Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаз айларында құрғап қалатын өзен немесе ағын.
Stream or river that is dry through the summer months
Қысқы ағын – жаз айларында құрғап қалатын өзен немесе ағын, үзілісті ағынның ерекше түрі. Winterbourne – ежелгі ағылшын тіліндегі "winterburna" ("қысқы ағын") сөзінен шыққан британдық термин. Қысқы ағын кейде жай ғана "bourn" деп аталады, бұл сөз көктемнен пайда болатын ағынға берілген ежелгі ағылшын сөзі, алайда бұл термин жыл бойы суы бар су жолдары үшін де қолданылуы мүмкін. Қысқы ағындар көбінесе сазды жазықтармен шектесетін, бор (немесе басқа кеуекті тау жыныстарынан) құралған төбелерде пайда болады. Жаңбыр жауған кезде кеуекті бор суды өз қойнауында сақтап, оны бірте-бірте босатады. Құрғақшылық мезгілінде су деңгейі өзен төсегінен төмен түсіп, оның құрғауына себеп болуы мүмкін. Ұлыбританияда борлы сулы қабаттарды тұрмыстық су көзі ретінде пайдалану көптеген өзендер мен ағындарды жасанды қысқы ағынға айналдырды. Бұл құбылыс әртүрлі пікір тудырады, ал жергілікті шаралар сулы қабаттардан су алуды азайту және осы құбылысты кері қайтару үшін көбінесе сәтті аяқталады. Мысалы, Беркширдегі Панг өзенін қарастыруға болады.
A winterbourne is a stream or river that is dry through the summer months, a special case of an intermittent stream. Winterbourne is a British term derived from the Old English [[wiktionary:en:winterburna ("winter stream"). A winterbourne is sometimes simply called a bourne, from the Anglo Saxon word for a stream flowing from a spring, although this term can also be used for all year water courses. Winterbournes generally form in areas where there is chalk (or other porous rock) downland bordering clay valleys or vales. When it rains, the porous chalk holds water in its aquifer, releasing the water at a steady rate. During dry seasons the water table may fall below the level of the stream's bed, causing it to dry out. Exploitation of chalk aquifers as a domestic water source in Britain has had the effect of converting many streams and rivers into artificial winterbournes. This effect is controversial, and local campaigns have often been successful in reducing aquifer abstraction and reversing the effect. For an example, see the River Pang in Berkshire.
Мысалдар
Winterbournes кейде елді мекендерге өз аттарын береді. Ұлыбританияның көптеген "Winterbournes" ауылдары Дорсетте орналасқан, мысалы, Винтерборн Аббас, Винтерборн Монктон, Винтерборн Сент-Мартин, Винтерборн Зельстон, Винтерборн Хоутон және Винтерборн Уайтчерч. Солтүстік Уилтширде, Авебериден солтүстікке қарай, Винтерборн Монктон және Винтерборн Басет ауылдары бар, ал оңтүстік Уилтширде, Солсбериден солтүстік-шығысқа қарай, Винтерборн Даунтси, Винтерборн Эрлз және Винтерборн Ганнер ауылдары орналасқан. Оңтүстік Глостерширде Винтерборн және Винтерборн Даун ауылдары бар. Шығыс Сассекс штатының Льюс қаласының қалалық аймағында Winterbourne ағыны бар. Бұл аймақ та Winterbourne деп аталады. Ағын Оңтүстік Даунс етегінен басталып, парк, тұрғын үйлер және қоғамдық бақ арқылы өтеді, соңында Оуз өзенімен қосылатын Теміржол жері табиғат қорығына жетіп аяқталады. Бұл ағын таза және жасыл, оны үйректер жиі мекендейді. Тағы бір Winterbourne ағыны – Чичестерде, Батыс Сассексте орналасқан Лавант өзені.
Winterbournes occasionally give their names to settlements. Many of the United Kingdom's 'Winterbournes' are villages in Dorset, such as Winterbourne Abbas, Winterborne Monkton, Winterborne St Martin, Winterborne Zelston, Winterborne Houghton and Winterborne Whitechurch. In north Wiltshire, north of Avebury, there are the villages of Winterbourne Monkton and Winterbourne Bassett, and in south Wiltshire, north east of Salisbury, Winterbourne Dauntsey, Winterbourne Earls and Winterbourne Gunner. In South Gloucestershire there are the villages of Winterbourne and Winterbourne Down. There is a winterbourne stream in a suburban area of Lewes, East Sussex. The area is also called Winterbourne. The stream runs from the foot of the South Downs through a park, a housing estate and a public garden, ending at the Railway Land Nature Reserve where it meets the River Ouse. It is a clear and verdant stream, much frequented by ducks. Another winterbourne stream is the River Lavant found In Chichester, West Sussex.