Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манга
Manga
Мабурахо (まぶらほ) – Тошихико Цукиджи жазған, Эйджи Коматсу суреттеген және Gekkan Dragon Magazine журналында жарияланған романтикалық мектеп комедиясы. Жеңіл роман Мики Мияшита суреттеген мангаға бейімделді, ал кейін J. C. Staff студиясымен 24 бөлімдік аниме сериалына айналды, ол Жапонияда WOWOW арнасында көрсетілді. Сериал Аой академиясының екінші курс студенті Казуки Шикиморидің тарихы туралы. Қарапайым адамдар сиқырды жүзден аз рет қолдана алса, ал оның кейбір сыныптастары – мыңдаған рет қолдана алады, Казуки болса сегіз рет сиқыр қолданғаннан кейін күлге айналады. Оның өмірі, Казуки әлемге әйгілі сиқыршылар әулетінен тарағандығы және әлемдегі ең күшті сиқыршының әкесі болуға мүмкіндігі туралы мәлімделгенде өзгереді. Кенеттен үш қыз – Юна Мияма, Курико Казетсубаки және Рин Камиширо, оның құнды гендерін иелену үшін Казукидің өміріне еніп келеді. А.Д. Вижн (ADV) 2004 жылдың наурызында аниме сериалының ағылшын тіліндегі тарату құқықтарын сатып алып, оны ADV Films бөлімшесі арқылы шығарды. Сол жылы ADV Manga бөлімшесі манганың ағылшын тіліндегі құқықтарын да сатып алды.
Maburaho (まぶらほ) is a romantic school comedy light novel series written by Toshihiko Tsukiji, illustrated by Eiji Komatsu and serialized in Gekkan Dragon Magazine. The light novel was adapted into a manga illustrated by Miki Miyashita and later developed into a 24 episode anime series produced by J. C. Staff and broadcast by WOWOW in Japan. The series is about the story of Kazuki Shikimori, a second year student of the prestigious magic school, Aoi Academy. Unlike ordinary people who can use magic fewer than a hundred times and several of his classmates, who can use magic several thousand times, Kazuki can only use his magic eight times before he turns to ash. His life changes when it is revealed that Kazuki is descended from a line of world famous magicians and he has the potential to father the most powerful magician in the world. Suddenly three girls, Yuna Miyama, Kuriko Kazetsubaki and Rin Kamishiro, enter Kazuki's life in order to obtain his valuable genes. A. D. Vision (ADV) acquired the English language distribution rights of the anime series in March 2004 and released it under its ADV Films division. Later the same year, ADV acquired the English language rights to the manga, which is released under the ADV Manga division.
Сюжет
Мабурахо әрбір кейіпкердің сиқыр қолдану қабілетіне ие әлемде өтеді, бірақ әркімнің сиқыры бірдей емес. Әр адамның сиқыр деңгейі әртүрлі және олар сиқырларын қанша рет қолдана алатынының саны белгілі. Көпшілік адам сиқырды жүзден аз рет қолдана алады, бірақ кейбіреулер мыңдаған рет қолдана алады. Осы себепті, адамның әлеуметтік жағдайы оның сиқыр қолдану мүмкіндігіне байланысты анықталады. Егер біреу барлық сиқырын жұмсаса, оның денесі күлге айналып, желге таралады. Сериалда бізді Аой академиясының екінші курс студенті Казуки Шикиморимен таныстырады, ол элиталық сиқыр мектебінің студенті. Бірақ, оның сыныптастарынан айырмашылығы, Казуки