің серіктерінің орнына қылышпен қаруланған сақшылар болады. Олар әдетте күйеу жігітімен бірге қызмет өткен жақын достарынан таңдалады. Олардың міндеттеріне үйленген жұбайлар мен қонақтардың өтуі үшін дәстүрлі қылыш аркасын жасау кіреді. Оксфорд ағылшын сөздігінде «күйеу жігітінің серігі» деген сөздің алғаш рет тіркелген пайдалануы 1698 жылға дейін жетеді, ал «келін» және «күйеу» сөздері ежелгі ағылшын тіліне қарайды.
A groomsman or usher is one of the male attendants to the groom in a wedding ceremony. Usually, the groom selects close friends and relatives to serve as groomsmen, and it is considered an honor to be selected. From his groomsmen, the groom usually chooses one to serve as best man. For a wedding with many guests, the groom may also ask other male friends and relatives to act as ushers without otherwise participating in the wedding ceremony; their sole task is ushering guests to their seats before the ceremony. Ushers may also be hired for very large weddings. In a military officer's wedding, the roles of groomsmen are replaced by swordsmen of the sword honor guard. They are usually picked as close personal friends of the groom who have served with him. Their role includes forming the traditional saber arch for the married couple and guests to walk through. The first recorded use of the word ‘groomsmen’, according to the Oxford English Dictionary, was as recently as 1698, although the words ‘bride’ and ‘groom’ both date back to Old English.
Міндеттер
Күйеу жігіттердің ең көзге түсетін міндеті – қонақтарға тойға дейін өз орындарын табуға көмектесу және той кезінде күйеу жігіттің қасында тұру. Сонымен қатар, күйеу жігіт басқа да түрлі көмектер сұрай алады, мысалы, жалқы жігіттер кешін (stag do немесе buck's night деп те аталады) ұйымдастыру; қонақтардың тойды жақсы өткізуіне көмектесу, жалғыз қалғандармен әңгімелесу, серігі жоқ қонақтармен немесе қалыңдықтармен билеу (егер тойда би болса); немесе сыйлықтар, жүк немесе күтпеген қиындықтармен практикалық көмек көрсету. Күйеу жігіттер жергілікті немесе аймақтық дәстүрлерге де қатысуы мүмкін, мысалы, жаңа үйленгендердің машинасына әшекейлеу жасау. Бұрын күйеу жігіттердің маңызды міндеттері болған. Бұл ерлер «қалыңдық серкерлері» деп аталған, және олардың рөлі неке салғанда күшпен әйел алып қашу дәуірінен қалған еді. Сол кезде ер адам достарын шақырып, қалыңдықты «көтеруге» немесе ұрлауға көмектесетін, немесе қалыңдықты ұрлауға тырысатындардан қорғауға мұқтаж болған.
The most visible duty of the groomsmen is helping guests find their places before the ceremony and to stand near the groom during the wedding ceremony. Additionally, the groom may request other kinds of assistance, such as planning celebratory events such as a bachelor party, also called a stag do or buck's night; helping make the wedding pleasant for guests by talking with people who are alone or dancing with unaccompanied guests or bridesmaids, if there is dancing at a wedding reception; or providing practical assistance with gifts, luggage, or unexpected complications. Groomsmen may also participate in local or regional traditions, such as decorating the newlywed couple's car. Bridegroom men formerly had important duties. The men were called bride knights, and represented a survival of the primitive days of marriage by capture, when a man called his friends in to assist to "lift" or kidnap the bride, or from the need to defend the bride from would be kidnappers.
