Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясындағы тұлға. Грек мифологиясында Ифигения (/ɪ//f//ɪ//dʒ//ɪ/'/n//aɪ//.//ə/; Ἰφιγένεια, Iphigéneia) – Агамемнон патшасы мен Клитемнестра патшайымының қызы, сонымен Микен ханшайымы. Әңгімеде Агамемнон Троя соғысына жол тартқанда Артемида қасиетті бұғысын аулап өлтіргендіктен Артемида қаһарына тиеді. Ол грек әскерлерінің Трояға жетуіне кедергі келтіреді, егер Агамемнон өзінің үлкен қызы Ифигенияны Аулисте адамдық құрбандық ретінде өлтірмесе. Кейбір нұсқаларда Ифигения Аулисте қайтыс болады, ал басқаларында Артемида оны құтқарады. Ол құтқарылған нұсқада Тавристерге барады және ағасы Орестпен кездеседі.
Figure from Greek mythology
In Greek mythology, Iphigenia (/ɪ//f//ᵻ//dʒ//ᵻ/'/n//aɪ//.//ə/; Ἰφιγένεια, Iphigéneia, ) was a daughter of King Agamemnon and Queen Clytemnestra, and thus a princess of Mycenae. In the story, Agamemnon offends the goddess Artemis on his way to the Trojan War by hunting and killing one of Artemis' sacred stags. She retaliates by preventing the Greek troops from reaching Troy unless Agamemnon kills his eldest daughter, Iphigenia, at Aulis as a human sacrifice. In some versions, Iphigenia dies at Aulis, and in others, Artemis rescues her. In the version where she is saved, she goes to the Taurians and meets her brother Orestes.
Атауы
"Ифигения" "күшті туылған", "күшке туылған" немесе "күшті ұрпақ тудыратын" деген мағынаны білдіреді.
"Iphigenia" means "strong born," "born to strength," or "she who causes the birth of strong offspring."
Ифианасса
Ифианасса (Ἰφιάνασσα) – Гомердің "Илиада" (ix.145, 287) дастанында Агамемнонның үш қызының бірі. Ифианасса есімі Ифигения есімінің көне нұсқасы болуы мүмкін. Керени былай деп атап көрсетеді: "Барлық ақындар Ифигения мен Ифианассаны бір әйелдің екі аты деп қабылдамаған, бірақ бастапқыда олардың екеуі де бір құдайға, сондай-ақ Агамемнон отбасына толыққанды жатпаған бір тұлғаға қатысты айтылғаны белгілі".
Iphianassa (Ἰφιάνασσα) is the name of one of Agamemnon's three daughters in Homer's Iliad (ix.145, 287) The name Iphianassa may be simply an older variant of the name Iphigenia. "Not all poets took Iphigenia and Iphianassa to be two names for the same heroine," Kerenyi remarks, "though it is certain that to begin with they served indifferently to address the same divine being, who had not belonged from all time to the family of Agamemnon."
