Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифологиясындағы Креон (/k//r//iː//ɒ//n/; Κρέων) – грек мифологиясындағы Эдип туралы аңыздағы Фив қаласын билеушісі ретінде ең белгілі тұлға.
Figure in Greek mythology
Creon ('/k//r//iː//ɒ//n/; Κρέων), is a figure in Greek mythology best known as the ruler of Thebes in the legend of Oedipus.
Отбасы
Креаонның әйелі Эвридикамен (кейде Хениоке деп те аталады) төрт ұлы мен үш қызы болды: Хениоке, Пирра, Мегарей (сонымен қатар Менокей деп те аталады), Ликомед және Хаймон. Креон мен оның әпкесі Иокаста Кадм мен спартийлердің ұрпақтары еді. Ол кейде Амфитрионды өзінің қолынан өлген ағасы Электрионды өлтіргені үшін тазалаған және Гераклдың бірінші әйелі Мегараның әкесі деп есептеледі.
Creon had four sons and three daughters with his wife, Eurydice (sometimes known as Henioche): Henioche, Pyrrha, Megareus (also called Menoeceus), Lycomedes and Haimon. Creon and his sister, Jocasta, were descendants of Cadmus and of the Spartoi. He is sometimes considered to be the same person who purified Amphitryon of the murder of his uncle Electryon and father of Megara, first wife of Heracles.
Бірінші регенттік
Теба патшасы Лайдың өз ұлы Эдиптің қолынан қаза тапқаннан кейін Креон бос қалған таққа отырып, мемлекеттің билеушісі болды. Осы регенттік кезінде Амфитрион келіні Алкменамен және оның жартылай інісі Лицимниймен Микеннен келді, қанадайып, болашақ әкесі, Електрон патшаның қазасына тазару іздеп келді, оны ол қатенің кесірінен өлтірген болатын. Креон оны тазартып, үшеуін де Тебада жер аударылғандар ретінде қабылдады. Содан кейін Амфитрион Лицимнийге қарындасы Перимеданы әйел етіп берді. Лицимний – Електрон патшаның заңсыз ұлы, ағайындарының арасында Тафос патшасы Птерелаос ұлдарының қолынан өлмеген жалғыз адам еді. Ашулы Алкмена Тебаға келгенде, Микен мен Тафос арасындағы соғыста қаза тапқан ағаларын өшігенше Амфитрионға тұрмысқа шықпайтынын мәлімдеді. Амфитрион оған үйленгісі келгенмен, жорыққа қаражаты жетпегендіктен, Креоннан көмек сұрады.
After the death of King Laius of Thebes at the hands of his own son Oedipus, Creon sat on the vacant throne and became the ruler of the kingdom. During this regency, Amphitryon arrived with his fiancée Alcmena and her half brother Licymnius from Mycenae, seeking exile and purification for the death of his prospective father in law King Electryon, whom he accidentally had killed. Creon purified him, and received all three as exiles in Thebes. It was then that Amphitryon gave his sister Perimede as wife to Licymnius. The latter was a bastard son of King Electryon, and the only among the brothers who did not die at the hands of the sons of King Pterelaus of Taphos. When rancorous Alcmena arrived to Thebes, she declared that she would not marry Amphitryon until he avenged her brothers, who had died during the war between Mycenae and Taphos. Amphitryon then, wishing to marry her but lacking resources for the campaign, asked Creon to assist him.