сиқырын тек сегіз рет қолдана алады, содан кейін күлге айналады. Осының салдарынан ол мектептегі әлеуметтік сатыдағы ең төменгі деңгейде тұрады. Бірақ бір күні Юна Мияма оның жатақханасына келіп, өзін оның әйелі деп жариялағанда жағдай өзгереді. Сәтке дейін Курико Казетсубаки мен Рин Камиширо Казукидің жатақханасына келеді, біріншісі оның гендерін алу үшін, екіншісі оны өлтіріп, оған үйлену міндетінен құтылу үшін. Казуки өзінің шығыс және батыс әлемінің ең ұлы сиқыршыларының ұрпағы екенін біледі. Оның сиқыр деңгейі төмен болғанымен, оның ұрпағы күшті сиқыршыға айналуға бейім. Сиқыр деңгейі төмен болса да, оның әрбір сиқыры үлкен оқиға ретінде қарастырылады. Казукидің сиқыры әлемдегі ең күшті сиқыр деп есептеледі, оның көмегімен кереметтер жасауға болады. Казукидің мейірімділігінің арқасында, ол әр қызға көмектесу үшін сиқырын қолданған сайын, оның сиқыр қолдану саны азая бастайды. Біріншісі – Юнаның көңілін көтеру үшін жаздың ортасында қар жаудыру. Екіншісі – Юнаны қыз бен жігіттердің жатақханаларын біріктіретін құйыннан құтқару. Казуки Куриконы құтқару үшін екі Бегемотты жою үшін де сиқырын қолданады, олар оны жеңе алмайды. Содан кейін Казуки Риннің үйде жасаған тамағын сақтап қалу үшін уақытты кері бұрады. Ол мектептегі фестивальде Казукидің сыныптастары шақырған жәндіктен құтқару үшін де оны қолданады. Біраз уақыттан кейін Юна емделмейтін ретровирусты өзіне жұқтырады, бұл оның барлық қасиеттеріне қарама-қарсы сапалары бар (мысалы, нағыз Юна Казукиді жақсы көреді, ал клоны оны өлтіргісі келеді) көшірмесін жасайды. Казуки алтыншы сиқырын клондарды жою үшін қолданады. Соңында, Казуки Юнаның өмірін вирустан құтқару үшін соңғы екі мүмкіндігін қолданады. Әр оқиға қыздарға әсер етеді, олар Казукидің сиқырын одан әрі қолданбауын және оның сиқыр деңгейін арттырудың жолдарын іздеуге тырысады. Бірақ, серияның ортасында Казуки Юнаны сиқырлы ретровирустан құтқару үшін соңғы сиқырын қолданғанда, олардың барлық әрекеттері сәтсіз аяқталады. Бірақ Казуки күлге айналғанмен, күлі шашылып кеткенімен, оның руы сақталады. Осы сәтте Шино Акай Казукиді тұтқындап, оны өзінің ру коллекциясына қосу үшін пайда болады. Қыздар Казукиді Шинодан қорғауға тырысады және ақырында Казукидің күлі олардың әрқайсысының жүрегіне таратылғанын біледі. Бірақ Казукидің күлін толық қайтарып алмастан бұрын, Шино Ринге, содан кейін қалған қыздарға, біреудің күлін шашырып, кейін қалпына келтіру – бұл бірінші рет емес екенін хабарлайды. Бірақ Казукидің күлін оған қайтарғанда және оның денесі қалпына келтірілгенде, ол барлық естеліктерін жоғалтады. Мұны білген қыздар Казукидің күлін оған қайтаруға келіседі. Аниме сериясының соңында, денесі қалпына келтірілген кезде, естеліктерін жоғалтудың орнына, Казуки қазір он түрлі денеге бөлінгенін көрсетеді. Роман бойынша, Казукидің қалпына келуінің жанама әсері – егер ол өзінің сиқыр күшін жіберсе, бүкіл әлемге апат әкелуі мүмкін арнайы сиқырлы дене алу болды. Сонымен қатар, Казукидің сиқыр күші уақыт-уақытпен қайтадан пайда болып, ұсақ-түйек апаттарға және кейде үлкен хаостарға себеп болады.
