Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында эротикалық және лирикалық поэзияның музасы
Muse of erotic and lyric poetry in Greek mythology
Грек мифологиясында Эрато (/'//Er//@//t//oU/; Ἐρατώ) – грек музаларының бірі, әдебиет, ғылым және өнер салаларын шабыттандыратын қасиетті құдайлар. Егер осы есім Эрос сөзінің түбірінен туындаған болса, онда ол "көңілге қонымды" немесе "сүйкімді" деген мағынаны білдіреді, деп Родос Аполлонийі өзінің "Аргонавтика" поэмасының үшінші кітабында Эратоға арнаған шақыруында әдемі түрде айтқан.
In Greek mythology, Erato (/'//Er//@//t//oU/; Ἐρατώ) is one of the Greek Muses, the inspirational goddesses of literature, science, and the arts. The name would mean "desired" or "lovely", if derived from the same root as Eros, as Apollonius of Rhodes playfully suggested in the invocation to Erato that begins Book III of his Argonautica.
Функция
Эрато – лирикалық поэзияның, әсіресе эротикалық поэзияның және еліктеудің музасы. Музаларға арналған орфикалық әнде көзді қуантатын – Эрато. Ренессанс кезеңінен бері ол көбінесе мирт пен раушан гүлдерімен тоғысқан шашумен, лира немесе кішкентай китарамен бейнеленеді, бұл музыкалық аспап көбінесе Аполлонмен байланысты. Саймон Воуэнің суреттерінде оның аяқтарының жанында екі көгершін тұқым жеп отыр. Кейде ол алтын жебе ұстап тұрады, ол "эрос" символы, яғни ол әрбір адамда оятатын сезім; ал кейде оны Эрос, тұғыр ұстап, сүйемелдейді.
Erato is the Muse of lyric poetry, particularly erotic poetry, and mimic imitation. In the Orphic hymn to the Muses, it is Erato who charms the sight. Since the Renaissance she has mostly been shown with a wreath of myrtle and roses, holding a lyre, or a small kithara, a musical instrument often associated with Apollo. In Simon Vouet's representations, two turtle doves are eating seeds at her feet. She is sometimes depicted holding a golden arrow, symbolizing "eros", the feeling she inspires in everybody; at times she is accompanied by Eros, holding a torch.
Отбасы
Гесиодтың генеологиясында Эрато Зевстің және Титан Мнемозинаның қызы, сондай-ақ Каллиопа, Клио, Эвтерпе, Мельпомена, Полихимния, Терпсихора, Талия және Уранияның қарындасы. Оның әкесі Эратоны Малусқа (Малеяның атаушысы) әйел ретінде берді, және ол Клеофеманы дүниеге келтірді, ол Флегиядан Эглені (Коронис) тудырды.
In Hesiod's geneology, Erato is the daughter of Zeus and the Titaness Mnemosyne, and the sister to Calliope, Clio, Euterpe, Melpomene, Polyhymnia, Terpsichore, Thalia and Urania. Her father gave Erato to Malus (eponym of Malea), as a bride and by him became the mother of Cleophema who bore Aegle (Coronis) by Phlegyas.
Даму
Эрато Гесиодтың «Теогониясында» басқа музалармен бірге есімдері аталған. Ол сондай-ақ жоғалған «Радина» (Ῥαδινή) поэмасының басында шақырылған, ал Страбон осы поэманы қысқаша тілге келтіріп, бір сөзбен атаған. Радинаның махаббат оқиғасы оның Самос аралындағы бейітін Паусаниас заманында бақытсыз ғашықтардың қасиетті саяхат ететін орнына айналдырды. Эрато Платонның «Федрасында» да махаббатпен байланысты болды. Дегенмен, б.з.б. III ғасырында да, Аполлоний жазғанда, Музалар әлі нақты поэзия түрлерімен тығыз байланысты болмаған. Эрато Вергилийдің «Энеидасының» 7-кітабының басында да шақырылады, бұл поэманың екінші жартысының немесе «Илиадалық» бөлігінің басталуын көрсетеді.
Erato was named with the other muses in Hesiod's Theogony. She was also invoked at the beginning of a lost poem, Rhadine (Ῥαδινή), that was referred to and briefly quoted by Strabo. The love story of Rhadine made her supposed tomb on the island of Samos a pilgrimage site for star crossed lovers in the time of Pausanias and Erato was linked again with love in Plato's Phaedrus; nevertheless, even in the third century BC, when Apollonius wrote, the Muses were not yet as inextricably linked to specific types of poetry as they became. Erato is also invoked at the start of book 7 of Virgil's Aeneid, which marks the beginning of the second half or "Iliadic" section of the poem.