Кадмиан түлкісі
Сондықтан Креонның билігі, Фивалық оқу бағдарламасына сәйкес, қиындықтармен басталды. Өйткені ол билікке келген кезде Дионистің қаһары қалаға түсті, ол ешқашан ұсталмайтын түлкі түрінде болды. Бұл түлкіге (кейде Кадмеялық түлкі деп те аталады) тебандықтар әр ай сайын бір баланы тастап, аңның көптерін алып кетпеуі үшін тырысты. Амфитрион Креоннан көмек сұрағанда, ол Амфитрион елін шарпыған обадан құтқарса, Тафосқа қарсы жорыққа қосылатынын айтты. Амфитрион, ұстауға келмейтін түлкімен күресе алмай, Кефалдан әйелі Прокристің Миностан алған, қуып жететін нәрсені міндетті түрде ұстайтын итін алды. Екі жануардың кездесуі Зевстің араласуын қажет ететіндей мәселе тудырғанмен, құдай екі жануарды тасқа айналдырып мәселені шешті; осылайша Креон Амфитрионға көмектесті және соғыс аяқталғаннан кейін Алкмена күйеуіне үйленді.
And so the rule of Creon, in accordance with the Theban curriculum, began with tribulation. For as soon as he came to power, the wrath of Dionysus was upon the city in the shape of a fox that was fated never to be caught. To this fox (known sometimes as the Cadmean Fox) the Thebans each month exposed one child in an attempt to prevent the beast from carrying off many others. So, when Amphitryon asked Creon for help, he replied he would join the expedition against Taphos if Amphitryon would rid the country of the plague that was ravaging it. Amphitryon then, not being able to cope with the uncatchable fox, obtained from Cephalus the dog that his wife Procris had received from Minos, which was fated to catch whatever it pursued. And although the dilemma that arose when the two animals confronted each other was of such nature that it required the intervention of Zeus, the problem was nevertheless solved when the god turned both beasts into stone; and so Creon aided Amphitryon and, when the war was over, Alcmena married her fiancé.
Креаонның қыздары
Кейін Алькмена Гераклді дүниеге әкелді, ол Амфитрионның емес, Зевстің баласы еді. Бұл ұл өскенде, Тебалықтарды Миния патшасы Эргинге қарсы жетектеп, оның әкесі Креонның әкесі Менокейдің арба жүргізушісі Периерс өлтіргеннен кейін салық салуын тоқтатты. Сол кезде Креон Гераклге өз қызы Мегараны берді. Олардың балалары: Теримах, Дейкоон, Креонтиад және Офит болды, бірақ олардың бәрін әкесі ақыл-есінен айырылып, отқа лақтырды, үй ішінде зорлық-зомбылық жасады. Кейбіреулер Мегара да күйеуінің қолынан қаза тапты дейді, ал басқалары Геракл оны өзінің жүйрік аттысы және туысы Иолаға үйлендірді дейді. Сондай-ақ, Креон Амфитрионның ұлы Ификлге тағы бір кіші қызын бергендігі айтылады, ол Автомедузадан, Пелопстың ұлы Алкатостың қызынан, Иоластың әкесі болған еді.
Some time later Alcmena gave birth to Heracles, child of Zeus and not of Amphitryon, and when this son was grown up, he led the Thebans against Erginus, the king of the Minyans who imposed a tribute after his father was killed by Perieres, charioteer of Creon's father Menoceus. It was then that Creon rewarded Heracles by giving him in marriage his own daughter Megara. These two had children: Therimachus, Deicoon, Creontiades, and Ophites, but they were all flung into the fire by their father, when he, in a fit of madness, gave himself to domestic violence. Some say that also Megara died at the hands of her husband, but others say that Heracles gave her in marriage to his own nephew and charioteer Iolaus. It is also said that Creon gave another and younger daughter to Amphitryon's son Iphicles, who already was father of Iolaus by Automedusa, daughter of Alcathous, son of Pelops.
