Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл Күміс жағажайдағы (Costa de Prata) ең танымал теңіз курорттарының бірі. Назаре қаласы үш ауданнан тұрады: Прая (жағалау бойында), Ситио (ескі ауыл, жартастың үстінде) және Педернейра (тағы бір ескі ауыл, төбеде). Прая мен Ситионы Назаре фуникулері байланыстырады – көтерілгіш теміржол. Қазіргі әкімі – Уолтер Чичарро, Социалистік партияның мүшесі. Қалалық мереке 8 қыркүйекте, Назаре Анасы мерекесінің құрамында тойланады, бұл он күндік діни және дүниелік той, шерулермен, бұқа күресімен, фейерверктермен, халық билерімен және жәрмеңкемен бірге.
It is one of the most popular seaside resorts in the Silver Coast (Costa de Prata). The town of Nazaré consists of three neighbourhoods: Praia (along the beach), Sítio (an old village, on top of a cliff) and Pederneira (another old village, on a hilltop). Praia and Sítio are linked by the Nazaré Funicular, a funicular railway. The present mayor is Walter Chicharro, a member of the Socialist Party. The municipal holiday is on 8 September, as part of the Our Lady Of Nazaré Festival, a ten day religious and secular celebration with processions, bullfights, fireworks, folk dancing and a fair.
Этимология
Назаре атауы – Португалия тіліндегі Назарет қаласының атауы, бұл қала Киелі жерде орналасқан.
The name Nazaré is the Portuguese version of Nazareth, the biblical city in the Holy Land.
Тарих және аңыз
Алғашқы қоныстар Педреньера мен Ситиода, жағалаудан жоғары орналасқан. Олар тұрғындарға викингтердің, кейіннен француз, ағылшын және голланд пираттарының шабуылдарынан қоршау сақтауға мүмкіндік берді, бұл шабуылдар 19 ғасырдың басына дейін жалғасты. Шындығында, теңіз қақпалықтарының біртіндеп тоқтауымен ғана 19 ғасырда адамдар бүгінгі қала орталығы саналатын Praia-ны мекендеуге бастады. Назаре жөніндегі аңызға сәйкес, қаланың аты 4-ші ғасырда бір монахтың Назареттен (Қасиетті жер) әкелген, Испанияның Мерида қаласына жақын монастырға орналастырған, ағаштан жасалған, шағын Құдай ана мүсінінен шыққан. 711 жылы мүсін қазіргі орнына тағы бір монах, Романо, және қазіргі Португалияның соңғы вестгот патшасы Родерик әкелді. Теңіз жағасына келгеннен кейін олар шөлгеуші болуға шешім қабылдады. Романо теңізден жоғары жартастың басындағы шағын табиғи үңгірде өмір сүрді және қайтыс болды. Ол өлгеннен кейін, өзінің тілегі бойынша, патша оны үңгірге жерледі. Родерик қара мадонна мүсінін үңгірдегі тұғырға қойды. 1182 жылы Марияның керемет араласуын еске алу үшін Ситиодағы алғашқы шіркеу үңгірдің үстінде салынды. Бұл оқиға 12 ғасыр португал рыцары Дом Фуас Рупиньоның (мүмкін, тамплиер) өмірін құтқарды, ол бір таңертең тығыз тұман ішінде бұғы аулап жатқанда. Бұл оқиға көбінесе Назаре жөніндегі аңыз деп аталады. Кереметтің естелігі ретінде ол керемет мүсін орналастырылған Родерик патшаның тұғырының үстінде шағын үңгірде (Capela da Memória) шіркеу салдырды. Капелланың жанында, Атлантикадан 110 метр биіктіктегі жартаста Дом Фуас жылқысының бір қадамының тасқа басып қалған іздерін әлі де көруге болады. Педернейра шығанағының үстіндегі жартаста орналасқан Назарет шіркеуі теңізшілердің нұсқаулықтарында маңызды нысан ретінде көрсетілген. 1377 жылы Португалия королі Фернандо I жаңа, кең шіркеудің негізін қалады, ол 16-19 ғасырларда толығымен өзгертілді. Назаредегі Біздің Анамыздың киелі орамы – барокко стиліндегі әсем ғимарат, ішкі жағында тамаша плиткалар бар. Бас алтарьдың артында және үстінде келушілер Назаредегі Біздің Анамыздың керемет мүсінін көріп, оған құлшылық ете алады. Діни тұлғалар король Иоанн VI шіркеуге сыйлаған 18 ғасырдың таждармен безендірілген. Киелі бейне король Иоанн V сыйлаған, алтынмен әшекейленген жасыл плащпен оралған. Бас капелла шіркеудің негізгі бөлігінен пау-сантодан жасалған аркадамен және 19 ғасырдың итальяндық мәрмәрінен жасалған мозаикамен әшекейленген бірнеше бағаналармен бөлінген.
