Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Махаббат туралы қысқа фильм (Krótki film o miłości) – 1988 жылы түсірілген польшалық романтикалық драмалық фильм, режиссері – Кшиштоф Кисловский. Басты рөлдерді Гражина Шаполовска мен Олаф Любашенко сомдаған. Кисловский мен Кшиштоф Пьесевич жазған сценарий бойынша фильм, көрші үйдің пәтерінде тұратын, көп қарым-қатынас жасайтын ересек әйелге терең ғашық болған жас пошта жұмыскері туралы. Оқиға Польшаның астанасы Варшавада өтеді. Махаббат туралы қысқа фильм – Кисловскийдің 1988 жылы польша тілінде түсірілген, он бөлімді телесериалы «Декалогтың» алтыншы бөлімінің ұзартылған нұсқасы. Бұл фильм 61-ші «Оскар» сыйлықтарындағы «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Польшадан ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді.
A Short Film About Love (Krótki film o miłości) is a 1988 Polish romantic drama film directed by Krzysztof Kieślowski, starring Grażyna Szapołowska and Olaf Lubaszenko. Written by Kieślowski and Krzysztof Piesiewicz, the film is about a young post office worker deeply in love with a promiscuous older woman who lives in an adjacent apartment building. The film is set in the capital of Poland Warsaw. A Short Film About Love is an expanded film version of Dekalog: Six, part of Kieślowski's 1988 Polish language ten part television series, Dekalog. The film was selected as the Polish entry for the Best Foreign Language Film at the 61st Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Сюжет
Он тоғыз жасар Томек (Олаф Любасенко) Варшавада крестная шешесімен (Стефания Ивинская) бірге тұратын пәтер кешенінде тұрады. Жетімдер үйінде өскен Томектің достары аз, ал пошта қызметкері болып жұмыс істейді. Томек көрші пәтерде тұратын Магда (Гражина Саполовская) есімді әдемі қарт әйелді тыңдап жүр. Телескоппен ол әр түнде оның қарапайым жұмыстарды, сурет салу жұмыстарын және ер адамдарды көңіл көтеруін бақылайды. Ол қызға жақындай түсу үшін, поштаға жалған пошталық хабарламаларды салып, пошта бөлімшесінде ақшаны ордерлеуді ұсынады. Ол да қыздың дауысын естіп қалу үшін жасырын түрде қоңырау шалады. Томектің мазасыздығы оның жыныстық өміріне қарағанда күнделікті іс-әрекеттеріне көбірек бағытталған; ол оның ер адамдармен жыныстық қатынасқа түсетінін көргенде, телескопты лақтырып тастайды және қарамайды. Томек Магданың пәтер кешеніне сүт жеткізуде проблема бар екенін біледі, сондықтан ол оған жақынырақ болу үшін жеткізу жұмысын қабылдайды. Бір күні кешке ол қыздың соңғы жігітімен ажырасып, үйге оралғаннан кейін, сүт бөтелкесін төгіп, тағы бір сәтсіз қарым-қатынас туралы жылап жатқанын көреді. Кейінірек Томек өзінің құс анасынан: "Неге адамдар жылайды?" деп сұрайды. Тағы бір жалған пошта хабарламасын алғаннан кейін, Магда оны қорқытып алуда айыптайтын пошта қызметкерімен кездеседі. Магда ашуланып кетіп бара жатқанда, Томек оны қуып, жалған пошта хабарламаларын қалдырып келгенін, оның жылап жатқанын көргенін және оны бақылап жүргенін мойындайды. Сол түні Магда төсегін Томектің көзіне түсіп, оны басқа жігітпен көруіне жағдай жасайды. Олар төсекте жатқанда, ол оған жолдың арғы жағында біреудің бақылап тұрғанын айтады. Күйеу жігіт көшеге жүгіріп шығып, төмен түсіп келе жатқан Томекке дауыстап, оны қараған үшін бетінен ұрып тастайды. Келесі күні Магдаға сүт әкеліп жатқанда, Томек оны жақсы көретінін және ол үшін ештеңе күтпейтінін мойындайды. Сезімдерімен абыржыған Томек ғимараттың төбесінде жүгіріп, кейін Магданың пәтеріне оралады және одан кездесуді сұрайды, ол келіседі. Томек қуаныштан сүт арбасымен аулаға жүгіріп келеді. Кафеде кездесу барысында Магда Томектің бір жылдан бері оны бақылап отырғанын және бұрынғы жігіт жіберген хаттарды ұрлағанын біледі. Алдымен ол ашуланады, бірақ кейін "Бұл несімен маңызды?" деп, оны жоққа шығарады. Оның сүйіспеншілік туралы мәлімдемесінің алдында әйел оған махаббат жоқ екенін айтады. Ол оған сүйіктілер секілді қолын қалай қолдайтынын көрсетеді. Сол күні түнде оның үйінде, ол жуынып, қысқа шапан киген соң, жігіт оған кішкентай сыйлық