Мифологияда
Грек мифологиясында Ифигения грек флоты Трояға қарсы соғысқа дайындалу үшін Аулиске жиналған кезде пайда болады. Бұл жерде гректердің басшысы Агаммнон әйел тәңір Артемидаға арналған қасиетті тоғайда бұғыны аулап өлтіреді. Артемида Агаммнонды желге әсер етіп жазалайды, сондықтан Агаммнонның флоты Трояға бара алмайды. Пайғамбар Калхас Агаммнонга Артемиданы қанағаттандыру үшін үлкен қызы Ифигенияны құрбандыққа шалуға тура келетінін айтады. Басында ол бас тартады, бірақ басқа қолбасшылардың қысымымен келіседі. Ифигения мен оның анасы Клитемнестра Аулиске Ахилл қызға үйленеді деген сылтаумен әкелінеді. Олар шындықты біледі. Кейбір нұсқаларда Ифигения өзінің жақындап келе жатқан құрбандығы туралы соңғы сәттерге дейін білмейді. Ол өлгенше, өзін құрбандық тағына алып баратынына сенеді. Кейбір нұсқаларда, мысалы, Гигинус "Фабулаларында" Ифигения құрбандыққа шалынбайды, немесе оның орнына ешкі (әдетте, Пан құдайы) шалынады. Еврипидтің құрбандық туралы айтқан сөздері былай: "Біз балаңды грек әскері жиналған жерге бірден алып келдік. Агаммнон патша қызының құрбандық тағына барып, өлгенін көргенде, қатты ыңқылдап, басын бір жағына бұрып жылады. Ол шапанының астында көзін жапты. Бірақ қыз әкесімен бірге тұрып: «Әке, мен сіздің бұйрығыңыз бойынша келдім. Мен өз денемді ел үшін, бүкіл Грекия үшін құрбан етемін. Мені құрбандық тағына апарыңыз. Сол жерде, егер құдайлар қаласа, мені құрбандыққа шалыңыз. Осы сыйлық сізге сәттілік әкелсін. Жеңіс тәжін иеленіп, салтанатты түрде оралғаныңызға қуанышты болайық. Ешкімнің де маған тигізбеуіне жол бермеңіз! Мен саған амандық пен тыныштық тілеп, өмірімді сыйлаймын». Сонда ол сөйлеп, бәрі оның сөздерінің батылдығына, ізгілігіне таңданып, қарап тұрды. Талтиби патшаның бұйрығына сай жиналған әскер алдына шығып, оларға сақ болуға және үндемеуге бұйырды. Пайғамбар қабығынан өткір пышақ алып, оны алтынмен қапталған себетке салады. Қыздың басына гүл шоғын кигізді. Ахилл Пелеус ұлы құдайдың құрбандық тағын айналдырып, қолына себет ұстап, оған қасиетті су шашып: «Зевс қызы Артемида, жабайы аңдарды өлтіруші, түнде күміс шамдарды айналдыратын, біз ұсынған құрбандықты қабылда. Біз, грек әскері және Агаммнон патша, сізге қыздың құлағынан ағып жатқан таза қанды ұсынамыз. Кемелерімізге қиындықсыз сапар беріңіз. Біздің найзаларымыз Трояның мұнараларын қиратсын!» Сонда ол пышақты ұстап алып, ұшын соғуға жер іздеп дұға етеді. Жаным қатты толқып, азапқа ұшырады. Мен басыма қарамай, қарап тұрдым. Кенеттен бұл керемет болды: барлығы пышақтың дыбысын естіді, бірақ ешкім жас қыздың қайда кеткенін көре алмады. Діни қызметкер айқайлап жіберді. Сол кезде олар көздерімен көрген кереметке сену мүмкін емес еді. Жер бетінде тыныға алмай, тыныға алмай жатқан бір бұғы жатыр екен. Ол өсіп-жетіліп, әдемі болып өскен елік еді. Оның қаны құдайдың құрбандық тағына тамған еді. Сол кезде Калхас былай деді: «Грек әскерінің басшылары, құдай өз құрбандық тағына қойған құрбандықты көріп тұрсыздар ма? Бұл тау еліктері ме? Әйел баладан гөрі осы сыйлықты қуанышпен қабылдайды. Себебі оның құрбандық тағы адал қанмен ластанбайды. Ол құрбандыққа қуанады. Ол бізге Трояда жеңіске жетуді уәде етеді. Сондықтан батыл болыңдар! Қаруға, кемелерге! Өйткені, бүгін біз Аулис шығанағынан шығып, Эгей теңізінен өтуіміз керек». Ол өлтірілген еліктің денесін өртеп, күлге айналдырған соң, Калхас әскердің аман-есен үйге оралуы үшін дұға етеді. Агаммнон мені осыны сендерге айтып жеткізуге жіберді. Ол өздеріне құдайлардың игілігін көрсетіп, енді өлім құшпайтын атақ-даңқымен танымал болды. Енді мен көргендерімді айтып