Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Skookum – Тынық мұхитының солтүстік-батысында тарихи түрде қолданылған чинук жаргонының сөзі. Ол әртүрлі мағыналарды білдіреді, көбінесе ағылшын тілінде "күшті" немесе "үлкен, құдіретті" деп аударылады. Бұл сөз "күшті", "ең жақсы", "құдіретті", "үлкен" немесе "батыл" мағыналарын береді. Бір нәрсе "skookum" болуы мүмкін, яғни "күшті" немесе "құдіретті маңызды" екенін білдіреді. Егер басқа адам туралы айтқанда, мысалы, "ол skookum" десек, онда ол сенімді, күшті, ірі тұлғалы немесе еңбекқор екенін көрсетеді. Сондай-ақ, бұл сөз кейде оның қатал мінезін де білдіруі мүмкін.
Chinook Jargon word
Skookum is a Chinook Jargon word that has historical use in the Pacific Northwest. It has a range of meanings, commonly associated with an English translation of strong or monstrous. The word can mean strong, greatest, powerful, ultimate, or brave. Something can be skookum, meaning "strong" or "monstrously significant". When used in reference to another person, e. g. "he's skookum", it conveys connotations of reliability or a monstrous nature, as well as strength, size or a hard working nature.
Туынды сөздер
Skookum үйі "түрме" немесе "қамау" (салыстыраңыз, ағылшын тіліндегі "big house" эвфемизмі, бірақ мұнда "күшті үй" деген мағынаны білдіреді). Skookum tumtum, сөзбе-сөз "күшті жүрек", әдетте "батыл" немесе "жақсы ниетті" деп аударылады. Чинук тілінде skookum – "болуға шамасы бар" немесе "істей алу" сияқты қолданылатын көмекші етістік. Тағы бір күрделі сөз, бірақ қазіргі Британдық Колумбия ағылшын тілінде қолданылмайтын – skookum lacasset немесе "құлыпты жәшік". Skookumchuck – "көпірлі су" немесе "ағынның немесе өзеннің таяз жері", сөзбе-сөз "күшті су" (chuck – чинук жаргонында "су", "ағын" немесе "көл" деген мағынаны білдіреді). Бұл Британдық Колумбия, Вашингтон және Айдахо штаттарында кең таралған жер атауы. Бұл термин, әсіресе Скоукумчук бұғазындағы ішкі жолдың ерекшелігі болып табылатын, шығанақтар мен лагуналардың аузындағы толыну-керу жылдамдықтарын сипаттау үшін қолданылады.
Skookum house means 'jail' or 'prison' (cf. the English euphemism the big house, but here meaning 'strong house'). Skookum tumtum, lit. "strong heart", is generally translated as 'brave' or possibly 'good hearted'. In the Chinook language, skookum is a verb auxiliary, used similarly to can or to be able. Another compound, though fallen out of use in modern British Columbia English, is skookum lacasset or 'strongbox'. Skookumchuck means 'turbulent water' or 'rapids in a stream or river', literally 'strong water' (chuck is Chinook Jargon for 'water', 'stream' or 'lake'). It is a common placename in British Columbia, Washington and Idaho. The term is used for tidal exchange rapids at the mouths of inlets and bays, a regular feature of the Inside Passage, especially Skookumchuck Narrows.
Жаратылыстар
Скукум – тау алыптары немесе монстрлардың Саскватч немесе Бигфутқа ұқсас түрі. Орегон штатының Гранд-Ронде қаласында қолданылатын Чинук-Вава тілінде бұл нұсқа басқаша айтылады – skoo KOOM, бірақ ағылшын тілінде осы мағынада қолданғанда, "үлкен және күшті" деген мағынасымен бірдей айтылады. Скукумдар – зұлым рухтар немесе шайтандар, олардың кейпінде қарғалар, бүркіттер, соқалар, көк жарғақтар, түрлі аңдар мен жорғалаушылар болуы мүмкін. Олар адамдарға кіріп, ауыр сырқаттарға шалдықтыруы мүмкін.
A skookum is a variety of mountain giant or monster similar to the Sasquatch or Bigfoot. In the surviving Chinuk Wawa spoken in Grand Ronde, Oregon, this variant is pronounced differently—skoo KOOM—but when used in English with this meaning, it is pronounced the same way as the "big and strong" meaning. Skookums were bad spirits or devils of which crows, eagles, owls, blue jays, various beasts and reptiles could be representations. They could inhabit people and cause serious illness.