Сфинкс
Дегенмен, Креонның алғашқы билігі тұсында Тебаның басынан өткен ең ауыр сынақ – Сфинкс апаты болды. Сфинкс Теба далаларын қиратып, егер біреу оның қойған жұмбағын дұрыс шешпесе кетпейтінін жариялады. Осы қиындыққа қарсы тұру үшін Креон бүкіл Грекияға жарлық шығарып, Сфинкстің жұмбағын шешкенге Теба патшалығын және оның қарындасы Иокастаны әйел ретінде беруге уәде берді. Өкімділікке, мүлікке және әйелдерге қол жеткізу үшін, адамдар қандай да бір тәуекелге баруға дайын болады, қандай да бір қорлыққа мойын бұрып, көптеген адамдар келіп, Сфинкс оларды бірінен соң бірін жойды – оның жұмбағын шеше алмаудың құны. Бірақ барлық апаттардың соңы болатындай, Сфинкс ақыры Эдиппен жеңіліп қалды. Эдип Креонның жарлығын естіп, Тебаға келді және жұмбақты шешіп, аңның өзін-өзі жоюына себепкер болды. Креон уәдесін орындағандықтан, Эдип өз әкесінің тағын иеленді – ол кім екенін білмей, жолда ұсақ нәрсе үшін өлтірген болатын, сондай-ақ Креонның қарындасы Иокастаны әйел етіп алды, бұл әйелдің оның өз анасы екенін сезбеді. Міне, осылайша Креон Эдипке Сфинксті жойғаны үшін осындай ерекше сыйлықтар сыйлады.
The most serious trial that Thebes had to confront under the first rule of Creon was, however, the calamity of the Sphinx, which appeared laying waste the Theban fields, and declaring that it would not depart unless someone correctly interpreted a certain riddle which she presented. In order to face this adversity, Creon made a proclamation throughout Hellas, promising that he would give the kingdom of Thebes and his sister Jocasta in marriage to him who solved the riddle of the Sphinx. And since when it comes to acquiring power, property and women, there are always many willing to take whatever risks they deem necessary, going through no matter which atrocities, many came and many were destroyed by the Sphinx, who gobbled them up one by one — the price of failure to solve her riddle. But since all calamities must end some day, the Sphinx was finally defeated by Oedipus, who, having heard Creon's proclamation, came to Thebes and, by solving the riddle, caused the beast to destroy itself. And since Creon fulfilled his promise, Oedipus received both the throne of his own father, whom he had murdered for a trifle on a road not knowing who the man was, and Creon's sister Jocasta as wife, unaware that this woman was his own mother. These are the bizarre gifts with which Creon rewarded Oedipus for having destroyed the Sphinx.
Бірінші ережедің соңы
Осылайша Креонның алғашқы билігі аяқталды. Біреулер оның осы маңызды мәселедегі шешімдері зұлымдық деп айтса, енді біреулері Креон Эдиптің кім екенін білмегендіктен кінәлі емес деп санайды. Сондықтан, олар Креонды да, өзінің кім екенін білмеген Эдипті де кінәлай алмайды. Осы екі пікірді келiстiру мүмкiн болмағандықтан, үшінші пікір тууы мүмкiн – ешқандай қисынға келмейтін, құдайларды, немесе тағдырды, немесе бақ-дәулетті, немесе жоғарыдан немесе төменнен келген басқа күшті айыптау. Ал тағы басқалары Эдиптің, десе де, кісі өлтіруге кінәлі екенін айтуы мүмкiн: ол бiр адамды емес, екеуін өлтірді, және де бұл өте ұсақ нәрсе үшін болды; ал Креон бiр ғана артыстығы үшін толық бейтаныс адамға тақ пен патшайымды ұсынғандықтан, ақылдан безген деп есептелуі мүмкiн. Сондықтан, олардың екеуі де кінәлі, бірақ олардың атымен шыққан қылмыстары үшін емес, басқа кемшіліктері үшін; бiрi қылмыскер, ал екіншісі – қабілетсіз болғандықтан, екеуі де жазаланды және одан кейін де жаңа апаттар орын алды.
