Тайто Филип Ханс Филд: Саяхатшы саясаткер және Пасифика қоғамының көшбасшысы
Taito Phillip Field
Тайто Филип Филд (1952-2021) – Жаңа Зеландия саяхатшысы, бірінші Пасифика текті парламент мүшесі. Сыбайлас жемқорлық айдарымен сотталды. Жаңа Зеландия саяхаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самоалық Жаңа Зеландия саясаткері (1952–2021)
Samoan New Zealand politician (1952–2021)
Тайто Филипп Ханс Филд (26 қыркүйек 1952 – 23 қыркүйек 2021) – Самоада туған Жаңа Зеландиялық кәсіподақ жетекшісі және саясаткер. 1993 жылдан 2008 жылға дейін Оңтүстік Окленд сайлау округінің Парламент мүшесі болған Филд, Пасифика тегінен шыққан Жаңа Зеландияның алғашқы депутаты еді. 2003–2005 жылдары лейбористер басқарған үкіметте Кабинетке кірмейтін министр болды. Пара алу және әділетті сот процесіне кедересі келтіргені үшін айыпталғаннан кейін Филд 2008 жылғы Жаңа Зеландияның жалпы сайлауында жеңіліске ұшырады. 2009 жылдың тамызында ол айыптаудың бір бөлігі бойынша кінәлі деп танылды және 2009 жылдың қазан айында алты жылға бас бостандығынан айырылды.
Taito Phillip Hans Field (26 September 1952 – 23 September 2021) was a Samoan born New Zealand trade unionist and politician. A Member of Parliament (MP) for South Auckland electorates from 1993 to 2008, Field was the first New Zealand MP of Pasifika descent. He was a minister outside Cabinet in a Labour led government from 2003 to 2005. Following charges of bribery and perverting the course of justice, Field was defeated in the 2008 New Zealand general election. He was found guilty on some of the charges in August 2009 and was sentenced to six years jail in October 2009.
Ерте өмір
Апиада, сол кездегі Батыс Самоа аумағының астанасында дүниеге келген ол 1975 жылы Саваии, Самоадағы Манасе ауылының матай (ең жоғары басшы) атағын алды. Оның тегі – самоалық, Кук аралдары, неміс, ағылшын және еврей ұрпақтарынан тараған. Лейборист партиясында болған кезінде ол Пасификалық Жаңа Зеландиялықтар үшін жол ашқан тұлға болды. 1970 жылдары Жаңа Зеландияның Қаржы министрлігінде жұмыс істеді, содан кейін Қонақ үй, Аурухана және Ресторандар кәсіподағы мен Қызметкерлер кәсіподағының (қазіргі E tū) өкілі болып қызмет етті.
Born in Apia, the capital of what was then the Territory of Western Samoa, he gained the name of Taito, the matai (paramount chief) title of the village of Manase on Savai'i, Samoa, in 1975. He was of Samoan, Cook Island, German, English, and Jewish ancestry. He was a pioneering figure for Pasifika New Zealanders while in the Labour Party. He worked for the New Zealand Treasury in the 1970s and then as a union official for the Hotel, Hospital & Restaurant Union and the Service Workers Union (now E tū).
Парламент мүшесі
Филд алғаш рет 1993 жылғы сайлауда Оңтүстік Оклендтен Отара округінен сайланғанда Парламент мүшесі болды. Ол 1990 жылы зейнеткерлікке шыққан Колин Мойлді алмастыру үшін Отарадан кандидат болды, бірақ 1990 жылы Лейбористерге қарсы болған өзгерістер салдарынан Ұлттық партияның Тревор Роджерсіне жеңіліп қалды. 1996 жылы Дэвид Лангеден кейін Мангере округінен депутат болып сайланды. 2002 жылы Тынық мұхиты аралдары мәселелері, әлеуметтік қызметтер және әділет жөніндегі парламенттік хатшы болып тағайындалды. 2003 жылдан 2005 жылы қызметтен алынғанға дейін Тынық мұхиты аралдары мәселелері жөніндегі министрдің орынбасары, әлеуметтік даму және жұмыспен қамту жөніндегі министрдің орынбасары, және әділет жөніндегі министрдің орынбасары лауазымдарын атқарды. 2005 жылдың қыркүйек айында өткен жалпы сайлауда Филд өзінің ең жақын қарсыласы, Ұлттық партияның Клем Симишінен 16 000-нан астам дауыспен басымдықпен жеңіске жетті. Бұл Жаңа Зеландиядағы кез келген сайлау округіндегі ең үлкен басымдық көрсеткіші болды.
