Хинд бинт Әби Умайя (هِنْد ابِنْت أَبِي أُمَيَّة, Hind ʾibnat ʾAbī ʾUmayya, 580 немесе 596 – 680 немесе 683), көбінесе Умм Салама (أُمّ سَلَمَة) немесе Хинд әл Махзумия (هِنْد ٱلْمَخْزُومِيَّة) деп танылады, Мұхаммедтің алтыншы әйелі болды. "Умм Салама" – оның куниясы, яғни "Саламаның анасы" деген мағынаны білдіреді. Ол Мұхаммедтің ең ықпалды әйел сахабаларының бірі болды. Ол Мұхаммедке байланысты көптеген хадистерді, яғни оның сөздерін және хабарларын еске түсіргенімен ерекше көзге түседі. Шиа мұсылмандары Умм Саламаны Хадижадан кейін Мұхаммедтің ең маңызды әйелі деп санайды.
Hind bint Abi Umayya (هِنْد ابِنْت أَبِي أُمَيَّة, Hind ʾibnat ʾAbī ʾUmayya, 580 or 596 – 680 or 683), better known as Umm Salamah (أُمّ سَلَمَة) or Hind al Makhzūmiyya (هِنْد ٱلْمَخْزُومِيَّة) was the sixth wife of Muhammad. "Umm Salama" was her kunya meaning, "mother of Salama". She was one of the most influential female companions of Muhammad. She is recognized largely for recalling numerous Hadiths, or sayings and narrations attributed to Muhammad. Shia Muslims believe that Umm Salama was the most important wife of Muhammad after Khadija.
Мұхаммедпен некеге тұрмас бұрын
Умм Саламаның туған аты Хинд еді. Оның әкесі Әбу Умайя ибн әл-Мүғира ибн Абдулла ибн Омар ибн Махзум ибн Яқзах, сондай-ақ Сухайл немесе Зад ар-Рақиб деп те белгілі болған. Ол Құрайш тайпасының жоғары дәрежелі мүшесі еді, өте жомарттығымен, әсіресе саяхатшыларға көмектесуімен танымал еді. Оның анасы 'Атика бинт 'Амир ибн Раби'а, Кинана тайпасының Фирас ибн Ганам тармағынан шыққан.
Umm Salama's birth name was Hind. Her father was Abu Umayya ibn Al Mughira ibn Abdullah ibn Umar ibn Makhzum ibn Yaqazah also known as Suhayl or Zad ar Rakib. He was an elite member of his Quraysh tribe, known for his great generosity, especially to travelers. Her mother was 'Ātikah bint 'Āmir ibn Rabī'ah, of the Firas ibn Ghanam branch of the Kinana.
Әбу Саламамен неке
Мұхаммедке үйленер алдында Умм Салама Әбу Салама Абд Алла ибн Абд әл-Асадқа үйленген, оның анасы Барра бинт Абдул Мутталиб болған. Әбу Салама Мұхаммедтің сүт бауырласы және оның жақын серіктерінің бірі еді. Умм Салама Әбу Саламадан төрт бала көрді: Салама, Омар, Зәйнәп және Руқайя.
Before her marriage to Muhammad, Umm Salama was married to Abu Salama Abd Allah ibn Abd al Asad, whose mother was Barrah bint Abdul Muttalib. Abu Salama was Muhammad's foster brother and one of his close companions. Umm Salama bore with Abu Salama four children: Salama, Umar, Zaynab and Ruqayyah.