берейін. Өйткені мен сол жерде болдым. Балаңыздың құдайлардың арасына әкетілгені сөзсіз. «Гезиодтың әйелдер каталогы оны Ифимеда (Ἰφιμέδη) деп атады және Артемида оны Гекате құдайына айналдырды. Антонин Либералис Ифигения Лейке аралына әкетіліп, онда өлмейтін Ахиллге Орсилохия деген атпен тұрмысқа шықты деп айтқан. Аскфилдің "Орестея" пьесасының алғашқы пьесасы Агамемнонда Клитемнестра мен оның сүйіктісі Эгисттың Агамемнонды өлтіруді жоспарлағанының бір себебі ретінде Ифигенияның құрбандығы келтірілген. Еврипидтің Аулидегі Ифигения романында Агамемнонды көріпкел Калхастың кеңесіне құлақ асуға көндірген Менелай. Агаммнон Клитемнестраға хабар жіберіп, Ифигенияның үйленетінін хабарлағаннан кейін, ол шешімінен дереу өкініп, оларға келмеуді айтып, тағы бір хат жіберуге тырысады. Менелай хатты ұстап алып, олар Агаммнонмен дауласады. Менелай Агаммнонның гректерге көмектесу үшін бар күшін салуы міндетті екенін талап етеді. Клитемнестра Ифигениямен және нәресте Орестпен Аулиске келеді. Агаммнон Клитемнестраны Аргосқа қайтуға көндіруге тырысады, бірақ Клитемнестра үйлену тойында қалуға талап етеді. Ол Ахиллді көргенде, үйлену туралы айтады; бірақ Ахилл осы туралы білмейтіндей көрінеді, және олар екеуі шындықты біледі. Ахилл Агаммнон оны өз жоспарында пайдаланғанына ашуланып, Ифигенияның өліміне жол бермеуге ант етеді. Ифигения мен Клитемнестра Агаммнонды қызының өмірін сақтауға өтінеді. Ахилл оларға грек әскері, соғысқа асыққан, көріпкелдің кеңесін біліп алған және енді Ифигения құрбандыққа шалынуын талап ететінін хабарлайды. Егер Агаммнон бас тартса, олар оған және оның отбасына қарсы шығып, өлтіруі мүмкін. Ифигения, өліміне қадарлы, құрбандыққа ерікті түрде баруға шешім қабылдайды, өйткені ол қарапайым өлімдік ретінде, құдайдың еркіне қарсы келе алмайды. Ол өлімінің барлық гректердің игілігі үшін батырлыққа толы болады деп сенеді. Ифигения шығып кетеді, және құрбандық сахнадан тыс жерде болады. Кейінірек Клитемнестраға оның қызының өлгені туралы айтылады, және соңғы сәтте құдайлар Ифигенияны сақтап алып, оның орнына бұғыны қойды. Еврипидтің тағы бір пьесасы Ифигения Тавридеде, құрбандықтан кейін, Орест Клитемнестра мен Эгистты өлтіргеннен кейін өтеді. Аполлон Орестке Эриниялардан қуғыннан қашу үшін Тавриске баруды бұйырады. Тавристе Орест Артемиданың аспаннан түскен xoanon (ағаштан жасалған құдай мүсінін) алып, оны Афинаға жеткізуі керек. Орест және Пилад Тавриске келгенде, олар таврилерге ұсталады, олардың әдетіне грек жаттықтарының барлығын Артемидаға құрбан ету кіреді. Ифигения Артемиданың қызметшісі, және оның міндеті құрбандықты орындау. Ифигения мен Орест бір-бірін танымайды (Ифигенияның інісі өлгеніне сендіреді - маңызды тұс). Ифигения Оресттен, әлі өзінің кім екенін жасырып, Оресттің тірі екенін біледі. Ифигения Орестке Грекияға хат алып баруға рұқсат беруге дайын, егер ол оны босататын болса. Орест барудан бас тартады және Пиладқа хатты алып жүруді бұйырады, ал ол өлтіруге қалады. Өзара махаббаттың қақтығысынан кейін Пилад келіседі, және хат бауырлардың бір-бірін тануына және үшеуінің Артемиданың мүсінімен бірге қашуына себеп болады. Олар Грекияға оралғаннан кейін, Афина оларды қауіптен сақтап алып, Орестке Артемида Тавропольдің ғибадатханасын салып, xoanon-ды Халае қаласына қоюын бұйырады. Артемиданың құрметіне өткізілетін жылдық фестивальде Оресттің құрбандығына жақын болғандықтарын еске сақтау үшін ер адамның тамағынан бір тамшы қан алынуы керек. Афина Ифигенияны Браурондегі Артемиданың қасиетті орнына жібереді, онда ол өлгенше қызмет етеді. Алайда, спарталықтардың айтуынша, олар...
