Кіріспе
Грекия мифологиясында әтешке айналған жас Алектрион (көне грек тілінен аударғанда "әтеш") – жас сарбаз. Соғыс құдайы Арес оған өзінің жатын бөлмесінің есігін күзетуді тапсырды, ал ол Афродита, сүйіспеншілік құдайымен махаббатта болғанда. Бірақ Алектрион ұйықтап қалғандықтан, қызметін дұрыс атқармады, соның салдарынан күн құдайы Гелиос екеуін көріп, Афродитаның күйеуі Гефестті ескертті. Осыдан кейін Арес оны ашумен әтешке айналдырды. Бұл миф әтештердің қалай пайда болғанын және олардың әр таңғы аққанда күннің жақындап келе жатқанын ескерту себебін түсіндіруге бағытталған. Миф Гомерде айтылмаған, ол алғаш рет Арес пен Афродитаның адалдықтан айырылғанын «Одиссеясында» баяндаған, бірақ кейін әртүрлі авторлар оған қосымша мәліметтер енгізген.
Alectryon (from Ancient Greek: ἀλεκτρυών, Alektruṓn , literally meaning "rooster") in Greek mythology, was a young soldier who was assigned by Ares, the god of war, to guard the outside of his bedroom door while the god took part in a love affair with the love goddess Aphrodite. Alectryon however failed at his job when he fell asleep, allowing Helios, the god of the Sun, to see the two lovers and alert Hephaestus, the husband of Aphrodite, thereupon Ares changed him into a rooster in anger, in an etiological myth that attempts to explain the origin of roosters and the reason why they crow each morning at dawn, warning of the Sun approaching. The myth is not mentioned by Homer, who first related the story of Ares and Aphrodite's infidelity in his Odyssey, but rather it was interpolated later by various authors.
Мифология
Ол неге осындай азап шеккенін еске алып, Күн құдайы арбасын жегіп бара жатқанда, әнмен адамдардың ұйқысын қуып шығарады. Паусанияның айтуынша, әлемтанушы – Гелиостың қасиетті жануары, ол күн шығар алдында әрдайым мақылдайды.
According to Pausanias, the rooster is Helios' sacred animal, always crowing when he is about to rise.
Интерпретация
Алектрион және Халкион сөздерінің екеуі де Күннің ежелгі парсылық атауларының бірі – Халакадан бұрмаланған болуы мүмкін. "Вендидадта" қасиетті құс Пародарс, адамдар оны кахркатак деп атайды, таңда дауысын көтереді делінген; ал "Бундахишнде" Күн Халака, яғни қараңғылық пен жамандыққа қарсы тұратын әтеш, оның әуенінен қашады деп айтылады.