Әбу Саламаның өлімі
Әбу Саламамен некеде болған кезде, Умм Салама (Зияд ибн Әби Марям баяндаған оқиғада) күйеуінен екеуінің біреуі қайтыс болған жағдайда екіншісі қайта үйленбеу үшін келісім жасауын сұрады. Бірақ, осы риуаятта Әбу Салама Умм Саламаға өлімінен кейін қайта үйленуге кеңес берді. Ол дұға етіп: "Уа, Аллам! Менен кейін Умм Саламаға менің орнымды басатын, оны қайғыға қалдырмайтын және қиындық тудырмайтын жақсырақ адамды нәсіп ет!" деді. Ухуд шайқасында (625 жылдың наурыз айында) Әбу Салама ауыр жарақат алды. Әбу Салама осы жарақаттардан көз жұмқанда, ол Умм Саламаға Мұхаммедтен естіген бір хабарды еске түсірді: "Алла елшісінің: «Кімде-кім қиындыққа ұшыраса, «Шынында біз Аллаға қайтамыз» десін», – дегенін естігемін." Ол сондай-ақ дұға етіп: «Уа, Раббым! Оның орнына маған одан да жақсысын бер! Бұл тек Сен ғана бере аласың, Сен – Ең Көкпейіл және Ең Құдіреттісің!» деді. Бұл дәстүрлі оқиға түрлі нұсқаларда жеткенімен, хадистің негізгі принциптері өзгермеген. Күйеуі Ухуд шайқасында алған жарақаттарынан көз жұмды. Әбу Бәкір, сосын Омар оған үйленуге ұсыныс жасады, бірақ ол бас тартты. Фатима бинт Асад (4-ші халифа Әлидің анасы) қайтыс болғанда, Мұхаммед Умм Саламаны Фатима бинт Мұхаммедтің қамқоршысы етіп тағайындады.
During her marriage to Abu Salamah, Umm Salamah (in a story related by Ziyad ibn Abi Maryam) is said to have asked her husband to make agreement that when either of them died, the other would not remarry. However, in this tradition, Abu Salamah responded by instructing Umm Salamah to remarry after his death. He then prayed, "O God, provide Umm Salamah after me with a better man than me who will not grieve her or injure her!" During the Battle of Uhud (March 625), Abu Salamah was severely injured. While Abu Salamah was dying due to these wounds, he recalled a story to Umm Salamah involving a message he had heard from Muhammad: "I heard the Messenger of God saying, 'Whenever a calamity afflicts anyone he should say, "Surely from God we are and to Him we shall certainly return."' And he would pray, 'O Lord, give me in return something better from it which only You, Exalted and Mighty can give'". This traditional story has been transmitted with various differences, but the fundamental principles of the hadith remain intact. Her husband eventually died from the wounds he received in the Battle of Uhud. Abu Bakr and then Umar asked to marry her, but she declined. When Fatimah bint Asad (mother of the 4th Caliph Ali) died, Muhammad is said to have chosen Umm Salama as the guardian of Fatimah bint Muhammad.
Умм Салама және Мұхаммедтің әйелдері
Мединаға көшіп келгеннен кейінгі төртінші жылы (4-хижри) Мұхаммед (с.ғ.с.) Умм Саламаға неке ұсынысын жасады. Некеге қатысты үш алаңдаушылығын білдіргеннен кейін және Мұхаммедтің (с.ғ.с.) жауабын естіген соң, Умм Салама ұсынысты қабылдағанына қатты қуанды. Умм Салама Мұхаммедтің (с.ғ.с.) барлық әйелдерінің ең үлкені болды. Ол Хадишадан кейін Мұхаммедтің (с.ғ.с.) ең жоғары дәрежелі әйелі болды. Оның қалған әйелдерден артықшылығына себеп – көптеген соғыстарға қатысуы және Мұхаммедтің (с.ғ.с.) отбасын қорғауы болды. Умм Саламаны Мұхаммедтің (с.ғ.с.) басқа әйелдерінен ерекшелейтін қасиеттер: Фатиманың тәрбиесіндегі рөлі (Мұхаммедтің (с.ғ.с.) ең көрнекті қызы, Умм Салама оның барлық істерде бұрын-соңды болмағандай білімді екенін айтқан), оның саяси белсенділігі, Мұхаммедтің (с.ғ.с.) хадистерін жеткізуі және Мұхаммедтің (с.ғ.с.) қайтысынан кейін Әлидың тұлғасы мен басшылығын тұрақты қорғауы. Умм Салама – өте орақ ойлы әйел еді. Ол ертедегі ислам қоғамында әйелдер құқығы үшін күресте де белсенділік танытты. Бір күні ол Мұхаммедке (с.ғ.с.) өте маңызды саяси сұрақ қойды: "Неге Құранда ер адамдар туралы айтылған, ал біз туралы ештеңе жоқ?" Умм Саламаның ой-өрісі өте кең, ойлау қабілеті жылдам, дұрыс пікірлер айту шеберлігі теңдесіз еді.
