Жаңа Зеландия саяхатшысы Дебора Коддингтонның өмірі мен қызметі
Deborah Coddington
Дебора Коддингтон – жаңазеландиялық журналист, саяхатшы. 1973-1984ж. журналда жұмыс істеді, кейін бизнесмен болды. Би-Би-Си және North & South-та еңбек етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия саясаткері
New Zealand politician
Дебора Коддингтон – Жаңа Зеландия журналисі және бұрынғы ACT New Zealand саясаткері.
Deborah Coddington is a New Zealand journalist and former ACT New Zealand politician.
Саяси карьераға дейінгі кезең
Вайпукурауда туған Коддингтон 1973 жылдан 1984 жылға дейін журналда журналист болып жұмыс істеді, бірақ 1985 жылы аралдардың шығанағындағы Рассел қаласына көшіп, онда кафе мен мейрамхана ашып, басқарды. 1989 жылы ол «Metro» және «North & South» журналдарында жазып, журналистикаға қайта оралды. 1993 жылы BBC World Service-тің Жаңа Зеландиядағы бөлімшесінде хабаршы болып жұмыс істеді. Кейін ол журналдарға оралып, «North & South» журналының аға тілшісі болды. 2002 жылы ол өз жұмысы үшін «Жылдың үздік тілшісі» сыйлығын жеңіп алды. 1978 жылдан 2004 жылға дейін оның серіктесі – даулы баспагер Алистер Тейлор болды, олар үш бала тәрбиеледі.
Coddington, born in Waipukurau, worked from 1973 to 1984 as a magazine journalist, but in 1985 moved to Russell, a town in the Bay of Islands, where she owned and operated a café and restaurant. In 1989, she returned to journalism, writing for the Metro and North & South magazines. In 1993, she became a broadcaster, working for the BBC World Service's New Zealand operation. She then returned to magazines, becoming senior feature writer for North & South. In 2002, she won the Qantas Senior Feature Writer of the Year Award for her work. From 1978 to 2004, her partner was the controversial publisher Alister Taylor, with whom she had three children.
Саясатта
Коддингтон алғаш рет «Либертариан» партиясының қызметінде саясатқа қатысты, ал 1996 жылғы сайлауда және 1999 жылғы сайлауда «Либертариан» партиясы оны партиялық тізімінде тиісінше екінші және үшінші орынға қойды.
Coddington first became involved in politics in the context of the Libertarianz party, and in the 1996 election and the 1999 election, the Libertarianz ranked her second and third, respectively, on their party list.
Парламент мүшесі
Кейін Коддингтон өзінің қолдауын ACT New Zealand партиясына ауыстырды, ол 2002 жылғы сайлауда партия тізімінде алтыншы орын алды, бұл оның парламентке тізім бойынша депутат ретінде кіруіне жеткілікті болды. Жаңа Зеландияның көптеген азаматтары оны жыныстық қылмыстар жасағандарды анықтау мақсатында жыныстық қылмыскерлердің тізімін жасаған ретінде таниды. Бұл тізілім алғаш рет 1996 жылы жарияланды және тізімде аталған қылмыскерлердің құқықтарын бұзады деген сындарға ұшырады. Ол сондай-ақ Австралияда бала зорлаушылардың тізімін жариялады. Коддингтонның жеке өміріне бұқаралық ақпарат құралдарының қызығушылығы жоғары болды. 2004 жылдың басында журналистер оның серіктесі Алистер Тейлордың қаржылық қиындықтарын және одан кейін ажырасуын кеңінен талқылады. Содан кейін сол жылы бұқаралық ақпарат құралдары Роджер Керрдің, Жаңа Зеландия Бизнес Кеңесінің атқарушы директорының назарына байланысты Коддингтонның алаңдауын хабарлады. Керрдің мас күйінде парламент ауласында оны қуғандығы айтылады. Коддингтон бұқаралық ақпарат құралдарының оқиғаларды "көптеп асыра көрсеткенін" мәлімдеді. 2005 жылдың 15 сәуірінде Коддингтон 2005 жылғы сайлауға қайта үміткер болмайтынын жариялады. Ол саясатқа қатысқанына өкінетін емес, бірақ енді саяси күреске түсуге құштар емес екенін айтты. Коддингтон өз көзқарасының өзгеруін негізінен Веллингтондық адвокат Колин Карратерс КВ-мен жақында неке қиюымен байланыстырды.