Әр түрлі елдерде және мәдениеттерде
Күйеу жігіті – әлемдік дәстүр емес. Күйеу жігітінің болуы қалыпты жерлерде де, оның міндеттері әртүрлі елдерде өзгеше болуы мүмкін. Ағылшын тіліндегі елдерде күйеу жігітінің қысқа сөз сөйлеуі дәстүрлі. Замбияда күйеу жігіті тойда да, тойға дейінгі шараларда да шеруді ұйымдастыруға жауапты. Бұл үйлену тойына дейінгі би репетицияларын қамтиды, онда күйеу жігітінің міндетті түрде қатысуы күтіледі және әдетте той күні ерекше әрі көңіл көтеріп, әсерлі би орындауы күтіледі. Угандада күйеу жігіті жаңа үйленген жұбайларға некенің жолын көрсетуі керек. Яғни, күйеу жігітінің өзі үйленгені жөн, мүмкіндігінше бір әйелге үйленгені абзал, және дұрыс, сынақтан өткен кеңес бере алатын деңгейде болуы керек. Күйеу жігіті жаңа жұбайларға сенімді серік болуы керек және олармен бөлісетін мәліметтерді құпия сақтауы тиіс. Бутанда күйеу жігіті тойда күйеу мен қалыңдыққа құрметті қамқоршы ретінде ұсынылады. Содан кейін ол қонақтарды көңілдік шаралармен қызықтырады, кейде бірнеше сағат бойы. Грециядағы православиелік үйлену тойында күйеу жігіті көбінесе кумбарос, яғни діни демеуші болып табылады. Кумбарос (немесе әйел болса, кумбара) – бұл жұбайлардың басына тәж кигізетін және алтардың айналасын үш рет айналуына қатысатын құрметті тұлға. Кейде бұл адам тойдың көп бөлігін де қаржыландырады. Украинада күйеу жігіті той кезінде қалыңдықты күзетуге жауапты. Дәстүрлі тойда күйеу жігіті немесе күйеу жігіті кеткен кезде қалыңдық "ұрланады" немесе оның аяқ киімі ұрланады. Содан кейін күйеу жігіті немесе күйеу жігіті қалыңдықты қайтарып алу үшін сыйлық төлеуге тиіс еді, әдетте ақша төлеу арқылы (ол ақша қалыңдыққа беріледі) немесе ұятты әрекет жасау арқылы. Бүгінгі күні бұл дәстүр ақша сомасы туралы туындайтын дау-жанжалдардың көбеюіне байланысты сирек кездеседі.
The best man is not a universal custom. Even in places where a best man is customary, the role may be quite different when compared to other areas of the world. In the Anglosphere, it is traditional for the best man to give a short speech. In Zambia, a best man is expected to lead processions both at the wedding, and at preliminary events. This includes pre wedding dance rehearsals, at which the best man is always expected to be in attendance, and usually is expected to give an outstanding and outlandish dance performance on the actual wedding day. In Uganda, a best man is expected to guide the newlyweds in the ways of marriage. This means that ideally a best man must be married, preferably to one wife, and should be in position to give sound, tried and tested advice. A best man must be a confidant and be discreet about the details he shares with the new couple. In Bhutan, the best man presents himself at the wedding as a ceremonial guardian to both bride and groom. Thereafter he entertains the guests, sometimes for several hours. In Eastern Orthodox weddings in Greece, the best man is often also the koumbaros, or religious sponsor. The koumbaros (or koumbara, if a woman) is an honored participant who crowns the couple and participates in circling the altar three times. Sometimes, this person also pays for most of the wedding expenses. In Ukraine, the best man is responsible for guarding the bride during the wedding festivities. In a traditional wedding, when he or the groom stepped away, the bride got "kidnapped" or had a shoe stolen. Then the groom or the best man had to pay a ransom in exchange for returning the bride, usually by paying money (which was given to the bride) or by doing something embarrassing. The custom is less common nowadays due to frequent conflicts arising from the differences in the expected sum of money.
Бойжеткендер тойы
Бұрын, жалғызбастылар кеші әдетте үйлену тойына бір апта қалған күндердің бірінде өткізілетін. Бұл – достармен қоштасу кешкі асы, оны әрқашан күйеу жігіт ұйымдастырып, төлейтін. Бұл кеш күйеу жігіттің үйленгенге дейін достарына соңғы рет той беру мүмкіндігі ретінде қарастырылатын. Үйленгеннен кейін ол үйінде ұйымдастыратын кештерге әйелі үй иесі ретінде қатысатын. Соңғы жылдары бұл әдет өзгерді. Көптеген елдерде күйеу жігіт жалғызбастылар кешінің барлық шығындарын өзі көтеруі дәстүрлі. Бұл дәстүр күйеу жігіттің үйлену алдында достарымен соңғы тойын өткізудегі рөлін көрсетеді. Әлемнің әртүрлі аймақтарында бұл шараны «жалғызбастылар кеші», «stag do» немесе «bucks' night» деп атайды. Көптеген жерлерде бұл кешті енді көбінесе күйеу жігіттің жақын досы (шаңырағы) ұйымдастырады, ал шығындарды барлық қатысушылар немесе күйеу жігіттен басқа барлық қатысушылар бөліседі, ол осы кештің құрметті қонағы болады.
In the past, the bachelor party was typically scheduled for a convenient evening during the week before the wedding. A type of farewell dinner, it was always hosted, and therefore organized and paid for, entirely by the groom. The dinner was seen as the groom's last chance to entertain his friends as a single man; after the wedding, dinner parties at his home would always be presided over by his wife in her role as hostess. In recent times this practice has evolved. In many cultures, it is a customary practice for the groom to bear all the expenses of his bachelor party. This tradition highlights the groom's role in hosting a final celebration with his friends before his marriage. Common slang names for this event are bachelor party, stag do, or bucks' night in different parts of the world. In many areas, this dinner is now most commonly organized by the best man; the costs can be shared by either all of the participants or all of the participants except for the groom, who becomes the guest of honor.