береді, бірақ ол жақсы адам емес екенін және сыйлықтарға лайық емес екенін айтады. Ол оның алдында жығылып, оның қолын жамбасына ұстап, ол оргазмға жетеді. Магда: "Сүйіспеншілік - бұл бәрі". Томек үйінен ұялып, ашуланып қашып шыққаннан кейін, Магда өзін кінәлі сезініп, терезеде онымен сөйлесуге тырысады. Ол оған қоңырау шалып, "Қайтып кел. Кешіріңіз". Бірақ жауап жоқ. Үйінде Томек бөренемен қолдарын кесіп алады. Кейін Магда Томектің үйіне барып, оның тастап кеткен пальтосын қайтарып береді. Магда оған: "Мен оны ренжіттім деп ойлаймын" дейді. Томектің құс анасы оған өзінің бөлмесін және телескобын көрсетеді, содан кейін оған: "Ол саған ғашық болды" дейді. "Жұмыссыз әйелге ғашық болдым" деген сұраққа Магда "Иә" деп жауап береді. Алдағы күндері Магда Томакты таба алмайды, оның амандығы үшін қатты уайымдайды. Бір күні түнде оған телефон шалады, ол оны Томек деп ойлап, оның махаббат туралы дұрыс айтқанын мойындайды (шалу шын мәнінде телефонмен проблемасы бар адамнан). Көп күн күтіп, кішкентай бинокльмен Томектің терезесін бақылағаннан кейін, ол ақыры оның қайта оралғандығын көреді. Магда Томектің пәтеріне барады, оның құс анасы оны өзінің бөлмесіне шығарады, онда ол Томектің ұйықтап жатқанын, оның билегі әлі таңылып жатқанын көреді. Анам оған тым жақындауға, тіпті оның биіктеген билегіне тигізуге де тыйым салады. Телескопты байқаған Магда оның арқылы өз пәтеріне қарай қарайды және Томк сол түні не көргенін елестетеді, үйге келгенін, сүтті төгіп, тағы бір сәтсіз қарым-қатынасты жылап көреді. Содан кейін ол көзін жұмып, Томектің өз пәтерінде өзімен бірге екенін, оны жұбатуға қол созатынын елестетеді.
Nineteen year old Tomek (Olaf Lubaszenko) is living in an apartment complex in Warsaw with his godmother (Stefania Iwinska) staying in her son's room while he's away. Raised in an orphanage, Tomek has few friends and works as a postal clerk. Tomek has been spying on a beautiful older woman, Magda (Grażyna Szapolowska), who lives in an adjacent apartment complex. Using a telescope, he watches her every night performing mundane tasks, working on her artwork, and entertaining men. To get closer to her, he slips fake postal notices in her mailbox for a nonexistent money order at his post office. He also calls her anonymously to hear her voice. Tomek's obsession is focused more on her everyday activities rather than her sex life; when he sees her becoming sexual with men, he throws the telescope away and does not watch. Tomek learns there is a problem with the milk deliveries for Magda's apartment complex, so he takes the delivery job to be closer to her. One night he sees her return home after breaking up with her latest boyfriend, spilling a bottle of milk, and then weeping over another failed relationship. Later, Tomek asks his godmother, "Why do people cry?" After receiving another fake postal notice, Magda has a confrontation with the postmistress who accuses her of extortion. When Magda walks away upset, Tomek follows her and admits that he has been leaving the fake postal notices, that he saw her crying, and that he's been watching her. That night, Magda arranges her bed so that Tomek can see her with another boyfriend. When they're in bed, she tells him that they're being watched by someone across the way. The boyfriend rushes down to the street, calls out to Tomek who comes downstairs, and then punches him in the face for peeping. The next day, while delivering milk to Magda, Tomek admits that he loves her and that he expects nothing in return. Overwhelmed by his feelings, Tomek rushes up to the roof of the building, and then returns to Magda's apartment and asks her for a date — and she accepts. Feeling elated, Tomek races through the courtyard with his milk cart. During their date at a café, Magda learns that Tomek has been watching her for a year and that he stole letters mailed to her by an old boyfriend. At first, she's upset, but then she dismisses it saying, "What does it matter." In response to his earlier declaration of love, she tells him