Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербия Православ шіркеуінің бұрынғы автономиялық архиепископтығы
Former Autonomous archbishopric of the Serbian Orthodox Church
Православ Охрид архиепископтығы (ООА; серб және македон тілінде Православна охридска архиепископија (ПОА)) – Солтүстік Македония аумағындағы Сербия Православ шіркеуінің (СОК) автономиялық Шығыс Православ архиепископтығы болды. Оның құрылуы 2002 жылы басталды және 2005 жылы ресми түрде бекітілді. 2023 жылы СОК пен Македония Православ шіркеуінің (МПК) татуласуынан кейін ООА МПК-ға біріктірілді. 2023 жылдың 28 маусымында ООА Киелі Синоды өзінің миссиясын орындағанын және ООА иерархтарының МПК-ға бірігіп қосылғанын мәлімдеді. Солтүстік Македонияның Мемлекеттік дін комиссиясы ООА-ны тіркеуден бас тартты, себебі әр конфессия үшін бір ғана ұйым тіркелуі мүмкін және атауы МПК-тен жеткілікті түрде ерекшеленбеді. Архиепископтық 1019 жылы Византия императоры Василий II автокефальды болгар патриархатының мәртебесін төмендету арқылы құрылған және 1767 жылы Осман империясы таратып жіберген Юстиниана прима және бүкіл Болгарияның Охрид архиепископтығынан мұрагерлік алғанын мәлімдеді. Болгария Православ шіркеуі де Юстиниана прима және бүкіл Болгарияның Охрид архиепископтығынан мұрагерлік иелік етуді талап етеді. Көптеген халықаралық ұйымдар Солтүстік Македония билігін Православ Охрид архиепископтығына және архиепископ Иован VI-ға қатысты әрекеттері үшін сынады, бұл діни бостандықтарға қауіп төндіру мүмкіндігін тудырды. 2023 жылдың мамыр айында СОК епископтарының Киелі ассамблеясының шешімімен ООА мен МПК-ны біріктіру процесі басталды және ООА епископтарына МПК юрисдикциясына кіруге канондық рұқсат берілді. 20 маусымда МПК Синоды ООА иерархтары үшін жаңа епархиялар құруды бастап, интеграцияға қатысты қосымша қадамдар жасады.
The Orthodox Ohrid Archbishopric (OOA; Serbian and , Pravoslavna ohridska arhiepiskopija (POA)) was an autonomous Eastern Orthodox archbishopric of the Serbian Orthodox Church (SOC) with jurisdiction over the territory of North Macedonia. Its creation was initiated in 2002, and formalized in 2005. In 2023, after the reconciliation of the SOC and the Macedonian Orthodox Church (MOC), the OOA was integrated into MOC. On 28 June 2023, the Holy Synod of OOA made an official announcement, stating that it has fulfilled its mission, and noting that OOA hierarchs have collectively joined MOC. The Orthodox Ohrid Archbishopric has been refused registration by the State Religion Commission of North Macedonia on the grounds that one group may be registered for each confession and that the name was not sufficiently distinct from that of the MOC. The Archbishopric claimed inheritance from the Ohrid Archbishopric of Justiniana prima and all Bulgaria, established in 1019 by Byzantine Emperor Basil II by lowering the status of the autocephalous Bulgarian Patriarchate and abolished in 1767 by the Ottomans. The Bulgarian Orthodox Church also claims inheritance from the Ohrid Archbishopric of Justiniana prima and all Bulgaria. Numerous international organizations have criticized the authorities of North Macedonia for their moves towards the Orthodox Ohrid Archbishopric and Archbishop Jovan VI, raising the possibility of a threat to religious freedoms. In May 2023, upon the decision of the Holy Assembly of Bishops of SOC, the process of integration of OOA with MOC was initiated, and OOA bishops were given canonical permission to join the jurisdiction of MOC. Further steps towards integration were made on June 20 by the Synod of MOC, initiating the creation of new dioceses for OOA hierarchs.