Later, however, Coddington transferred her support to the ACT New Zealand party, which ranked her sixth on its party list in the 2002 election, high enough for her to enter Parliament as a list MP. Many New Zealanders know her as the compiler of a register of sex offenders which aims to publicly identify those convicted of sex crimes. This register, first published in 1996, generated considerable criticism from those who alleged it breached the rights of criminals named in it. She has also published a registry of convicted child molesters in Australia. Coddington has also had a high amount of media interest in her personal life – early in 2004 journalists widely canvassed the financial problems of Alister Taylor, her partner (and her subsequent split from him), and later the same year, the media reported Coddington's distress about attention received from Roger Kerr, the executive director of the New Zealand Business Roundtable. Kerr allegedly chased her drunk, across the grounds of parliament. Coddington described the media's portrayal of events as "wildly overblown". On 15 April 2005, Coddington announced that she would not seek re election in 2005. In the announcement, she said that she did not regret entering politics, but said that she was no longer as eager to fight political battles. Coddington attributed her change in perspective primarily to her recent marriage to Wellington lawyer, Colin Carruthers QC.
Журналистикаға оралу
Коддингтон журналистикаға қайта оралып, Herald on Sunday және North & South басылымдарында жазды. 2019 жылы Коддингтон Voyager Media Awards жүлдесінің қазынасы болды.
Coddington returned to journalism, writing for the Herald on Sunday and North & South. In 2019, Coddington was a judge for the Voyager Media Awards.
Дау
2006 жылдың қараша айында Коддингтон "Азиялық алаңдаушылық" деген мақала жариялады. Ол иммиграцияны сынап, "азиялық" қылмыстың жоғары деңгейін көрсетіп, "қылмыс толқыны күшейіп келеді" және "азиялық қауіп" туралы айтты. Коддингтон мақаласында осы тілді қолдануын соңғы 10 жылда "азиялықтардың" полицияға ұсталған санының 53%-ға өскенін көрсету арқылы ақтауға тырысты. Бірақ ол осы кезеңде жалпы "азиялық" халықтың саны 100%-дан астамға өскенін және "азиялық" халық арасындағы ұсталу деңгейі (бұл көрсеткіш жалпы халыққа қарағанда бұрыннан төмен болған) екі есеге төмендегенін ескермеді. Қазіргі кезде жалпы халық өкілі "азиялықтарға" қарағанда төрт есе көп ұсталуы мүмкін. Бұл жайтқа наразылық білдіріліп, Азия Жаңа Зеландия қоры, Масси университетінің журналистика кафедрасының меңгерушісі және Цзе Минг Мок басқаратын, негізінен ғалымдар, журналистер мен этникалық азиялық қоғамдық лидерлерден құралған консорциум Жаңа Зеландия Баспасөз Кеңесіне ресми шағым түсірді. Келесі айда Жаңа Зеландия Баспасөз Кеңесі Коддингтонның мақаласын айыптап, "North & South" журналына кешірім сұрауды бұйырды. Баспасөз Кеңесі мақала тілін "ақпаратсыздыққа әкеп соқтыратын" және "эмоциялық тұрғыдан күшті" деп таныды. Кеңес журналистердің "өздері талқылайтын мәселелер бойынша қатаң ұстанымда болуға құқылы екенін" айтса да, "адамгершілікке келмейтін нәсілдік стереотиптерді күшейтуге және қорқытуға қатысты артық назар аудару заңды емес екенін, және әрине, дәлдікке қатысты талаптар әрқашан сақталуы керек" деп мәлімдеді. Коддингтон Жаңа Зеландия Баспасөз Кеңесінің шешімін "күңкілді" деп сипаттады.
In November 2006, Coddington published an article, "Asian Angst", in North & South magazine, questioning immigration and referencing the high profile of "Asian" crime, talking of a "gathering crime tide" and an "Asian menace". Coddington's article attempted to justify this language by pointing to a 53% increase in police arrest figures for "Asians" over the last 10 years. However she neglected to mention that the corresponding overall "Asian" population had increased by more than 100% in that time and that the arrest rate among that "Asian" population (which was already very low compared to the general population) had halved. A member of the general population was now four times more likely to be arrested than an "Asian". Outraged reaction swiftly followed, and formal complaints to New Zealand Press Council came from the Asia New Zealand Foundation, the head of Journalism at Massey University and a consortium of mostly academics, journalists and ethnic Asian community leaders led by Tze Ming Mok. The following month, the New Zealand Press Council condemned Coddington's article and ordered North & South to print an apology. The Press Council found the language of the article "misleading" and "emotionally loaded". The Council stated that even though journalists are "entitled to take a strong position on issues they address that does not legitimise gratuitous emphasis on dehumanising racial stereotypes and fear mongering and, of course, the need for accuracy always remains". Coddington called the New Zealand Press Council's decision "pathetic".