Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слово "скукум" – это слово из языка чинук, исторически использовавшееся на северо-западе Тихого океана. Оно имеет широкий спектр значений, обычно переводимых с английского как "сильный" или "огромный". Слово может означать сильный, величайший, могущественный, непревзойденный или храбрый. Что-либо может быть "скукум", то есть "сильным" или "поразительно значимым". Применительно к человеку, например, "он скукум", это передает смысл надежности или внушительности, а также силы, крупного размера или трудолюбия.
Chinook Jargon word
Skookum is a Chinook Jargon word that has historical use in the Pacific Northwest. It has a range of meanings, commonly associated with an English translation of strong or monstrous. The word can mean strong, greatest, powerful, ultimate, or brave. Something can be skookum, meaning "strong" or "monstrously significant". When used in reference to another person, e. g. "he's skookum", it conveys connotations of reliability or a monstrous nature, as well as strength, size or a hard working nature.
Производные слова
Skookum house означает «тюрьма» или «заключение под стражу» (ср. английский эвфемизм "the big house", но здесь в значении «сильный дом»). Skookum tumtum, дословно «сильное сердце», обычно переводится как «храбрый» или, возможно, «добросердечный». В языке чинуков skookum – вспомогательный глагол, используемый аналогично "мочь" или "быть способным". Другое словосочетание, хотя и вышедшее из употребления в современном английском языке Британской Колумбии, – skookum lacasset, или «сейф». Skookumchuck означает «стремительное течение» или «пороги в ручье или реке», дословно «сильная вода» (chuck в языке чинук – это обозначение «воды», «ручья» или «озера»). Это распространенное название местности в Британской Колумбии, Вашингтоне и Айдахо. Термин используется для обозначения приливных порогов у устьев заливов и бухт, типичной особенности Внутреннего прохода, особенно в проливе Скокумчак.
Skookum house means 'jail' or 'prison' (cf. the English euphemism the big house, but here meaning 'strong house'). Skookum tumtum, lit. "strong heart", is generally translated as 'brave' or possibly 'good hearted'. In the Chinook language, skookum is a verb auxiliary, used similarly to can or to be able. Another compound, though fallen out of use in modern British Columbia English, is skookum lacasset or 'strongbox'. Skookumchuck means 'turbulent water' or 'rapids in a stream or river', literally 'strong water' (chuck is Chinook Jargon for 'water', 'stream' or 'lake'). It is a common placename in British Columbia, Washington and Idaho. The term is used for tidal exchange rapids at the mouths of inlets and bays, a regular feature of the Inside Passage, especially Skookumchuck Narrows.
Монстры
Скукум – это разновидность горного великана или монстра, схожая с Сасквочем или Бигфутом. В сохранившемся языке Чинук-Вава, на котором говорят в Гранд-Ронде, штат Орегон, этот вариант произносится иначе – skoo KOOM, но при использовании в английском языке в этом значении, произносится так же, как и в значении "большой и сильный". Скукумы были злыми духами или демонами, в облике которых могли представать вороны, орлы, совы, синие сойки, различные звери и рептилии. Они могли вселяться в людей и вызывать серьезные заболевания.
A skookum is a variety of mountain giant or monster similar to the Sasquatch or Bigfoot. In the surviving Chinuk Wawa spoken in Grand Ronde, Oregon, this variant is pronounced differently—skoo KOOM—but when used in English with this meaning, it is pronounced the same way as the "big and strong" meaning. Skookums were bad spirits or devils of which crows, eagles, owls, blue jays, various beasts and reptiles could be representations. They could inhabit people and cause serious illness.