that love doesn't exist — only sex. She shows him how to caress her hands the way lovers do. Later that night at her apartment, after she showers and changes into a short bathrobe, he gives her a small gift, but she says she's not a good person and doesn't deserve gifts. Crouching in front of him, she guides his hands onto her thighs and he has an orgasm. Magda says, "Love that's all it is." After Tomek rushes out of her apartment embarrassed and upset, Magda feels guilty and tries to communicate to him at her window—gesturing for him to call her and holding up a sign that reads, "Come back. Sorry." But there is no response. Back in his apartment, Tomek cuts his wrists with a razor blade. Later, Magda comes to Tomek's apartment to return the coat he left behind and learns from his godmother that he tried to kill himself and was taken to the hospital. Magda tells her, "I think I hurt him." Tomek's godmother shows her his room and his telescope, then tells her, "He's fallen in love with you." When asked if he's "fallen for the wrong woman," Magda responds, "Yes." In the coming days, Magda is unable to find Tomek—she is clearly worried and concerned about his wellbeing. One night, she receives a phone call, and thinking it is Tomek, she acknowledges that he was right about love (the call is actually from someone with phone trouble). After days of waiting and watching Tomek's window with her small binoculars, she finally sees he's returned. Magda goes to Tomek's apartment and his godmother shows her to his room where she sees Tomek sleeping, his wrists still bandaged. The godmother prevents her from getting too close to him—even preventing her from touching his bandaged wrist. Noticing the telescope, Magda looks through it toward her own apartment and imagines what Tomek must have seen that night, watching her come home, spilling the milk, and weeping over another failed relationship. Then she closes her eyes and imagines Tomek in her apartment with her, reaching out to comfort her—and she smiles.
Сценарий
Фильм Киесловскийдің "Декалог: Six" туындысына негізделген, шағын өзгерістер мен толықтырулар енгізілді. Ең маңызды өзгеріс – фильмнің соңы, басты актриса Гражина Саполовсканың ұсынысымен, оның фильмнің "ертегідей аяқталуын" қалауына байланысты қайта жазылды. Алғашқы нұсқада Томек жұмысына оралғаннан кейін, өзіне қол салу әрекетінен кейін, Магдаға енді оны бақыламайтынын айтады. Фильм Магданың Томекке деген көкейкестік сезімімен аяқталады, бұл оның бұрынғы құштарлығын көрсетеді. Фильм Томектің ауруханадан оралғаннан кейінгі бөлмесінде аяқталады. Ол телескопы арқылы өзінің пәтеріне қарайды, ал Киесловски Магданың ас үйде жылаған ертеректегі сахнасын қайта көрсетеді, бұл Томекті оған сезімдерін білдіруге итермелеген еді, бірақ бұл жолы оған Томек қосылып, демеу танытады. Киесловскийдің басқа "Декалог" фильмдеріндегідей, осы фильмде де ақ киімді құпиялы тұлға бейнеленген.
The film is based on Kieślowski's Dekalog: Six, with minor changes and expansions. The most significant change is to the ending, which was rewritten at the suggestion of lead actress Grażyna Szapołowska, who wanted the film to have a "fairy tale ending". The original version ends with Tomek back at work, recovered from his attempted suicide, and telling Magda that he does not watch her anymore. The film ends with Magda's more developed concern for Tomek mirroring his earlier obsession with her. The film concludes in Tomek's room after his return from hospital. She looks through his telescope into her own apartment and Kieślowski replays an earlier scene of Magda crying in her kitchen, which had led Tomek to reveal his feelings to her, only this time she is joined and comforted by Tomek. Like Kieślowski's other Dekalog films, it features the mysterious angelic Man in White.
Қайта жасау
"Махаббат туралы қысқа фильм" 2002 жылы "Ек шұбырт махаббат тарихы" фильмінде хинди тілінде қайта түсірілді.
A Short Film About Love was remade in Hindi in the 2002 film Ek Chhotisi Love Story.