In Greek mythology, Iphigenia appears as the Greek fleet gathers in Aulis to prepare for war against Troy. Here, Agamemnon, the leader of the Greeks, hunts and then kills a deer in a grove sacred to the goddess Artemis. Artemis punishes Agamemnon by acting upon the winds, so that Agamemnon's fleet cannot sail to Troy. Calchas the seer tells Agamemnon that to appease Artemis, he must sacrifice his eldest daughter, Iphigenia. At first he refuses but, pressured by the other commanders, agrees. Iphigenia and her mother Clytemnestra are brought to Aulis, under the pretext that Achilles will marry the girl. They discover the truth. In some versions of the story, Iphigenia remains unaware of her imminent sacrifice until the last moment. She believes until the moment of her death that she is being led to the altar to be married. In some versions, such as Hyginus' Fabulae, Iphigenia is not sacrificed. or else a goat (actually the god Pan) in her place. Euripides' description of her sacrifice is as follows: " we brought your child to the place where the Greek army had gathered, all together and all at once. When King Agamemnon saw his daughter proceeding to the altar to her death, he heaved a deep sigh and turned his head to one side and wept. He covered his eyes with his robe. But the young girl stood beside her father who had given her life and said: 'Fathers, as you bid me, I am here. I give my body, freely on behalf of my country, for all the land of Greece. Lead me to the altar. There, if that is the gods' will, sacrifice me. May this gift from me bring you success. May you win the crown of victory and win thereafter a glorious homecoming. And no, do not let any man lay his hands upon me. In peace and in good heart I offer you my throat.' So she spoke, and all stood by in wonder at the courage, yes, the virtue of her words. Then Talthybius, for so he was commanded, stood before the assembled army and ordered them to watch and keep holy silence. The Calchas, the prophet, took from its sheath a sharp knife and put it in a basket studded with gold. And upon the young girl's head he put a garland. Achilles, son of Peleus, circled the altar of the goddess, basket in hand, and upon her he sprinkled holy water and he said, 'Artemis, daughter of Zeus, slayer of wild beasts, you that spin the silver light at night, receive this sacrifice which we offer to you. We the Greek army and King Agamemnon offer to you the pure blood that flows from a virgin's throat. Grant our ships an untroubled journey. Grant that our spears will sack the towers of Troy.' The priest seized the knife and offered a prayer as he looked for a place to plunge the knife's point. My soul was deeply troubled and in pain. I stood by, head lowered. Suddenly, it was a miracle: everyone had heard the sound of the knife – but no one could see where in the world the young maiden had disappeared to. The priest cried out. The army echoed his cry, and then they saw the miracle, impossible to believe even as it happened before their eyes. There on the ground lay a deer, gasping for breath. She was a full grown deer, beautiful, and the altar of the goddess was dripping with her blood. Then Calchas spoke – imagine the joy! – 'Leaders of this the Greek army, do you see this victim that the goddess has laid upon her own alter? This mountain deer? She accepts this offering with greater gladness than the child. For her altar will not now be stained with noble blood. She rejoices in the sacrifice. And she grants us fair sailing and success at Troy. Therefore, courage! To arms, to the ships! For on this day we must leave the hallow bay of Aulis and cross the Aegean Sea.' When the carcass had been reduced to ashes in Hephaestus's fire, Calchas offered a prayer for the safe homecoming of the army. Agamemnon sent me to tell you these things, to tell you of the good fortune he has received from the gods, and of the fame that is now his and will not die, I tell you what I saw. For I was there. There is no doubt your child has been taken to live amongst the gods. "The Hesiodic Catalogue of Women called her Iphimede (Ἰφιμέδη) and told that Artemis transformed her into the goddess Hecate. Antoninus Liberalis said that Iphigenia was transported to the island of Leuke, where she was wedded to immortalized Achilles under the name Orsilochia. In Aeschylus's Agamemnon, the first play in the Oresteia, the sacrifice of Iphigenia is given as one reason for Clytemnestra and her lover Aegisthus to plan to murder Agamemnon. In Euripides' Iphigenia at Aulis, it is Menelaus who convinces Agamemnon to heed the seer Calchas's advice. After Agamemnon sends a message to Clytemnestra informing her of Iphigenia's supposed marriage, he immediately regrets his decision and tries to send another letter telling them not to come. Menelaus intercepts the letter and he and Agamemnon argue. Menelaus insists that it is Agamemnon's duty to do all he can to aid the Greeks. Clytemnestra arrives at Aulis with Iphigenia and the infant Orestes. Agamemnon tries to convince Clytemnestra to go back to Argos, but Clytemnestra insists on staying for the wedding. When she sees Achilles, Clytemnestra mentions the marriage; Achilles, however, appears to be unaware of it, and she and Iphigenia gradually learn the truth. Achilles, angry that Agamemnon has used him in his plot, vows to help prevent the murder of Iphigenia. Iphigenia and Clytemnestra plead with Agamemnon to spare his daughter's life. Achilles informs them that the Greek army, eager for war, has learned of the seer's advice and now demand that Iphigenia be sacrificed. If Agamemnon refuses, it is likely they will turn on him and kill him and his family. Iphigenia, knowing she is doomed, decides to be sacrificed willingly, reasoning that as a mere mortal, she cannot go against the will of a goddess. She also believes that her death will be heroic, as it is for the good of all Greeks. Iphigenia exits, and the sacrifice takes place offstage. Later, Clytemnestra is told of her daughter's purported death—and how at the last moment, the gods spared Iphigenia and whisked her away, replacing her with a deer. Euripides' other play about Iphigenia, Iphigenia in Tauris, takes place after the sacrifice, and after Orestes has killed Clytemnestra and Aegisthus. Apollo orders Orestes—to escape persecution by the Erinyes for killing his mother, Clytemnestra, and her lover—to go to Tauris. While in Tauris, Orestes is to carry off the xoanon (carved wooden cult image) of Artemis, which had fallen from heaven, and bring it to Athens. When Orestes arrives at Tauris with Pylades, son of Strophius and intimate friend of Orestes, the pair are immediately captured by the Tauri, who have a custom of sacrificing all Greek strangers to Artemis. Iphigenia is the priestess of Artemis, and it is her duty to perform the sacrifice. Iphigenia and Orestes don't recognize each other (Iphigenia thinks her brother is dead—a key point). Iphigenia finds out from Orestes, who is still concealing his identity, that Orestes is alive. Iphigenia then offers to release Orestes if he will carry home a letter from her to Greece. Orestes refuses to go, and bids Pylades to take the letter while Orestes will stay to be slain. After a conflict of mutual affection, Pylades at last yields, and the letter makes brother and sister recognize each other, and all three escape together, carrying with them the image of Artemis. After they return to Greece—having been saved from dangers by Athena along the way—Athena orders Orestes to take the Xoanon to the town of Halae, where he is to build a temple for Artemis Tauropolos. At the annual festival held there, in honor of Artemis, a single drop of blood must be drawn from the throat of a man to commemorate Orestes's near sacrifice. Athena sends Iphigenia to the sanctuary of Artemis at Brauron where she is to be the priestess until she dies. According to the Spartans, however, they carried the image of Artemis to Laconia, where the goddess was worshipped as Artemis Orthia. These close identifications of Iphigenia with Artemis encourage some scholars to believe that she was originally a hunting goddess, whose cult was subsumed by the Olympian Artemis.