In this manner ended the first rule of Creon. And whereas some might say his decisions on this important matter were evil, others would absolve him, arguing that Creon had no idea who Oedipus was. Therefore, they would say, Creon could not be blamed, and nor could Oedipus, who didn't know his own identity. And, since these two opinions cannot be reconciled, a third may appear — against all sense — blaming the gods, or Fate, or Fortune, or some other force from above or below. And still others might maintain that Oedipus was, in any case, guilty of murder: for he killed not one man, but two, and for a trivial matter; and Creon could be deemed to have been out of his mind when he offered both throne and queen to a complete unknown on the ground of one single merit. Therefore, they might add, both were guilty, not so much of the offenses that made them famous, but of other faults; and being the one criminal, and the other incompetent, they were both punished and more calamities followed.
Софоклдің
Креон Софоклдің "Эдип патша", "Эдип Колонде" және "Антигона" пьесаларында маңызды рөлде бейнеленеді.
Creon figures prominently in the plays Oedipus Rex, Oedipus at Colonus, and Antigone, written by Sophocles.
Эдип патшасы
Эдип Рекс пьесасында Креон – патшайым Иокастаның ағасы, король Лайдың әйелі және Эдиптің туысы. Бұрынғы Теба патшасы Лай Дельфидегі қасиетті оракулға жол тартқанда, билікті Креонға тапсырған еді. Лай болмаған кезде Сфинкс Тебаға келді. Лайдың қазасы туралы хабар жеткен соң, Креон қаланы Сфинкстен құтқаратын адамға Теба тағын, сондай-ақ өз қарындасы (Лайдың жесірі) Иокастаның қолын беруге уәде берді. Эдип Сфинкстің жұмбағын шешіп, Иокастаға үйленді, бірақ оның өз анасы екенін білмеді. Пьеса барысында Эдип Иокаста туралы шындықты ашуға жақындаған сайын, Креон оның жанында тұрақты түрде болады. Эдип қалаға не кедергі келтіріп тұрғанын айту үшін Тирезийді шақырғанда, Тирезий оған мәселенің өзі екенін айтады, сонда Эдип Креонды өзіне қарсы құлық жасады деп айыптайды. Креон билікке таласы жоқ екенін, демек Эдипті құлатуға мүддесі болмайтынын мәлімдейді. Бірақ Иокаста туралы шындық ашылғанда, Эдиптің жер аударылуын сұрауымен, Креон оның тілегін орындайды және оның орнына таққа отырады.
In Oedipus Rex, Creon is a brother of queen Jocasta, the wife of King Laius as well as Oedipus. Laius, a previous king of Thebes, had given the rule to Creon while he went to consult the oracle at Delphi. During Laius's absence, the Sphinx came to Thebes. When word came of Laius's death, Creon offered the throne of Thebes as well as the hand of his sister (and Laius's widow) Jocasta, to anyone who could free the city from the Sphinx. Oedipus answered the Sphinx's riddle and married Jocasta, unaware that she was his mother. Over the course of the play, as Oedipus comes closer to discovering the truth about Jocasta, Creon plays a constant role close to him. When Oedipus summons Tiresias to tell him what is plaguing the city and Tiresias tells him that he is the problem, Oedipus accuses Creon of conspiring against him. Creon argues that he does not want to rule and would, therefore, have no incentive to overthrow Oedipus. However, when the truth is revealed about Jocasta, and Oedipus requests to be exiled, it is Creon who grants his wish and takes the throne in his stead.