In the fourth year following the migration to Medina (4 AH), Umm Salama accepted a marriage proposal from Muhammad. After sharing her three reservations about the marriage, and hearing the response from Muhammad, Umm Salama was so pleased that she accepted the proposal. Umm Salama became the eldest of all of Muhammad's wives. She became the highest ranking wife of Muhammad, only behind Khadija. Her elevated status among the rest of the wives was a result of her presence in many wars and her defense of the household of Muhammad. Attributes that distinguish Umm Salama from the rest of the wives of Muhammad include the following: Her role in Fatimah's upbringing (most prominent daughter of Muhammad, whom Umm Salama proclaimed displayed more knowledge than ever herself in all affairs), her political activism, her accounts of Muhammad's narrations, and her unwavering defense of Ali's personality and leadership following Muhammad's death. Umm Salama was a woman most gifted in judgment. She was active in the movement for women's rights in early Islamic society too. She once asked Muhammad a very political question, "Why are men mentioned in the Quran and why are we not?" Umm Salama possessed very good judgment, rapid powers of reasoning, and unparalleled ability to formulate correct opinions.
Худайбия келісім-шарты
Умм Салама 628 жылы (6 а.х.) мекеліктермен Худайбия шарты бойынша келіссөздер жүргізілген кезде Мұхаммедтің кеңесшісі болды. Осы шарттың басты мақсаты – Мұхаммед пен Медина мұсылмандары мен Меккедегі Құрайштардың арақатынастарын анықтау еді. Шарты екі тарап арасында бейбітшілік орнатуға және мұсылмандарға жыл сайынғы қажылық сапарын, яғни Хажжы аяқтауға мүмкіндік беруге бағытталған. Олар осыны келесі жылы, 629 жылы (7 а.х.) іске асырды. Бұл шарт екі тарап арасында 10 жылға бейбіт келісім орнатуға себеп болғандықтан маңызды болды. Алайда, 629 жылы (8 а.х.) шарт бұзылып, Мекке жаулануына әкеп соқты.
Umm Salama acted as Muhammad's advisor during negotiations concerning the Treaty of Hudaybiyyah with the Meccans in 628 CE (6 AH) One of the main objects of this treaty was to determine the relations between Muhammad and the Muslims of Medina with the Quraysh in Mecca. The treaty was aimed at achieving peace between the two groups and allowing the Muslims to complete their annual pilgrimage to the Kaaba, known as Hajj, which they did the following year in 629 (7 AH). This treaty was essential since it established a 10 year peace deal between the two groups. The treaty was broken later in 629 (8 AH) which led to the conquest of Mecca.