Field first became a Member of Parliament when elected by the South Auckland seat of Otara in the 1993 election. He had stood for Otara in 1990 to replace Colin Moyle who was retiring, but with the swing against Labour in 1990 he was defeated by Trevor Rogers of the National Party. In 1996 he was elected as MP for Mangere, succeeding David Lange. He was appointed parliamentary under secretary for Pacific island affairs, social services and justice in 2002. He held the position of Minister outside Cabinet, with the portfolios of Associate Minister for Pacific Island Affairs, Associate Minister for Social Development and Employment, and Associate Minister for Justice, from 2003 until he was stood down in 2005. In the September 2005 general election, Field won a majority of more than 16,000 over his nearest opponent, Clem Simich of the National Party. This was the largest majority in any electorate seat in New Zealand.
Мүдделер қақтығысы туралы мәлімдемелер
2005 жылдың қазан айында Филд депутат ретіндегі ықпалын дұрыс пайдаланбаған деген айыптарға байланысты туған дау-дамайлар салдарынан министрлік лауазымдарынан айырылды. Атап айтқанда, ол Парламент мүшесі ретінде Самоадағы үйінде плитка төлеуші ретінде жұмыс істеген, тұрғын емес адамға жұмыс рұқсатын алу үшін лауазымын пайдаланған деп айыпталды, бұл жұмысшы сағаттық жалақысын төмендетілген тарифпен алған. Сондай-ақ, Филд сайлау округіндегі аз қамтылған әлеуметтік жәрдемақы алушылармен жасаған жылжымайтын мүлік мәмілесі үшін жеңілдікпен баға алуға өзінің лауазымын пайдаланғаны да айтылды. Жүргізілген тергеу оны мүдделер қақтығысынан ақтап, бірақ оның осы оқиғаларға қатысты шешімдерін сынады. 2006 жылдың 27 тамызында Жаңа Зеландия телеарнасының «Жексенбі» бағдарламасында орынсыз мінез-құлыққа қатысты тағы да айыптаулар жасалды, осыған байланысты премьер-министр Хелен Кларк Филдтің депутаттыққа қайта баға беруін қажет етті. Полиция келесі күні Филдтің иммиграциялық өтініштерге көмектесу арқылы пайда тапқаны туралы мәлімдемелер бойынша тергеу бастады. Лейборист партиясы Филдті парламенттен мерзімізсіз, жалақысымен демалысқа жіберді. Филд бұқаралық ақпарат құралдарына болашақ сайлауда Лейборист партиясына қарсы түсуі мүмкін екенін мәлімдегеннен кейін, 2007 жылдың 13 ақпанында Лейборист партиясы Филдті партиядан шығаруға қадам жасады.
In October 2005, Field lost his ministerial posts following controversies around allegations that he had improperly used his influence as an MP to receive material gain. In particular, it was alleged that he had used his position as a Member of Parliament to obtain a work permit for a non resident who had worked as a tiler at reduced hourly rates on his home in Samoa. It was also alleged that Field had used his position to obtain a discounted price for a property deal he had constructed with low income welfare beneficiaries in his electorate. An inquiry cleared him of any conflict of interest, but did criticise his judgement over the events. Further allegations of improper behaviour were made by the Television New Zealand Sunday programme on 27 August 2006, which led to Prime Minister Helen Clark saying that Field should reconsider his future as an MP. Police launched an investigation the following day into claims that Field had benefited from helping people with immigration applications. Field was put on indefinite paid leave from Parliament by the Labour Party. After Field made comments to the media that he might run against the Labour Party in a future election, steps were taken on 13 February 2007 by Labour to expel Field from the party.