Антигон
Антигонада Креон Фибаның билеушісі. Эдиптің ұлдары Этеокл мен Полиник, олар ұрысып, Этеокл ағасын қуғанша, билікте бірлесіп отырды. Софоклдің баянында, екі бауыр жыл сайын кезектесіп билеуге келісіпті, бірақ Этеокл өкілеттігі біткен соң ағасымен билікті бөліспеуді шешкен. Полиник патшалықтан кетіп, әскер жинап, Тебаға қарсы Жетінің соғысында Теба қаласына шабуыл жасады. Тебалықтар соғысты жеңіп алды, бірақ Эдиптің екі ұлы да қаза тапты, соның салдарынан Креон тағы да билікке келді, Этеоклдың ұлы Лаодамас үшін регент болып қызмет етті. Креон Этеоклге толық құрметпен жерлеу рәсімін өткізеді, бірақ (өлім жазасымен қорқытып) Полиникстің денесін оның опасыздығы үшін жаза ретінде майданда шіріп қалдыруға бұйрық береді. Ежелгі Греция мәдениетінде мұндай жерленбеу жағдайы қорқынышты және қасіретті жағдай саналған. Эдип пен Иокастаның қызы Антигона, Креонның ұлы Хамонға күйеуге берілген болатын, оған қарамастан, ағасын жерлеп, тірідей қабірге тығылуға үкім шығарылады. Антигона Креонға өлгендерді жерлеу – тірілердің парызы екенін, ал дене жерленбесе, өлген адам мәңгілікке дейін мақсатсыз адасып қалатынын айтады. Креон хор жетекшісінің (хорагос) кеңесімен, сондай-ақ Тирезий оған денені жерлеуді айтқаннан кейін, ақыры мойын бұрады. Бірақ Креон оны жерлеуге тиіс болған қабірге келгенде, Антигона тірідей жерленгенге орнына, өз-өзіне қылмық іс жасап, дарға асылыпты. Оның ұлы Хамон оны өлтіруге әрекеттеніп, бірақ соңында өзінің өмірін өзі қияды. Креон қарт жасында, Тебаның бұрынғы патшасының ұрпағы Лик Тебаға шабуыл жасайды және Креонды өлтіргеннен кейін тәжді иеленеді.
In Antigone, Creon is the ruler of Thebes. Oedipus's sons, Eteocles and Polynices, had shared the rule jointly until they quarreled, and Eteocles expelled his brother. In Sophocles' account, the two brothers agreed to alternate rule each year, but Eteocles decided not to share power with his brother after his tenure expired. Polynices left the kingdom, gathered an army and attacked the city of Thebes in the war of the Seven against Thebes. The Thebans won the war, but both sons of Oedipus were killed, leaving Creon as ruler once more, serving as regent for Laodamas, the son of Eteocles. Creon gives Eteocles a full and honorable burial, but orders (under penalty of death) that Polynices' corpse be left to rot on the battlefield as punishment for his treason. Such state of non burial was considered a frightening and terrible prospect in the culture of ancient Greece. Antigone, the daughter of Oedipus and Jocasta, who is betrothed to Creon's son Haemon, defies him by burying her brother, and is condemned to be entombed alive as punishment. Antigone tells Creon that it is the duty of the living to bury the dead and that if a body is not buried then the one who died will wander around in nowhere aimlessly for all eternity. Creon finally relents, following advice from the chorus leader (choragos), after Tiresias tells him to bury the body. However, when Creon arrives at the tomb where she was to be interred, Antigone has already hanged herself rather than be buried alive. His son, Haemon, threatens him and tries to kill him but ends up taking his own life. In Creon's old age, a descendant of an earlier king of Thebes named Lycus invades Thebes and, after killing Creon, takes the crown.
Қасиет-сипаттары
Креон Антигонаға қарсы қойылады, ол барлық нәрседен жоғары құдайлардың еркін және отбасының абыройын сақтайды; сондықтан ол осы құндылықтарға қарсы тұрғандай көрінеді. Дегенмен, оның мінез-құлқы олай емес екенін көрсетеді. Ол ұлы Хаэмонға отбасылық абырой туралы қағиданы жақтаушылықпен үйретеді. Креон сондай-ақ, оның жарлықтары құдайлардың еркіне және халықтың ең жақсы мүддесіне сәйкес келеді деп сенді, бұл шындыққа сай болсын болмасын. Егер Тирезий оның іс-әрекетіне қарсы нақты аргумент келтірсе, ол тіпті отбасы мүшелерінің қазасы туралы білгенге дейін де бағытын өзгертуге толыққанды дайын.