Жасау
Өзінің каноникалық мәртебесін қалпына келтіру және Шығыс православие шіркеулерінен мойындау алу мақсатында Македония православие шіркеуі Сербия православие шіркеуімен келіссөздер жүргізді, және осы келіссөздер 2002 жылдың маусым айында Ниш қаласында қол қойылған келісімге әкелді, ол Ниш келісімі деп белгілі болды. Келісімге екі делегацияның барлық епископтары қол қойды. Дегенмен, Македония православие шіркеуі делегацияларының епископтары осы келісімге қол қойғаны үшін қатты сынға ұшырады, және олар оны қысқа мерзімге қорғауға тырысқанмен, МОК Синоды келісімді қабылдамады. Содан кейін Сербия патриархы Павел барлық епископтарды, дін қызметкерлерін, монахтарды және сенушілерді Сербия православие шіркеуімен литургиялық және каноникалық бірлікке енуге шақырды. Велес және Повардария митрополиті Иован Вранишковский және Велес қаласының барлық дін қызметкерлері осы шақыруға жауап беруге келісіп, келісім туралы құжатқа қол қойды. 2002 жылдың 23 қыркүйегінде Серб православие шіркеуінің Ассамблеясы Метрополит Иованды Охрид архиепископтығының барлық аумақтарының экзархы етіп тағайындады. 2003 жылдың 25 желтоқсанында ол құрылғаннан кейін Православиелік Охрид архиепископтығының Киелі Синодының төрағасы болып сайланды. 2005 жылдың 24 мамырында Сербия патриархы оны Ниш келісіміне сәйкес Охрид архиепискобы және Скопье митрополиті етіп бекітті. Сол күні Охрид архиепископтығының автономиясы туралы Патриархтық және Ассамблеяның томосы жарияланды, архиепископ Иован Киелі Синодтың төрағасы ретінде тағайындалды.
In attempt to restore its canonical status and gain recognition from the Eastern Orthodox churches, the Macedonian Orthodox Church negotiated with the Serbian Orthodox Church, and these negotiations led to an eventual agreement signed in Niš in June 2002, thus known as the Niš Agreement. The agreement was signed by all bishops of both delegations. However, the bishops of the delegations of the Macedonian Orthodox Church were exposed to severe criticism for signing this agreement, and although they attempted to defend it for a short time, the Synod of the MOC rejected the agreement. The Serbian Patriarch Pavle then summoned all bishops, clergy, monastics and faithful people to enter in liturgical and canonical unity with the Serbian Orthodox Church. Jovan Vraniškovski, Metropolitan of Veles and Povardarie, and all priests of Veles agreed to respond to this call, and all signed a document of agreement. On 23 September 2002, Metr. Jovan was appointed Exarch of all the territories of the Ohrid Archdiocese by the Assembly of the Serbian Orthodox Church. On 25 December 2003, he was elected Chairman of the Holy Synod of Bishops of the Orthodox Ohrid Archbishopric, after it had been constituted. On 24 May 2005, he was confirmed by Serbian Patriarch as Archbishop of Ohrid and Metropolitan of Skopje in accordance with the Niš Agreement. On the same day, there was an announcement of the Patriarchal and the Assembly's tomos for autonomy of the Ohrid Archbishopric, with Archbishop Jovan as the Chairman of the Holy Synod of Bishops.