Қуыршақтар
Skookum сөзінің монстр ретінде қолданылуының бір саласы – осы атты сувенирлік қуыршаққа қолдану, кейде оны жай ғана "skookum" деп атайды. Мэри МакАбой 1913 жылы алғаш рет Skookum қуыршақтарын жасап, 1914 жылы оларға патент алды. Олар 1920-жылдардың басынан 1960-жылдарға дейін танымал болды. Бұл АҚШ-тың батыс аймағындағы сауда орындарында туристерге сатылатын, жергілікті американдықтарға ұқсайтын, фабрикада жасалған қуыршақтар еді. Алғашқы қуыршақтардың басы кептірілген алмадан, ал денесі ағаштан жасалып, мұсыл қапқа жапырақ, сабан, бұтақ немесе шөппен толтырылған. Кейін қуыршақтар композициялық материалдан жасалып, мохер шаштары болды. Жаңа қуыршақтар пластиктен жасалып, қоңыр түсті аяқ киім кигізілді. Олардың киімдерінің бір бөлігі – "үнді стиліндегі" жамылғылар. Кейбіреулеріне моншақтан жасалған әшекейлер, сырғалар тағылған. Кейбір қуыршақтардың басына қауырсын жамылғылары кигізілген. Қуыршақтардың мөлшері бесіктегі нәрестелерден бастап, дүкендердегі адам бойына жететін үлкен қуыршақтарға дейін ауыспалы болды. Қуыршақ неғұрлым үлкен болса, соғұрлым құнды және сирек болады. Ең көп таралған мөлшері шамамен жеті дюймнан он екі дюймға дейін. Skookum қуыршақтары көптеп көшірілді. Minnetonka, Milbros немесе Minnehaha қуыршақтары ұқсас, бірақ толықтай бірдей емес. Көптеген Skookum қуыршақтары оң жаққа қарап тұратындай етіп жасалған. Skookum қуыршақтарының қолдары жоқ: олар жамылғылармен оралған және қолдың болуын білдіретіндей жасалған. Skookum қуыршақтарының шашы ешқашан ақ болмайды, яғни "қарттар" сияқты емес. Skookum қуыршақтарының қоңыр пластикалық аяқ киімінде "Skookum" деген жазу болуы керек немесе ескі үлгілерде аяғында "Skookum" таңбасы болуы керек.
A derivative usage of the skookum as monster context was the application of the name to a souvenir Skookum doll, sometimes simply called "a skookum". Mary McAboy first started making Skookum dolls in 1913 and received a patent for them in 1914. They were popular from the early 1920s until the 1960s. They were factory made dolls that resembled Native American people and were sold to tourists at trading posts in the western United States. Early dolls heads were made of dried apples with the bodies made of wood and stuffed with either leaves, straw, twigs or grass stuffed in a muslin sack. Later the dolls were composition dolls and had mohair wigs. Later dolls were made of plastic and had plastic brown shoes. They have "Indian style" blankets as part of their attire. Some had jewelry such as beaded necklaces or earrings. Some dolls have feathered headdresses. The sizes of the dolls ranged from babies inside of cradle boards to large, human size store display dolls. The rule of thumb is the larger the doll, the more valuable/rare they are. The most common sizes range from about seven inches to about 12 inches tall. Skookums were widely imitated. Minnetonka, Milbros or Minnehaha dolls are similar, but not the same. Most Skookum dolls were made so they look to the right. Skookums do not have arms: they are wrapped with blankets and have the suggestion of arms. Skookums never have gray hair, as in "elders". Skookums should have the words "Skookum" either stamped on their brown plastic shoes or a tag with "Skookum" on their foot in the case of the older versions.
Басқа қолданыстар
Skookum сөзі, жеке немесе skookumchuck тіркесінде, Тынық мұхитының солтүстік-батыс аймағында және одан тыс жерлердегі ондаған жер-атауларда кездеседі. Жеке есімдермен қолданылатын "Скук" деген қысқаша түрі Британдық Колумбия картасында, Британдық Колумбияның солтүстігіндегі Кечика және Гатага өзендерінің қосылған жеріне жақын Скок Дэвидсон тауында, сондай-ақ Пембертон мен Литон қалалары арасындағы солтүстік Лиллоэт тауларындағы Стейн өзенінің бастауына жақын Скок Джим тауында табылған. Британдық Колумбияның кез келген аймағындағы жергілікті әңгімелерде Скоукум Чарли немесе Скоукум Браун есімдері кездесуі мүмкін; мұндай лақаптардың ең танымалсы Юкон аймағындағы Клондайк алтын кенін ашқандардың бірі – Скоукум Джим болды. Бұл сондай-ақ 1909 жылғы Балдуин 2-4-4-2 Mallet типіндегі орман шаруашылығы локомотивінің аты.
Skookum, either alone or in the combination skookumchuck, occurs in dozens of placenames throughout the Pacific Northwest region and beyond. A short form used with personal names, "Skook", is found on the map of British Columbia at Mount Skook Davidson near the confluence of the Kechika and Gataga Rivers in northern British Columbia and Mount Skook Jim, near the head of the Stein River in the northern Lillooet Ranges between Pemberton and Lytton. Local lore in any area of British Columbia may have a Skookum Charlie or a Skookum Brown; the most famous of such nicknames was that of Skookum Jim, one of the co discoverers of the Klondike goldfields in the Yukon. It is also the name given to a 1909 Baldwin 2 4 4 2 Mallet type logging locomotive.