Тәуелсіз
2007 жылдың 14 ақпанында Филд Лейбористік партиясының парламенттік фракциясынан ресми түрде шығарылды. Бұл туралы Өкілдер палатасының спикері Маргарет Уилсон хабарлады. Лейбористік партиясынан толығымен шығаруға бағытталған әрекеттерге жол бермес үшін Филд 2007 жылдың 16 ақпанында өкілдігінен түсіп, тәуелсіз депутат ретінде парламентке оралды, бірақ үкіметтің заңнамалық бағдарламасын қолдайтынын мәлімдеді. Дегенмен, 21 ақпанда ол Жасыл партиясының депутаты Сью Брэдфордтың 1961 жылғы Қылмыстық кодекс 59-бабына түзету енгізу жөніндегі депутаттық заң жобасына қарсы дауыс берді (Балаларды тәртіпке келтіру туралы 2007 жылғы заңды қараңыз).
On 14 February 2007, Field was formally expelled from the parliamentary caucus of the Labour Party. This was announced by the Speaker of the House of Representatives, Margaret Wilson. To forestall moves to expel him from the Labour Party altogether, Field resigned on 16 February 2007, returning to Parliament as an independent, but promising to support the Government's legislative programme. However, on 21 February, he voted against the Labour Party on Green MP Sue Bradford's Members' Bill to amend Section 59 of the Crimes Act 1961 (see Child Discipline Act 2007).
Жаңа саяси партия
2007 жылдың сәуірінде Филд The Sunday Star Times газетіне отбасылық құндылықтар негізінде жаңа саяси партия құратынын мәлімдеді. Филд балаларға жазалауды қорғауды жою туралы Сью Брэдфордтың заң жобасына қарсылықты "христиандық халықтың күшеюі" мысалы ретінде келтірді және "Бос орын бар, саяси партияға қажеттілік бар, адамдар жаңа мүмкіндік іздеп жүр" деді. Филд сондай-ақ "Destiny Church" саяси партиясының жетекшісі Ричард Льюиспен, "Destiny New Zealand" партиясымен ықтимал одақ туралы келісімдер өткізді. 2008 жылдың қаңтар айында Филд Жаңа Зеландия Тынық мұхиты партиясын тіркеуге кірісті. 2008 жылғы Жаңа Зеландияның жалпы сайлауында Филд 7126 дауыспен жаңа лейбористік депутат Уильям Сиоға жеңіліп қалды. Жаңа Зеландия Тынық мұхиты партиясы берілген партиялық дауыстардың 0,37% -ын ғана жинады, бұл тізім бойынша өкілдік алу үшін қажетті 5% шегінен әлдеқайда төмен болғандықтан, парламентте орын алмады.
In April 2007 Field told The Sunday Star Times he would form a new political party based on family values. Field cited opposition to Sue Bradford's Bill to remove the defence for child discipline as an example of a "groundswell of Christian people" and stated "There is a vacuum, there is room for a political party people are looking for a new vehicle." Field also had meetings with Richard Lewis, leader of Destiny Church political party Destiny New Zealand, over a possible alliance. In January 2008, Field moved to register the New Zealand Pacific Party. In the 2008 New Zealand general election, Field lost his seat to incoming new Labour MP William Sio by 7126 votes. The New Zealand Pacific Party won 0.37% of party votes cast, well below the 5% threshold needed to gain list representation, so won no seats in Parliament.
Сыбайлас жемқорлық
2007 жылдың 24 мамырында полиция Филдке қарсы сыбайлас жемқорлық айыптарын қою үшін Жоғарғы Соттан рұқсат сұрайтынын мәлімдеді (Жаңа Зеландияда мұндай айыптамалар бойынша қажетті рәсім). Парламент мүшесінің сыбайлас жемқорлық және пара алу әрекеттері үшін максималды жаза – 7 жылға бас бостандығынан айыру. Егер Филд мүше болып қалғанда сотталса, оның парламенттік мандаты тоқтатылар еді. Полиция хабарламасынан кейін өткен баспасөз конференциясында Филд өзінің кінәсіз екенін мәлімдеді және айыптамалардың қаралуы кезінде, сондай-ақ полиция өтінішінен туындаған кез келген айыптамаға қарсы күресу ниетін білдірді. 2007 жылдың 5 қазанында Жоғарғы Сот полицияға Филдке жемқорлық бойынша айып тағуға рұқсат берді. Сыбайлас жемқорлыққа қатысты айыптаулардың ортасында болған тай плитка шебері Сунан Сириван Филдтің Самоадағы мүлігінде бір жыл жұмыс істегені үшін 200 000 доллар өтемақы талап ету үшін сотқа жүгінетінін хабарлады. Филд 2007 жылдың 26 қарашасында 15 пара алу және әділеттілікті бұрмалауға жасалған 25 әрекет бойынша сотқа келді және кепілдікпен босатылды, өзінің кінәлі екенін не жоқ екенін білдірмеді. 