Creon is pitted against Antigone, who holds up the will of the gods and the honor of her family above all else; and thus he appears to be against these values. His behavior, however, suggests otherwise. He aggressively preaches the concept of family honor to his son, Haemon. Creon also believes that his decrees are consistent with the will of the gods and with the best interests of the people, whether true or not. When a legitimate argument is raised against his course of action by Tiresias, he is in fact completely open to changing course, even before he learns of the deaths of his family members.
Келіспеушіліктер
Эдип патшасының Креоны Антигонаның Креонынан кейбір жағынан өзгеше, ал кейбір жағынан ұқсас. Эдип патшасында ол мемлекеттік бұйрықтан гөрі құдайлардың еркін жоғары қояды. Эдип тақтан түсірілген соң жер аударылуы керек десе де, Креон патша тағына отырғанда бұл бұйрықты орындау үшін құдайлардың келісімін күтеді. Осы тұлғааралық айырмашылықтарды түсіндіруге Софоклдің «Эдип Колоннан» пьесасы көмектеседі. Мұнда Креон өзге кейіпке еніп, «қатал саясаткер» болады. Ол салмақты және қарапайым, Тесей айыптаған кезде де тыныш және қадір-қасиетін сақтайды. Ол өзінің лауазымынан тыс «бейсіз тұлға», яғни кітаптардағы оның әртүрлі мінез-құлықтарының себебі – ақындар қалағандай бейнелей алатын икемді тұлға екендігі. Натали Хейнстің «Жокастаның балалары» (2017) романында Креон Этеоклдің Полиниксті өлтіруінің ұйымдастырушысы ретінде көрсетілген, осылайша Этеоклді опасыздай өлтіріп, өзі патша бола алады. Антигона фивандықтарды оған қарсы буырып, өлтіріп, өзі патшайым болуға тырысады.
The Creon of Oedipus Rex is in some ways different and in some ways similar to the Creon of Antigone. In Oedipus Rex, he appears to favor the will of the gods above decrees of state. Even when Oedipus says that, once dethroned, he must be exiled, Creon waits for the approval of the gods to carry out the order once he has been crowned king. Some explanation for these discrepancies in personality may be drawn from his characterization in the third of the Oedipus plays by Sophocles, Oedipus at Colonus. Here, Creon takes on another persona: that of the "hard faced politician". He is reasonable and modest, staying calm and maintaining his dignity when condemned by Theseus. He is a "colorless figure" beyond his official position, which suggests that his differing personality traits in the books are because he is a flexible figure whom poets can characterize as they please. Natalie Haynes' novel The Children of Jocasta (2017) portrays Creon as the architect of Eteocles' murder of Polynices, so that he can have Eteocles killed as a traitor and become king himself. Antigone inspires the Thebans to turn against him and murder him so that she can become queen.
Танымал мәдениетте
Креон 1959 жылы шыққан "Арқансыз Геркулес" фильмінде итальяндық актер Карло Д'Анжело бейнелеген. Фильмде оның мифологиясының көп бөлігі еске алынбайды және Креон Тебаның билеуші патшасы Этеоклдың ақсүйек және кеңесшісі ретінде көрсетіледі. Ол Геркулестің Тебаны Этеокл мен Полиник арасындағы жанжалдан құтқаруға жасаған дипломатиялық әрекеттерін қолдайды. Фильмнің соңында Этеокл мен Полиник қаза болғаннан кейін Креон жаңа патша деп жарияланады. Дегенмен, фильм Креонның құдайларға және олардың құдіретіне берілген адал адам ретіндегі мифологиялық бейнесін сақтайды.
Creon appears in the 1959 film Hercules Unchained, portrayed by Italian actor Carlo D'Angelo. The film omits much of his mythology and depicts Creon as a noble high priest and councilor to the reigning King Eteocles of Thebes. He is supportive of Hercules' diplomatic efforts to save Thebes from the dispute between the brothers Eteocles and Polynices. At the film's conclusion, Creon is acknowledged as the new king after the deaths of Eteocles and Polynices. The film, however, maintains a semblance of Creon's mythology as a devout follower of the gods and their will.