Тауриандықтар арасында
Эуксин теңізіне қараған Таурис/Таурика халқы Артемида құдайына табынған. Кейбір ерте грек деректері Эпикалық циклде Артемида Ифигенияны әкесі құрбандыққа шала жатқанда құтқарғанын айтады, мысалы, жоғалған «Киприя» эпосында, ол Проклдың берген қысқаша мазмұнында сақталған: «Артемида оны ұрлап алып, Тавройға апарып, өлмейтін етіп, ал құрбандық тастағына қыз [Ифигения] орнына бұғы қойды». Құдайша жас ханшайымды Тауриске алып келді, ол Артемида ғибадатханасында діни қызметкер болды. Драматургтің нұсқасында Тавриандар Артемида ғибадатханасында Артемида мен Ифигенияға бірге табынып жүрді. Басқа нұсқаларда Артемида оны құрбандықтан құтқарып, Геката құдайына айналдырғаны айтылады. Тағы бір мысал – Ифигенияның ағасы Орест оның кім екенін біліп, Артемиданың бейнесін ұрлауға көмектеседі. Эврипид сияқты драматургтардың мифті баяндауындағы негізгі қарама-қайшылықтардың себебі көрермендерге оқиғаны ұнамды ету және осы кейіпкерлерді пайдаланып, оқиғаны жалғастыру мүмкіндігі болуы мүмкін. Ифигенияның құрбандығынан көптеген дәстүрлер туды. Бір танымал нұсқасы спартандықтарға тиесілі. Олар қыздарды құрбандыққа шалудың орнына, Артемиданың бейнесі алдында ер адамды қамшымен ұрып, оны құрбандыққа шалған. Дегенмен, Артемидаға құрбандық шалудың көп бөлігі дәстүрлі болды. Әсіресе тавриандар Артемиданың құрметіне бұқалар мен қыздарды құрбандыққа шалған.
The people of Tauris/Taurica facing the Euxine Sea worshipped the maiden goddess Artemis. Some very early Greek sources in the Epic Cycle affirmed that Artemis rescued Iphigenia from the human sacrifice her father was about to perform, for instance in the lost epic Cypria, which survives in a summary by Proclus: "Artemis snatched her away and transported her to the Tauroi, making her immortal, and put a stag in place of the girl [Iphigenia] upon the altar." The goddess swept the young princess off to Tauris where she became a priestess at the Temple of Artemis. The earliest known accounts of the purported death of Iphigenia are included in Euripides' Iphigenia at Aulis and Iphigenia in Tauris, both Athenian tragedies of the fifth century BC set in the Heroic Age. In the dramatist's version, the Taurians worshipped both Artemis and Iphigenia in the Temple of Artemis at Tauris. Other variants include her being rescued at her sacrifice by Artemis and transformed into the goddess Hecate. Another example includes Iphigenia's brother, Orestes, discovering her identity and helping him steal an image of Artemis. Possible reasons for key discrepancies in the telling of the myth by playwrights such as Euripides are to make the story more palatable for audiences and to allow sequels using the same characters. Many traditions arose from the sacrifice of Iphigenia. One prominent version is credited to the Spartans. Rather than sacrificing virgins, they would whip a male victim in front of a sacred image of Artemis. However, most tributes to Artemis inspired by the sacrifice were more traditional. Taurians especially performed sacrifices of bulls and virgins in honour of Artemis.
Этрусктер арасында
Бұл аңыз классикалық Грекия мен Италияда қайта айтылды және Этрурияда, әсіресе Перузияда ең көп танымал болды. Біздің заманымыздан бұрынғы екінші және бірінші ғасырларда этрусктер кремациялық урналарын құрбандық салтанатының көріністерімен безендірген. Ең көп кездесетін көрініс: "Одиссей кішкентай Ифигенияны құрбандық тақтасының үстінде ұстап тұр, ал Агаммнон апархайды орындайды. Клитемнестра Агаммнонның, ал Ахилл Одиссейдің жанында тұрады, әрқайсысы Ифигенияның өмірін сақтап қалуды өтінеді". Бұл нұсқа римдіктер айтқан мифке ең жақын.
The myth was retold in classical Greece and Italy, and it became most popular in Etruria, especially in Perusia. In the second and first centuries BC the Etruscans adorned their cremation urns with scenes from the sacrifice. The most common scene: "Iphigenia, a little girl, is held over the altar by Odysseus while Agamemnon performs the aparchai. Clytemnestra stands beside Agamemnon and Achilles beside Odysseus and each one begs for the life of Iphigenia." This version is closest to the myth as the Romans told it.