Maburaho is set in a world where every character has the ability to use magic, however everyone's magic is not equal. Each person in the story has a different degree of magic and a set number of times that they can use their magic. The average person is able to use magic fewer than a hundred times, however some people are able to use magic several thousand times. Because of this, a person's social standing is determined by the number of times that he or she can perform magic. If someone uses up all of their magic, their body turns to ash and is scattered into the winds. The series first introduces us to Kazuki Shikimori, a second year student from an elite magic school, Aoi Academy. However, unlike his classmates, Kazuki can only use his magic eight times before he turns to dust. As a result, he is at the bottom of the school's social pecking order. However things change one day when Yuna Miyama shows up in his dorm room and declares that she is his wife. Moments later, Kuriko Kazetsubaki and Rin Kamishiro appear at Kazuki's dorm, the former in order to obtain his genes and the latter to kill him to escape her obligation to marry him. Kazuki learns that he is a descendant of most of the world's greatest magicians from both the eastern and western worlds. Even though he has a feeble spell count, his offspring has the potential of becoming a powerful magician. Despite his weak spell count, each spell he performs is treated as an epic event. Kazuki's magic is referred to as the most powerful magic in the world able to achieve miracles. Due to Kazuki's kindness, his spell count begins to drop as he uses his magic on behalf of each girl. First by making it snow in the middle of summer to cheer up Yuna. Second by pulling Yuna out of a vortex that also merges the boy's and girl's dorms together. Kazuki uses his magic again to destroy two Behemoths in order to save Kuriko, who was unable to defeat them. And then, Kazuki reverses time to save Rin's homemade box lunch. He also uses it to save his childhood friend Chihaya Yamase after a monster summoned by Kazuki's classmates appeared at the school festival. Not long after, Yuna accidentally releases an incurable retrovirus on herself which also creates a doppelganger of her with the opposite of all her qualities (ex. the real Yuna loves Kazuki, the clone wants to kill him). Kazuki uses his sixth spell to obliterate the clone. Finally, Kazuki uses his last two charges in order to save Yuna's life from the virus. Each event leaves an impression on the girls and they attempt to keep Kazuki from using any more of his magic and eventually search for ways to increase his spell count. However, their attempts fail when halfway through the series Kazuki uses the last of his magic to save Yuna from the magical retrovirus. However, while Kazuki turned to ash and the ashes scattered, his ghost remains. At this point in the story, Shino Akai appears in order to capture Kazuki and add him to her ghost collection. The girls try to protect Kazuki from Shino and eventually learn that Kazuki's ashes had been scattered into each of their own hearts. But before Kazuki's ashes were completely returned to him, Shino informs Rin and later the rest of the girls that this is not the first time someone's ashes have been scattered and later restored. However, when Kazuki's ashes are returned to him and his body restored, he will lose all of his memories. Knowing this, the girls still return Kazuki's ashes to him. At the very end of the anime series, it is shown that instead of losing his memories as a side effect of restoring his body, Kazuki has now split into ten different bodies. In the novel, the side effect of Kazuki's restoration was gaining a special magical body that can cause disaster to the whole world if he lets out his magic powers. Another side effect of Kazuki's restoration is the overflowing of his magical powers every now and then causing minor mishaps and sometimes great chaos.
Даму
Мабурахо – Тошихико Цукиджидің романтикалық мектеп комедиясын жазудағы тұңғыш қадамы болды. Цукиджи "Мабурахо" романын жазуға "Геккан Дракон" журналы ұйымдастырған "Дракон кубогы" атты бұрынғы көркем әдебиет сайысында жеңіліске ұшырағаннан кейін шабыттанды. Цукиджи бұл сайыста жеңімпаз атанды, ал "Мабурахо" журналының оқырмандарынан жоғары баға алды. "Newtype USA" басылымына берген сұхбатында Цукиджи: "Мен екі маңызды сөзді есімде сақтадым – мектеп және қыздар, олар кез келген жасөспірім баланың өмірінде болатын екі нәрсе" деді. Цукиджи бір-бірінен толыққанды ерекшеленетін үш кейіпкер жасауды жоспарлады. Алғашқы жоспары бойынша, Цукиджи алты томнан кейін сериалды аяқтауды және Кадзукидің барлық сиқырын қолданғаннан кейін оның қазасына соқтыруды көздеген, бірақ баспагер одан сериалды ұзартуды сұрады. Кадзукидің сиқырының мөлшерін өзгертудің орнына, Цукиджи оның әруақ ретінде оқиғаны жалғастыруға шешім қабылдады. "Оны әруаққа айналдырсам, көбірек қызығушылық тудырар еді", – деді Цукиджи. Аниме адаптациясы туралы сөйлескенде Цукиджи: "Менің есімде қалғаны – бірінші эпизодтағы Юнаның өзін таныстыруы" деді. Цукиджи аниме режиссері Шиничиро Кимураның және актерлердің әрбір қыздың мінезін қаншалықты шебер көрсеткендеріне таң қалды.
