Кіріспе

Махаббат туралы қысқа фильм (Krótki film o miłości) – 1988 жылы түсірілген польшалық романтикалық драмалық фильм, режиссері – Кшиштоф Кисловский. Басты рөлдерді Гражина Шаполовска мен Олаф Любашенко сомдаған. Кисловский мен Кшиштоф Пьесевич жазған сценарий бойынша фильм, көрші үйдің пәтерінде тұратын, көп қарым-қатынас жасайтын ересек әйелге терең ғашық болған жас пошта жұмыскері туралы. Оқиға Польшаның астанасы Варшавада өтеді. Махаббат туралы қысқа фильм – Кисловскийдің 1988 жылы польша тілінде түсірілген, он бөлімді телесериалы «Декалогтың» алтыншы бөлімінің ұзартылған нұсқасы. Бұл фильм 61-ші «Оскар» сыйлықтарындағы «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Польшадан ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді.

Сюжет

Он тоғыз жасар Томек (Олаф Любасенко) Варшавада крестная шешесімен (Стефания Ивинская) бірге тұратын пәтер кешенінде тұрады. Жетімдер үйінде өскен Томектің достары аз, ал пошта қызметкері болып жұмыс істейді. Томек көрші пәтерде тұратын Магда (Гражина Саполовская) есімді әдемі қарт әйелді тыңдап жүр. Телескоппен ол әр түнде оның қарапайым жұмыстарды, сурет салу жұмыстарын және ер адамдарды көңіл көтеруін бақылайды. Ол қызға жақындай түсу үшін, поштаға жалған пошталық хабарламаларды салып, пошта бөлімшесінде ақшаны ордерлеуді ұсынады. Ол да қыздың дауысын естіп қалу үшін жасырын түрде қоңырау шалады. Томектің мазасыздығы оның жыныстық өміріне қарағанда күнделікті іс-әрекеттеріне көбірек бағытталған; ол оның ер адамдармен жыныстық қатынасқа түсетінін көргенде, телескопты лақтырып тастайды және қарамайды. Томек Магданың пәтер кешеніне сүт жеткізуде проблема бар екенін біледі, сондықтан ол оған жақынырақ болу үшін жеткізу жұмысын қабылдайды. Бір күні кешке ол қыздың соңғы жігітімен ажырасып, үйге оралғаннан кейін, сүт бөтелкесін төгіп, тағы бір сәтсіз қарым-қатынас туралы жылап жатқанын көреді. Кейінірек Томек өзінің құс анасынан: "Неге адамдар жылайды?" деп сұрайды. Тағы бір жалған пошта хабарламасын алғаннан кейін, Магда оны қорқытып алуда айыптайтын пошта қызметкерімен кездеседі. Магда ашуланып кетіп бара жатқанда, Томек оны қуып, жалған пошта хабарламаларын қалдырып келгенін, оның жылап жатқанын көргенін және оны бақылап жүргенін мойындайды. Сол түні Магда төсегін Томектің көзіне түсіп, оны басқа жігітпен көруіне жағдай жасайды. Олар төсекте жатқанда, ол оған жолдың арғы жағында біреудің бақылап тұрғанын айтады. Күйеу жігіт көшеге жүгіріп шығып, төмен түсіп келе жатқан Томекке дауыстап, оны қараған үшін бетінен ұрып тастайды. Келесі күні Магдаға сүт әкеліп жатқанда, Томек оны жақсы көретінін және ол үшін ештеңе күтпейтінін мойындайды. Сезімдерімен абыржыған Томек ғимараттың төбесінде жүгіріп, кейін Магданың пәтеріне оралады және одан кездесуді сұрайды, ол келіседі. Томек қуаныштан сүт арбасымен аулаға жүгіріп келеді. Кафеде кездесу барысында Магда Томектің бір жылдан бері оны бақылап отырғанын және бұрынғы жігіт жіберген хаттарды ұрлағанын біледі. Алдымен ол ашуланады, бірақ кейін "Бұл несімен маңызды?" деп, оны жоққа шығарады. Оның сүйіспеншілік туралы мәлімдемесінің алдында әйел оған махаббат жоқ екенін айтады. Ол оған сүйіктілер секілді қолын қалай қолдайтынын көрсетеді. Сол күні түнде оның үйінде, ол жуынып, қысқа шапан киген соң, жігіт оған кішкентай сыйлық береді, бірақ ол жақсы адам емес екенін және сыйлықтарға лайық емес екенін айтады. Ол оның алдында жығылып, оның қолын жамбасына ұстап, ол оргазмға жетеді. Магда: "Сүйіспеншілік - бұл бәрі". Томек үйінен ұялып, ашуланып қашып шыққаннан кейін, Магда өзін кінәлі сезініп, терезеде онымен сөйлесуге тырысады. Ол оған қоңырау шалып, "Қайтып кел. Кешіріңіз". Бірақ жауап жоқ. Үйінде Томек бөренемен қолдарын кесіп алады. Кейін Магда Томектің үйіне барып, оның тастап кеткен пальтосын қайтарып береді. Магда оған: "Мен оны ренжіттім деп ойлаймын" дейді. Томектің құс анасы оған өзінің бөлмесін және телескобын көрсетеді, содан кейін оған: "Ол саған ғашық болды" дейді. "Жұмыссыз әйелге ғашық болдым" деген сұраққа Магда "Иә" деп жауап береді. Алдағы күндері Магда Томакты таба алмайды, оның амандығы үшін қатты уайымдайды. Бір күні түнде оған телефон шалады, ол оны Томек деп ойлап, оның махаббат туралы дұрыс айтқанын мойындайды (шалу шын мәнінде телефонмен проблемасы бар адамнан). Көп күн күтіп, кішкентай бинокльмен Томектің терезесін бақылағаннан кейін, ол ақыры оның қайта оралғандығын көреді. Магда Томектің пәтеріне барады, оның құс анасы оны өзінің бөлмесіне шығарады, онда ол Томектің ұйықтап жатқанын, оның билегі әлі таңылып жатқанын көреді. Анам оған тым жақындауға, тіпті оның биіктеген билегіне тигізуге де тыйым салады. Телескопты байқаған Магда оның арқылы өз пәтеріне қарай қарайды және Томк сол түні не көргенін елестетеді, үйге келгенін, сүтті төгіп, тағы бір сәтсіз қарым-қатынасты жылап көреді. Содан кейін ол көзін жұмып, Томектің өз пәтерінде өзімен бірге екенін, оны жұбатуға қол созатынын елестетеді.