Гомерде
Ифигеннің құрбандығы Гомерде тікелей айтылмаған, бірақ ғалымдар Агамемнонның "Илиада" 1.105-108-де Калхасқа айтқан сынасы оны болжайтынын дәлелдейді; Нельсон бұл пікірді одан әрі дамытып, Ифигеннің құрбандығы туралы әңгіме "Илиада"ның басындағы оқиғалардың түйінінде жатыр дейді: "Хрисейс үшін болған дау мен оның әкесіне қайтарылуы құрбандық оқиғасын қайта жаңғырту және өңдеу".
The sacrifice of Iphigenia is not explicitly mentioned by Homer, although scholars argue that it is presupposed by Agamemnon's criticism of Calchas at Iliad 1.105 108; Nelson has developed this suggestion further by arguing that the story of Iphigenia's sacrifice lies allusively behind the opening scenes of the Iliad: "both the debate over Chryseis and her eventual return to her father replay and rework the sacrifice story."
Танымал мәдениетте
Game of Thrones кейіпкері Ширин Баратеонды әкесі құдайға құрбан етті, оны кейбір сыншылар Ифигениямен салыстырды. Аманда Маркотт Slate басылымында былай деп жазады: "Грек мифінің әрбір детальі Станис тарихымен сәйкес келеді: әскерлер тұтқындалып, аштықтан қиналып жатыр, ал генерал Агамемнон тағдырды өз жағына бұру үшін өз қызын құрбан етуге мәжбүр. Анасының мейірім тілеуі, ештеңе істей алмайтын қарсыласы, көмектесуге дайын қызы – бәрі де айқын эхо болып естіледі". Эрик Шэноуэрдің "Бронза дәуірі" комикс-сериясының екінші томы "Құрбандық" кітабында Ифигенияның орнына бұғыны қою – қайғыға батқан Клитемнестраны жұбату үшін Одиссейдің тапқан ақ пейілінен туған өтірігі. Бірақ ол сәтті болмайды, Клитемнестра ашуланып, бүкіл ахей армиясын қарғып, олардың соғыста қалуын тілейді. Шери С. Теппердің "Әйелдер еліне қақпа" романында осыған ұқсас тақырып бар, роман бойынша Ифигения атты пьеса лейтмотив ретінде жүреді. "Даунтон Абби" сериалында Лорд Грантем Лавиния Свайрды, Леди Грантемнің Мэттью Кроулиге үйленуі үшін құрбандыққа шалған Ифигениямен салыстырады. 1843 жылы ботаник Кунт Iphigenia тұқымдасын, Colchicaceae тұқымдасының бір түрін ашты және оны Ифигенияның құрметіне атады. Мадлен Миллердің "Ахилл әнінде" Ифигения Ахиллге үйлену ниетімен Аулисқа келеді. Бірақ оның орнына Артемиданы ынаю үшін еріксіз құрбандыққа шалынады. Сара Парецкийдің құраған жеке тергеуші В. И. Варшавскийдің толық (сирек қолданылатын) аты – Виктория Ифигения Варшавски. 1985 жылғы "Қайта оралу тапсырысы" романында, серияның үшінші кітабында, басты кейіпкер грек мифінің кейіпкерімен өзін теңестіріп, бала кезіндегі қасіретті оқиғаның Ифигенияның құрбандығымен ұқсас екенін мойындайды. Кей Абионаның "Туыстар да кінәлі" пьесасында патшаның жау патшалығынан тәжін қайтарып алу үшін жалған болжамды берген жартылай ағасы алдап, жалғыз қызын құрбандыққа шалады. Сол ағасы патшайымның жүрегін күйеуіне қарсы улап, құрбандық туралы айтады (мифтегі Клитемнестра сияқты, ол қызы көрші патшаға үйлену үшін кетіп қалды деп сенді). Екеуі де патшаны улап өлтіруге сөз байласып, жартылай ағасына тақты алуға мүмкіндік береді. Бірақ марқұм патшаның жас ұлы ағасының сатқындығын біліп, оны сарайда өлтіреді. Алайда, ол анасын өлтіруден (Оресттен айырмашылығы) жақсы ниетті басшы Отун тоқтатып, Йоруба дәстүрінде ата-ананы өлтірудің рухани салдарынан сақтайды. Николь Кидман мен Колин Фарреллдің қатысуымен түсірілген "Киелі еленнің өлтірілуі" фильмінде миф қазіргі заманғы триллерге тартылады, онда хирургтың отбасы бірнеше жыл бұрын науқасты кездейсоқ өлтіргені үшін қудаланады. Бірінен соң бірі хирургтің балалары сал болып қалады (Агамемнонның қозғалмайтын армиясына тікелей сілтеме) және хирургтің отбасы кездейсоқ хирургиялық өлтіру үшін бір мүшесін құрбан етуге мәжбүр болады. Фильмде бұл аңыз тікелей айтылады, мектеп директоры қызы Ифигения туралы керемет эссе жазғанын мәлімдейді. Рафаэль Сабатинидің "Миссис Уайлдинг" романында сэр Роуленд Блейк Рут Уэстмакоттың дуэльде ағасын өлтіруіне жол бермеу үшін Энтони Уайлдингке үйленуге келісу арқылы өзін құрбан еткенін метафора ретінде Ифигенияға (кітапта Ифигиния деп жазылған) сілтеме жасайды.