The earliest settlements were in Pederneira and in Sítio, above the beach. They provided the inhabitants with refuge against raids by Viking and, later, French, English and Dutch pirates, that lasted until as late as the beginning of the 19th century. In fact, only in the 19th century, with the gradual end of maritime piracy, was possible for the people to start occupying the Praia which is today considered the town center. According to the Legend of Nazaré, the town derives its name from a small wooden statue of the Virgin Mary, brought from Nazareth, Holy Land, to a monastery near the city of Mérida, Spain, by a monk in the 4th century. The statue was brought to its current location in 711 by another monk, Romano, accompanied by Roderic, the last Visigoth king of today's Portugal. After their arrival at the seaside they decided to become hermits. Romano lived and died in a small natural grotto, on top of a cliff above the sea. After his death and according to his wishes, the king buried him in the grotto. Roderic left the statue of the Black Madonna in the grotto on an altar. The first church in Sítio was built over the grotto to commemorate a miraculous intervention in 1182 by the Virgin Mary, which saved the life of the 12th century Portuguese knight Dom Fuas Roupinho (possibly a templar) while he was hunting deer one morning in a dense fog. The episode is usually referred to as the Legend of Nazaré. In memory of the miracle he had a chapel (Capela da Memória) built over the small grotto, where the miraculous statue had been placed by king Roderic. Beside the chapel, on a rocky outcrop 110 meters above the Atlantic, one can still see the mark made in the rock by one of the hooves of Dom Fuas' horse. This Church of Nazareth, high on the rocky outcrop over Pederneira Bay, was noted as a landmark in sailors' manuals. In 1377, King Fernando I of Portugal founded a new, more spacious church, which was totally transformed between the 16th and 19th centuries. The Sanctuary of Our Lady of Nazaré is a rich baroque building, with splendid tiles on its interior. Behind and above the main altar, visitors can see and venerate the miraculous statue of Our Lady of Nazaré. The religious figures are crowned by 18th century diadems, presented to the church by King John VI. The sacred image is wrapped with a green cloak decorated with gold, gifted to the Virgin Mary by King John V. The main chapel is separated from the body of the church with an arcade made from pau santo and a few pillars decorated with mosaics in 19th century Italian marble.
Экономика
Назарет жағалауы әлемдегі ең қауіпті жағалаулардың бірі болып саналады, оның үлкен толқындарымен жергілікті балықшылар ғасырлар бойы күресіп келеді. Қаланың тамақ өндірісі мен экономикалық тұрақтылығы үшін теңізге тәуелділігі – айналасындағы Жерорта теңізінің экожүйесінен ерекшеленетін, құрлықта шаруашылық жүргізудің көбірек таралған жағдайда қалыптасқан, бірегей климаттың салдары. Назареде балық аулаумен айналысатындар – ауыл еркектері ғана, ал әйелдер қаладағы күнделікті өмірді және басқару ісін жүргізеді. Осы ерекше гендерлік рөлдер мен балық аулаудың қарапайым тәсілдерін сақтауы қаланың әлі күнге дейін қазіргі индустриалды қоғамға айналмауының басты себебі деп саналады.
The Nazarene coastline is among the most dangerous in the world with its high waves and local fishermen have braved them for centuries. The town’s reliance on the sea for food production and economic viability is a result of the unique climate that differs from the surrounding Mediterranean eco zone where land farming is more common. Fishing in Nazaré is an activity carried out entirely by the village men, leaving the women to run daily life and daily governance in the town. These distinctly gendered roles and adherence to rudimentary fishing practices are widely believed to be the primary reason the town has not yet developed into a modern industrial society.
География
Назаре муниципалитеті батысында Атлант мұхитымен шектеседі және солтүстік, шығыс және оңтүстік жақтан Алькобаса муниципалитетімен толық қоршалған.
The municipality of Nazaré borders the Atlantic to the west and is surrounded entirely by the municipality of Alcobaça to the north, east and south.
Климат
Назареде Жерорта теңізі климаты (Köppen: Csb) басым, жазда ыстық және құрғақ, ал қыста жұмсақ және ылғалды болады. Қаланың климаты Атлант мұхитының әсерінен жақсарады, ал Португалияның батыс жағалауына тән маусымдық судың көтерілуі салдарынан жаз айларында салқыннан жылыға дейін құрғақ және көбінесе күннөлді болады. Теңіз қабатының әсерінен жазда таңертеңгі және кешкі тұман жиі пайда болады, кейде тіпті күні бойы тұрақты болуы мүмкін. Ал, маусымдық судың төмендеуі көбінесе қыс айларында байқалады, бұл Назареде Атлант мұхитының басымдығымен тұрақсыз ауа райына, жиі бұлтты, жаңбырлы және дауылды күндерге себеп болады. Дегенмен, осы маусымда ашық күндер де жиі кездеседі. Температураның күрт өсуі немесе төмендеуі сирек құбылыс. Назареде маусымдық ауытқулар да байқалады, қыркүйектегі температура маусым айына қарағанда жоғары болады.