2008 жылдың ортасында өткен алдын ала тыңдаудан кейін, ол 40 айыптама бойынша Жоғарғы Сотқа жіберілді. 2009 жылдың 20 сәуірінде оның соты 35 айыптама бойынша басталды, оның 12-сі парламент мүшесі ретінде сыбайлас жемқорлық және пара алу, ал 23-і – әділеттілікті қасақана бұрмалау бойынша болды. 2009 жылдың 4 тамызында Филд Оклендтегі Жоғарғы Сотта 26 айыптама бойынша кінәлі деп танылды. Он адамнан тұратын қазылар алқасы Филдті 12 сыбайлас жемқорлық және пара алу айыптамасының 11-і және әділеттілікті бұрмалауға қатысты 23 айыптаманың 15-і бойынша кінәлі деп тапты. 2010 жылдың қарашасында Апелляциялық сот үкімді және жазаны күшінде қалдырды. 2011 жылдың маусымында Жоғарғы Сотта шағымды қарау басталды. 2011 жылдың 17 қазанында ол мерзімінен бұрын босатылды. Босатылғаннан кейін көп ұзамай, Жоғарғы Соттағы оның шағымы бірауыздан қабылданбады. Шағымның негізінде минималдық қорғаныс тұрды.
On 24 May 2007, police announced that they would seek the leave of the High Court to lay corruption charges against Field (a necessary procedural step when such charges are laid in New Zealand). The offence, corruption and bribery of a member of Parliament, carries a maximum sentence of 7 years' imprisonment. If Field was convicted while still a member, his Parliamentary seat would have been vacated. At a press conference following the police announcement, Field asserted his innocence of the charges and expressed his intention to fight both the laying of the charges at the leave hearing, and any charges that might result from the police application. On 5 October 2007 the High Court ruled that the police could lay corruption charges against Field. The Thai tiler at the centre of the corruption allegations, Sunan Siriwan, announced he would sue Field for $200,000 compensation for the year's work he undertook on Field's property in Samoa. Field appeared in court on 26 November 2007 on 15 counts of bribery and 25 of attempting to pervert the course of justice, and was released on bail without entering a plea. After a depositions hearing in mid 2008, he was remanded to the High Court for trial on 40 charges. On 20 April 2009, his trial commenced on 35 charges, 12 for corruption and bribery as a member of Parliament and 23 for wilfully perverting the course of justice. On 4 August 2009, Field was found guilty of 26 charges at the High Court in Auckland. The ten member jury found Field guilty of 11 of the 12 bribery and corruption charges, and 15 of 23 charges relating to attempting to pervert the course of justice. The Court of Appeal upheld the conviction and sentence in November 2010. An appeal began to be heard in the Supreme Court in June 2011. He was released from prison on parole on 17 October 2011. Shortly after his release, his appeal in the Supreme Court was unanimously dismissed. The appeal revolved around a de minimis defence.
Заңсыз құрылыс
Филд және T P Field Developments Limited компаниясы (Филд осы компанияның екі директорының бірі және жалғыз акционері болған) Папатутудегі үйдің гаражын отбасылық бөлмеге, ал автотұрағын гаражға заңсыз түрлендіргенін мойындады және 2008 жылы оларға жалпы сомасы 20 000 доллар тұратын айыппұл салынды, сонымен қатар сот шығындары да өтелді.
Field and the company T P Field Developments Limited (of which Field was one of two directors, and the sole shareholder) admitted illegally converting a garage into a family room and a carport into a garage at a Papatoetoe residence and were fined a total of $20,000 plus costs in 2008.
Босатылғаннан кейін
Бостандыққа шыққаннан кейін Филд Жаңа Зеландия мен Самоада жылжымайтын мүлікті дамыту жобаларында жұмыс істеді және өмірбаянын жазуға кірісті. Филд 2021 жылдың 23 қыркүйегінде Оклендте 68 жасында дүние салды.
After his release, Field worked on property development projects in New Zealand and Samoa, and started work on a biography. Field died in Auckland on 23 September 2021, aged 68.