Жою
2022 жылдың 15 мамырында Сербия Православие шіркеуінің Киелі Епископтар Кеңесінің жылдық жиналысының бірінші сессиясында Сербия Патриархатының қайта құрылуының жүз жылдығына арналған Жарлық қабылданды және ол Сербия Православие шіркеуінің барлық епископтары, соның ішінде ООА-ның төрт епискобы қол қойды. 16 мамырда өткен екінші сессияда Кеңес Македония Православие шіркеуімен түрлі дауларды шешуге шешім қабылдады, осылайша ұзақ жылдардан бері жалғасып келе жатқан алауыздықтың жолын жапты. 19 мамырда Белградта МОК және СОК епископтары, оның ішінде ООА епископтары тарихи бірлескен қызмет өткізді. Осы оқиғада архиепископ Жован (ООА басшысы) сөз сөйлеп, шіркеулік бірлікті қалпына келтіруге ООА-ның қолдауын білдірді. 24 мамырда Сербия Патриархы Порфирийдің Скопьеге сапары барысында МОК-тың автокефалиясын тану туралы СОК шешімі жарияланды және МОК және СОК иерархтары, соның ішінде ООК иерархтары бірлесіп қызмет етті. Патриарх өз сөзінде, Киелі Епископтар Кеңесі (СОК) Синодқа барлық қалған техникалық және ұйымдастырушылық мәселелерді шешуді міндет еткенін атап өтті. Ең маңызды ұйымдастырушылық мәселелердің бірі ООА-ның болашақ мәртебесіне қатысты болды, бірақ ООА мен МОК-тың мүмкін болатын ұйымдастырушылық бірігуі туралы нақты шешімдер жарияланбады. Осы жағдайларға байланысты ООА иерархиясы 5 маусымда Белградта табысталған МОК автокефалиясы туралы патриархалдық томос жариялануына қатыспады. 19 маусымда Патриархтың өкілі, Пакрач және Славония епискобы Йован (Ćulibrk), Стоби епискобы Давидтің (Ninov) епископтық қызметінің он бес жылдығына орай Скопьеде ООА иерархтарымен кездесті, бірақ оған қарамастан ООА иерархиясы 20 және 21 маусымда Сербия Патриархының Солтүстік Македонияға сапарымен байланысты МОК ұйымдастырған шараларға қатыспады. 2023 жылдың мамыр айында өткен СОК-тың Киелі Ассамблеясының сессиясында ПОА-ны МОК-қа біріктіру процесі басталды. Оның епископтарына СОК-тың юрисдикциясынан босатылып, МОК юрисдикциясына қосылуға бағытталды.
On May 15th, 2022 at the first session of the annual meeting of the Holy Council of Bishops of the Serbian Orthodox Church, an Encyclical on the Occasion of the Centennial Celebration of the Re establishment of the Serbian Patriarchate was adopted and signed by all bishops of SOC, including all four bishops of OOA. At the second session, held on May 16, the Council decided to resolve various disputes with the Macedonian Orthodox Church, thus healing the long standing schism. On May 19, a historical concelebration was held in Belgrade, by bishops of MOC and SOC, including bishops of OOA. On that occasion, archbishop Jovan (head of OOA) held a speech, expressing the support of OOA to the restoration of ecclesiastical unity. On May 24, during the visit of Serbian Patriarch Porphyry to Skopje, the decision of SOC to recognize autocephaly of MOC was announced, and concelebration was held by hierarchs of MOC and SOC, including hierarchs of OOC. On that occasion, Patriarch emphasized in his speech that the Holy Council of Bishops (SOC) had set a task for the Synod to resolve all remaining technical and organizational issues. Some of the most important organizational issues were related to the future status of OOA, but no concrete decisions on possible organizational unification of OOA and MOC were announced. Due to those circumstances, OOA hierarchy did not attend the publication of the patriarchal tomos on the autocephaly of MOC, which was handed over in Belgrade, on June 5. On June 19, patriarch's envoy Jovan (Ćulibrk), Bishop of Pakrac and Slavonia, met in Skopje with hierarchs of OOA on the occasion of the fifteenth anniversary of episcopal service of Bishop David (Ninov) of Stobi, but in spite of that, OOA hierarchy did not participate in any event organized by MOC on the occasion of the visit of Serbian Patriarch to North Macedonia, which took place on June 20 and 21st. During the session of the Holy Assembly of Bishops of SOC in May 2023, the process of integration of POA with MOC was initiated. Its bishops were given dispensation from the jurisdiction of SOC and were directed to join the MOC jurisdiction.