Nazaré has a Mediterranean climate (Köppen: Csb) with warm, dry summers and mild, wet winters. The town's climate is moderated by the Atlantic Ocean and the seasonal upwelling phenomena typical of western Portugal gives it cool to warm, dry and overall sunny summers. As a result of the marine layer, morning and evening fogs are very frequent in the summer and can persist all day on rare occasions. The seasonal downwelling on the other hand is most common in the winter and gives Nazaré a more unstable, Atlantic dominated weather with often overcast, rainy and stormy days, clear days, however, are not uncommon in this season. Temperatures above or below are very uncommon. Nazaré also experiences some seasonal lag, with temperatures in September being warmer than those in June.
Туризм
ХХ ғасырда Назаре балықшылар ауылынан португал және халықаралық туристерге қызығушылық тудыратын маңызды орынға айналды, және өзін әлемдік деңгейде көркем жағажай ауылы ретінде таныстырды. Атлантика мұхитының жағасында орналасқан, ұзын құмды жағажайлары бар (кейбірлер Португалиядағы ең жақсы жағажайлардың бірі деп санайды), жазда көптеген туристерді қызықтырады. Бұл қала бұрын балықшылардың киетін дәстүрлі киімдерімен танымал болған. Әйелдер дәстүрлі түрде жеті түрлі түспен тігілген бас киім мен фланельден тігілген көйлек киеді. Киімдер кейде әлі де киіледі. Назарелік Әзіретімізге арналған діни мерекелерге байланысты көптеген адамдар келеді, онда процессиялар және сонымен қатар дінсіз тойлар ұйымдастырылады. Орталық Португалияға, әсіресе әлемдік деңгейде танымал Фатима қасиетті орнына (Кова-да-Ирияда, жақын жерде орналасқан) келетін көптеген туристер мен католик паломниктері Назареге серфинг чемпионатын көруге немесе демалуға барады.
Over the 20th century, Nazaré progressively evolved from a fishing village to a point of interest among Portuguese and International tourists, advertising itself internationally as a picturesque seaside village. Located on the Atlantic coast, it has long sandy beaches (considered by some to be among the best in Portugal), attracting many tourists in the summer. The town used to be known for the traditional costumes worn by the fishermen. Women traditionally wear a headscarf and flannel skirt, embroidered in seven different colours. The costumes are still worn occasionally. It is quite visited due to the religious festivals dedicated to Our Lady of Nazaré, in which there are processions and also some profane celebrations. Many of the tourists and Catholic pilgrims who visit Central Portugal, and especially the internationally famous Sanctuary of Our Lady of Fátima (located nearby in Cova da Iria), go to Nazaré for a visit or to watch the surfing championships.
Серфинг
Назаре су астындағы Назаре каньонының болуынан пайда болатын үлкен толқындарға байланысты серфингпен айналысу үшін танымал орын. Каньон кіріп келетін мұхиттың күшіне қосылып, жергілікті су ағысымен бірігіп толқын биіктігін күрт арттырады. Толқындардың биіктігіне байланысты Назареде көптеген серфинг рекордтары жасалды. 2011 жылдың қараша айында серфингші Гаррет Макнамара Назаредегі Прая-ду-Нортеде, төменгі нүктеден жоғарғы нүктеге дейін өлшенген рекордтық үлкен толқынға шықты. 2017 жылдың 8 қарашасында бразилиялық серфингші Родриго Кокса бұрынғы рекордты бұзып, толқынға серфинг жасады. 2020 жылдың қазан айында неміс серфингшісі Себастьян Штудтнер бұл рекордты жаңадан бұзып, өлшенген толқын биіктігі құрады. Серфинг жарыстарын тамашалау үшін арналған көрініс алаңдарына келушілер саны айтарлықтай артты, мысалы, Сан-Мигель Арканхо бекінісіндегі маяқтың 2015 жылы 80 000 келушіден 2017 жылы 174 000-ға дейін өскені байқалды. 2018 жылдың 18 қаңтарында бразилиялық үлкен толқын серфері Майя Габира 24,7 метрлік (74 футтық) толқынға серфинг жасады. 2023 жылдың 5 қаңтарында бразилиялық кәсіби серфингші Марсио Фрейре тросспен серфинг жасау кезінде қайтыс болды.
Nazaré is a popular surfing destination because of the high breaking waves that form due to the presence of the underwater Nazaré Canyon. The canyon increases and converges the incoming ocean swell which, in conjunction with the local water current, dramatically enlarges wave heights. Due to the height of the waves, numerous surfing records have been set at Nazaré. In November 2011, surfer Garrett McNamara surfed a then record breaking giant wave measuring from trough to crest, at Praia do Norte, Nazaré. On 8 November 2017 Brazilian surfer Rodrigo Koxa broke the previous record by surfing a wave of In October 2020, German surfer Sebastian Steudtner broke this record, riding a wave which was measured at
There has been a marked increase in visitors to viewing points for surfing competitions, such as the lighthouse at the Fort of São Miguel Arcanjo, which has seen numbers increase from 80,000 visitors in 2015 to 174,000 in 2017. On 18 January 2018 Brazilian big wave surfer Maya Gabeira surfed a wave of 24.7 meters (74 feet). On 5 January 2023 Brazilian professional surfer Márcio Freire died whilst practicing tow in surfing.