Куклы
Производным использованием слова "skookum" в контексте монстра стало присвоение этого названия сувенирной кукле Skookum, которую иногда просто называли "skookum". Мэри МакАбой начала изготавливать куклы Skookum в 1913 году и получила патент на них в 1914 году. Они были популярны с начала 1920-х до 1960-х годов. Это были фабричные куклы, напоминавшие коренных американцев, которые продавались туристам на торговых постах на западе Соединенных Штатов. Головы ранних кукол делались из сушеных яблок, а тела – из дерева и набивались листьями, соломой, веточками или травой, помещенными в мешок из муслина. Позже куклы стали изготавливаться из композитных материалов и носили парики из мохера. Впоследствии куклы стали делать из пластика с пластиковыми коричневыми туфельками. В их наряды входили одеяла "в индейском стиле". Некоторые куклы украшались бисерными ожерельями или серьгами. У некоторых кукол были перьевые украшения для головы. Размеры кукол варьировались от крошечных кукол в колыбельках до больших, человеческого роста, кукол для витрин магазинов. Существует общее правило: чем больше кукла, тем она ценнее и реже. Наиболее распространенные размеры – от семи до двенадцати дюймов в высоту. Куклы Skookum широко копировались. Куклы Minnetonka, Milbros или Minnehaha похожи, но не идентичны. Большинство кукол Skookum были сделаны так, чтобы смотреть вправо. У кукол Skookum нет рук: они завернуты в одеяла, создавая лишь их очертания. У кукол Skookum никогда не бывает седых волос, как у "старейшин". На коричневой пластиковой обуви кукол Skookum должно быть вытиснено слово "Skookum", либо на старых моделях – бирка с надписью "Skookum" на стопе.
A derivative usage of the skookum as monster context was the application of the name to a souvenir Skookum doll, sometimes simply called "a skookum". Mary McAboy first started making Skookum dolls in 1913 and received a patent for them in 1914. They were popular from the early 1920s until the 1960s. They were factory made dolls that resembled Native American people and were sold to tourists at trading posts in the western United States. Early dolls heads were made of dried apples with the bodies made of wood and stuffed with either leaves, straw, twigs or grass stuffed in a muslin sack. Later the dolls were composition dolls and had mohair wigs. Later dolls were made of plastic and had plastic brown shoes. They have "Indian style" blankets as part of their attire. Some had jewelry such as beaded necklaces or earrings. Some dolls have feathered headdresses. The sizes of the dolls ranged from babies inside of cradle boards to large, human size store display dolls. The rule of thumb is the larger the doll, the more valuable/rare they are. The most common sizes range from about seven inches to about 12 inches tall. Skookums were widely imitated. Minnetonka, Milbros or Minnehaha dolls are similar, but not the same. Most Skookum dolls were made so they look to the right. Skookums do not have arms: they are wrapped with blankets and have the suggestion of arms. Skookums never have gray hair, as in "elders". Skookums should have the words "Skookum" either stamped on their brown plastic shoes or a tag with "Skookum" on their foot in the case of the older versions.
Другие применения
Скоукум, как самостоятельно, так и в сочетании скоукумчук, встречается в десятках географических названий по всему Тихоокеанскому Северо-Западу и за его пределами. Укороченная форма, используемая в личных именах, "Skook", встречается на карте Британской Колумбии у горы Skook Davidson, расположенной вблизи слияния рек Кечика и Гатага на севере Британской Колумбии, и у горы Skook Jim, недалеко от истока реки Стайн в северных хребтах Лиллуэт между Пембертоном и Литтоном. В местном фольклоре любой области Британской Колумбии можно встретить Скукума Чарли или Скукума Брауна; наиболее известным из таких прозвищ было прозвище Скукума Джима, одного из первооткрывателей золотых приисков Клондайка в Юконе. Это имя также было дано лесовозному локомотиву типа Малле 2-4-4-2 производства Baldwin 1909 года.
Skookum, either alone or in the combination skookumchuck, occurs in dozens of placenames throughout the Pacific Northwest region and beyond. A short form used with personal names, "Skook", is found on the map of British Columbia at Mount Skook Davidson near the confluence of the Kechika and Gataga Rivers in northern British Columbia and Mount Skook Jim, near the head of the Stein River in the northern Lillooet Ranges between Pemberton and Lytton. Local lore in any area of British Columbia may have a Skookum Charlie or a Skookum Brown; the most famous of such nicknames was that of Skookum Jim, one of the co discoverers of the Klondike goldfields in the Yukon. It is also the name given to a 1909 Baldwin 2 4 4 2 Mallet type logging locomotive.