Game of Thrones character Shireen Baratheon was sacrificed to a god by her father, which some critics compared to Iphigenia. Amanda Marcotte, of Slate, similarly writes: "Every beat of the Greek myth is the same as Stannis's story: The troops are stuck and starving and the general, Agamemnon, must sacrifice his own daughter to turn the fates to their favor. The mother begging for mercy, the disapproving second in command who can do nothing to stop it, the daughter who says she will do whatever it takes to help—it's all a clear echo." In Sacrifice, the second volume of Eric Shanower's Age of Bronze comic book series, the substitution of a deer for Iphigenia is a pious lie invented by Odysseus to comfort the grieving Clytemnestra. However, it does not work and Clytemnestra angrily curses the whole Achaean army, wishing they all die in the war. Sheri S. Tepper's The Gate to Women's Country contains a similar theme, with a play named Iphigenia at Ilium running through the novel as a leitmotif. In Downton Abbey, Lord Grantham compares Lavinia Swire to Iphigenia, being sacrificed by Lady Grantham to marry Matthew Crawley. In 1843, botanist Kunth published Iphigenia, which is a plant genus in the family Colchicaceae and it was named after Iphigenia. In Madeline Miller's The Song of Achilles, Iphigenia comes to Aulis under the belief that she is to marry Achilles. Instead, she is unwillingly sacrificed to appease Artemis. The full (rarely used) name of the fictional private investigator V. I. Warshawski, created by Sara Paretsky, is Victoria Iphigenia Warshawski. In the 1985 novel Killing Orders, third in the series, the protagonist identifies herself with the character of Greek myth, and recognizes the similarity of a traumatic event of her childhood with the act of Iphigenia's sacrifice. In the play Even Kins Are Guilty, by Keye Abiona, a Nigerian playwright of Yoruba origin, the king is deceived into sacrificing his only daughter by his half brother, who gave a false oracular prediction that it was necessary to win his crown back from an enemy kingdom. That same brother then poisoned the heart of the queen against her husband by telling her of the sacrifice (like Clytemnestra in the myth, she believed her daughter was taken away to marry a neighboring king). The duo then conspire to murder the king by means of poison, allowing the half brother to assume the throne. However, the young son of the late king finds out his uncle's treachery and murders him in the palace. He is however, prevented from murdering his own mother (unlike Orestes) by a well meaning Chief Otun, in order to avoid the spiritual repercussions of murdering parents in Yoruba tradition. In the movie The Killing of a Sacred Deer starring Nicole Kidman and Colin Farrell, the myth is drawn into a present day thriller where the family of a surgeon is haunted because of his accidental killing of a patient years before. One after the other the surgeon's children are plagued with paralysis (a direct allusion to Agamemnon's immobile armies) and the surgeon's family is forced to sacrifice one of its members to atone for the accidental surgical killing. The myth is even directly invoked by the movie when the children's school administrator states that the daughter wrote a great essay on Iphigenia. In the fictional book Mistress Wilding, by Rafael Sabatini, Sir Rowland Blake makes reference to Iphigenia (spelled Iphiginia in the book) as a metaphor for Ruth Westmacott sacrificing herself by agreeing to marry Anthony Wilding in an effort to prevent him from killing her brother in a duel.