Мұхаммедтен кейін
Мұхаммедтің қайтысынан кейін Умм Салама исламға әсерін тигізе берді. Оның көптеген хадистерді жеткізуі діннің болашағына ұзақ мерзімдік әсер етті. Умм Салама Түйе шайқасында да белсенді ұстаным танытты, онда Айша мен Әлидің тараптары тікелей қарама-қарсы келді. Умм Салама Айшаның шайқасқа қатысуына қарсылық білдірді. Ол Әлидің жағын күшті қолдады және шайқасқа қатысты Мұхаммедтің Әли мен Фатиманы жоғары бағалағандығы туралы әңгімелерді еске түсіріп, өз пікірін қорғады. Умм Салама тіпті ұлы Омарды Әлинің жеңісі үшін күресуге жіберді. Ол жеткізген хадистердің арасында:
After Muhammad's death, Umm Salama continued to have an influence on Islam. Her numerous Hadith transmissions have had a lasting impact on the future of the religion. Umm Salama also took a strong position in the Battle of the Camel, in which the factions of Aisha and Ali were in direct opposition. Umm Salama openly disagreed with the involvement of Aisha in the battle. She strongly supported the faction of Ali, and is said to have recalled stories in which Muhammad favors Ali and Fatimah to back up her opinions on the battle. Umm Salama even sent her son, Umar, to fight for Ali's victory. Among the [Hadith] she narrated are:
Тазалау аяты 33:33
Үйлеріңде тыныштық сақтап, бұрынғы надандық дәуірлеріндегідей көзге шалынбаңдар, намазды толық орындаңдар және зекет беріңдер. Аллаһқа және Оның елшісіне бойынсұныңдар! Аллаһ сіздерден, үйдің иелері, барлық жамандықты кетіріп, сіздерді толық тазалауды қалайды. Тазарту аяты (Аят әл-Татир) аятының соңғы жолындағы тазалық туралы айтылуына байланысты осылай аталады. Умм Саламаның айтуынша, бұл аят оның үйінде Мұхаммед (с.ғ.с.), Әли, Фатима, Хасан және Хусейн ғана болғанда түсірілген. Тарбаси мен Талаби сияқты ғалымдар Умм Саламаның былай деп баяндағанын айтады: "Бір күні Фатима ханым Пайғамбарымызға тамақ пісіріп, үйіме әкелді. Пайғамбарымыз (с.ғ.с.): "Ей, көзімнің нұры, Әлиді және ұлдарыңды шақыр, осы тамақты бірге жейік", - деді. Барлығы жиналған соң, тамақтан жеген кезде, Жәбірейіл періште түсіп, келесі аятты уахи етті: "Шын мәнінде, Аллаһ сендерден, үйдің иелері, барлық жамандықты кетіріп, сіздерді толық тазалауды қалайды."
And stay quietly in your houses, and make not a dazzling display, like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer, and give regular Charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah only wishes to remove all abomination from you, ye members of the Family, and to make you pure and spotless. The verse of purification (Ayat al Tathir) verse is given its name due to the mentioning of purity in the last line. According to Umm Salama, the verse of purification was revealed in her home when only Muhammad, Ali, Fatimah, Hasan, and Husayn were present. Scholars such as Tarbasi and Tha'labi have described Umm Salama narrating: "One day Lady Fatima having cooked some food brought it to my house for the Prophet. The Prophet said, 'O the light of my eyes, call Ali and your sons so that we may eat this food together.'" When all had gathered and they had eaten from that food, Angel Jibra'eel descended and revealed the following verse: Indeed God desires to repel all impurity from you, O People of the Household, and purify you with a thorough purification.
33:35 сағат
Мұсылман ерлер мен әйелдер, сенімді ерлер мен әйелдер, Аллаға бойұсынған ерлер мен әйелдер, шыншыл ерлер мен әйелдер, сабырлы және тұрақты ерлер мен әйелдер, өзіне-өзі жан сақтайтын ерлер мен әйелдер, садақа беретін ерлер мен әйелдер, ораза ұстап, нәпсісін тыйған ерлер мен әйелдер, ұяттылығын сақтайтын ерлер мен әйелдер, Алланы көп зікір ететін ерлер мен әйелдер – олар үшін Алла кешірім мен ұлы сыйлық дайындаған. Ол былай деп айтқан: "Мен Пайғамбардан неге Құран біз туралы, ерлер туралы айтқандай айтпайды деп сұрадым. Бір күні түстен кейін шашымды тарап жатқанда, менбардан оның даусы естілді де, қатты таңқалдым. Мен асыққаннан шашымды жинап, жақсырақ еститін бөлмеге жүгірдім."
For Muslim men and women, for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise, for them has Allah prepared forgiveness and great reward. She is quoted narrating, "I had asked the Prophet why the Koran did not speak of us as it did of men. And what was my surprise one afternoon, when I was combing my hair, to hear his voice from the minbar. I hastily did up my hair and ran to one of the apartments from where I could hear better"