Сценарий

Фильм Киесловскийдің "Декалог: Six" туындысына негізделген, шағын өзгерістер мен толықтырулар енгізілді. Ең маңызды өзгеріс – фильмнің соңы, басты актриса Гражина Саполовсканың ұсынысымен, оның фильмнің "ертегідей аяқталуын" қалауына байланысты қайта жазылды. Алғашқы нұсқада Томек жұмысына оралғаннан кейін, өзіне қол салу әрекетінен кейін, Магдаға енді оны бақыламайтынын айтады. Фильм Магданың Томекке деген көкейкестік сезімімен аяқталады, бұл оның бұрынғы құштарлығын көрсетеді. Фильм Томектің ауруханадан оралғаннан кейінгі бөлмесінде аяқталады. Ол телескопы арқылы өзінің пәтеріне қарайды, ал Киесловски Магданың ас үйде жылаған ертеректегі сахнасын қайта көрсетеді, бұл Томекті оған сезімдерін білдіруге итермелеген еді, бірақ бұл жолы оған Томек қосылып, демеу танытады. Киесловскийдің басқа "Декалог" фильмдеріндегідей, осы фильмде де ақ киімді құпиялы тұлға бейнеленген.

Қайта жасау

"Махаббат туралы қысқа фильм" 2002 жылы "Ек шұбырт махаббат тарихы" фильмінде хинди тілінде қайта түсірілді.