Maburaho was Toshihiko Tsukiji's first attempt at writing a romantic school comedy. Tsukiji inspired to write Maburaho after losing a previous novel competition hosted by Gekkan Dragon Magazine, the Dragon Cup. Tsukiji won the competition and Maburaho received high acclaim from Gekkan Dragon readers. In an interview in Newtype USA, Tsukiji states, "I kept two key words in mind, two things that are common to every teenage boy—school and girls." Tsukiji wanted to create three characters that were different from each other in every way. Tsukiji originally conceived of ending the series after six installments with the death of Kazuki after using all of his magic, however the publisher asked him to extend the series. Instead of manipulating Kazuki's magic count, Tsukiji decided to continue the story with Kazuki as a ghost. "I figured it'd probably be most interesting if I made him a ghost," states Tsukiji. When discussing the anime adaptation, Tsukiji states, "I was actually very inspired by a scene from Episode 1, the one where Yuna introduces herself." Tsukiji was amazed with how skillfully anime director Shinichiro Kimura and the voice actors were able to express each of the girls' personalities.
Аниме
2003 жылы J. C. Staff аниме сериалын жасап, жапондық WOWOW телеарнасында көрсетті. 24 эпизодтан тұратын сериал алғаш рет 2003 жылдың 14 қазанында "Олар келді" эпизодымен басталып, 2004 жылдың 6 сәуірінде "Бәрі аяқталды" эпизодымен аяқталды. 2004 жылдың 8 наурызында ADV Films анимациялық сериалға лицензия алғанын хабарлады. Anime News Network сыншысы Карло Сантос: "Maburaho аниме сериалы емес, гарем жанрының дамымаған прототипі сияқты сезіледі" дейді. "Сюжет бар, бірақ сиқырлықтан басқа ешқандай ерекшелік жоқ; кейіпкерлер бар, бірақ олардың ерекше қасиеттері жоқ, тек бір сәтсіз жігіт пен оның соңынан қуатын әдемі қыздар ғана бар". Сантос осылай деп жалғастырады. AnimeOnDVD сыншысы Крис Беверидж: "Maburaho-да қызықты ерекшеліктер бар, өте жақсы кейіпкерлер дизайны жасалған және бұл сериал басты кейіпкердің мінезін өзгерткен тәуекел еткен туынды" деп бағалайды. Бірақ Беверидж былай дейді: "Жақсы тұстары болғанымен, оларды пайдаланбады, оның орнына орташа оқиғалар мен сценарийлерді сақтауға тырысты. Бұл шығармашылықтың кейбір жарқылы бар, кітапша бойынша жазылған туынды". Джейсон Томпсон манга сериясына өзінің "Manga: The Complete Guide" кітабында жарты жұлдыз баға берді, "Кейіпкерлер мен жағдайлар стандартты, қыздар шаштарынан басқа бір-бірінен ажыратылмайды, ал жанкүйерлерге арналған контент шектеулі" деді.
In 2003, an anime series was produced by J. C. Staff and was broadcast on the Japanese network, WOWOW. Consisting of 24 episodes, the series first aired on October 14, 2003, with the episode "They Came " and concluded on April 6, 2004, with the episode "It Was Over ". On March 8, 2004, ADV Films announced that it had acquired the license to the animated series. "Maburaho feels like more of an unfinished prototype for the harem genre than an actual anime series", states Anime News Network critic, Carlo Santos. "The plot is there, but it lacks any defining elements besides the general theme of magic; the characters are there, but they don't have any particular traits apart from being, well, the one loser guy and the cookie cutter hot girls chasing after him." Santos goes on to state. Chris Beveridge, critic for AnimeOnDVD, comments, "Maburaho has some cute quirks to it, very nice character designs and it's a show that actually took a risk midway through the series by changing the nature of the lead character." However Beveridge goes on to say, "While it has these good points, it didn't capitalize on them and instead worked hard towards keeping with a mediocre series of events and scripts. It's a by the book piece with some flashes of creativity." Jason Thompson gave the manga series a half of one star review in his Manga: The Complete Guide, saying "The characters and situations are stock, the girls are identical except for their hair, and the fanservice is tame."